Examples of using Tiret ostatnie in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Ustęp 1 lit. h tiret ostatnie otrzymuje brzmienie.
W załączniku do rozporządzenia(EWG) nr 2309/93 część B tiret ostatnie otrzymuje brzmienie.
In the Annex to Regulation(EEC) No 2309/93, Part B, the last indent shall be replaced by the following text.W art. 11 ust. 2 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie.
In Article 11(2) the last indent shall be replaced by the following.Odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu WE,wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub.
Refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval,to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or.W art. 3 ust. 5 tiret ostatnie wyraz"poniedziałek" zastępuje się wyrazem"wtorek.
In the last indent of Article 3(5),'Monday' is replaced by'Tuesday' and the following sentence is added.W części dotyczącej celu 2.1.2 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie.
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following.W art. 2 ust. 5 tiret ostatnie rozporządzenia(EWG) nr 3597/90 dodaje się zdanie w brzmieniu.
W okresie trzech lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy Rada ponownie zbada odstępstwo przewidziane w ust. 3 lit. a tiret ostatnie, na podstawie sprawozdania Komisji, z załączonymi odpowiednimi wnioskami tam, gdzie jest to stosowne.
Within three years of the notification of this Directive the Council shall re-examine the derogation provided for in paragraph 3(a), last indent, on the basis of a report from the Commission, accompanied by suitable proposals, where appropriate.W drodze odstępstwa od tiret ostatniego pojęcie kontener stosuje się również do kontenerów o całkowitej pojemności mniejszej niż jeden metr sześcienny, wykorzystywanych w transporcie powietrznym;
By way of derogation from the final indent, the term container shall apply to containers used for air transport having an internal volume of less than one cubic metre;Odmówić udzielenia homologacji typu EWG lubwydania egzemplarza świadectwa określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG[2] lub udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu, lub.
Refuse, W celu wykonania akapitu drugiego tiret ostatnie władze lub organy wskazane w akapicie pierwszym przedstawiają właściwym władzom, które ujawniły informacje, nazwiska i dokładny zakres obowiązków osób, którym mają one zostać przesłane.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.Uwzględniając dyrektywę Rady 76/893/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących materiałów iwyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[1], w szczególności jej art. 7 ust. 1 lit. a tiret ostatnie.
Having regard to Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials andarticles intended to come into contact with foodstuffs(1), and in particular the last indent of Article 7(1)(a) thereof.W ust. 1 lit. a ii tiret ostatnie otrzymuje brzmienie.
The final indent of paragraph 1(a)(ii) is replaced by the following.Ustęp 3 lit. a Wytwornice ciepła poddawane kontroli w momencie instalacji, które nie spełniają minimalnych wymagań eksploatacyjnych, stanowią przedmiot decyzji właściwych organów administracyjnych, z wyłączeniem ich z użytkowania włącznie; zgodność z tymi wymaganiami zaświadcza tabliczka znamionowa zawierająca co najmniej informacje,określonych w ust. 3, z wyjątkiem tiret ostatniego, dotyczącego zużycia w zależności od mocy cieplnej wytwornicy.
HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT W art. 2 ust. 1 akapit pierwszy tiret ostatnie i akapit drugi zdanie pierwsze skreśla się;
In Article 2(1), the last indent of the first subparagraph and the first sentence of the second subparagraph are deleted.Artykuł 2 ust. 5 tiret ostatnie rozporządzenia(EWG) nr 3597/90 przewiduje dla wykorzystania kwartalnego kursu wymiany przy wycenie niektórych brakujących ilości; niezbędne jest określenie daty rozpoczęcia pierwszego kwartału do uwzględnienia w każdym roku budżetowym;
Whereas the final indent of Article 2(5) of Regulation(EEC) No 3597/90 provides for the use of a quarterly conversion rate for the valuation of certain missing quantities; whereas it is necessary to define the starting date for the first quarter to be taken into account in each financial year;Dla pozostałych lat planu maksymalna kwota 200 ECU na hektar określona w wyżej wymienionym art. 2 pkt 1 tiret ostatnie jest wypłacana w odniesieniu do obszarów innych niż obszary, które już zostały objęte pomocą przewidzianą w wyżej wymienionym ustępie.
For the other years of the plan the maximum of ECU 200 per hectare set in the last indent of point 1 of the abovementioned Article 2 shall be paid in regard to these areas other than those already covered by aid as foreseen in the said paragraph.Co następuje: artykuł 7 ust. 1 lit. a tiret ostatnie dyrektywy 76/893/EWG przewiduje określenie symbolu, który może znajdować się na materiałach i przedmiotach, zastępując adnotację"do stosowania w kontakcie z żywnością" lub jakiekolwiek szczególne oznakowanie dotyczące stosowania takich materiałów i przedmiotów;
Whereas the last indent of Article 7(1)(a) of Directive 76/893/EEC provides for the determination of a symbol that may accompany materials and articles instead of the particulars"for food use" or a specific indication as to the use of such materials and articles;Państwa Członkowskie, które dnia 1 stycznia 1989 r. stosowały podatek od wartości dodanej do transakcji wymienionych w załączniku E pkt 4 i 5,mają prawo do stosowania warunków określonych w art. 13A ust. 2 lit. a tiret ostatnie, również do świadczenia usług i dostaw towarów, stosownie do art. 13A ust. 1 lit. m i n, w przypadku gdy działania takie są podejmowane przez instytucje prawa publicznego.
Those Member States which, on 1 January 1989, subjected to value added tax the transactions listed in Annex E, points 4 and 5,are authorized to apply the conditions of Article 13A(2)(a), final indent, also to services rendered and goods delivered, as referred to in Article 13A(1)(m) and(n), where such activities are carried out by bodies governed by public law.Dane osób, o których mowa w art. 4 ust. 3 tiret ostatnie, są przechowywane jedynie tak długo, jak jest to bezwarunkowo konieczne dla celów, dla których zostały zgromadzone.
Personal data of persons referred to in Article 4(3) last indent shall be stored for only as long as is absolutely necessary for the purpose for which it was collected.Ii w przypadku gdy środki przewidziane w pkt i lubw art. 14 ust. 1 akapit drugi tiret ostatnie okażą się niewystarczające, do czasowego zawieszenia zatwierdzenia, jeśli właściwe, w odniesieniu do danego rodzaju produkcji.
Ii if Nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego przestrzeń robocza, dostęp do miejsca kierowcy, drzwi i okna nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;W załączniku XII część B tiret ostatnie wyrazy„odrębna dyrektywa” zastępuje się wyrazami„akt prawny”.
In Annex XII, Section B, last indent, the words‘separate Directive' shall be replaced by the words‘regulatory act.Nie mogą już wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG dla typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 74/151/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
May no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive.Nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego układ kierowniczy nie jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy;
Shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive;Nie wydają już dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, w odniesieniu do typu ciągnika, w którym siedzenie kierowcy nie jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive.W wykazie państw trzecich w załączniku II rozdział III lit. d tiret ostatnie w świadectwie zdrowia zwierząt A, B, C, D i E dodaje się w kolejności alfabetycznej kodów krajów ISO"Zjednoczone Emiraty Arabskie AE.
United Arab Emirates(AE)" is added in the order of the ISO country code to the list of third countries in the last indent of paragraph(d) of Chapter III of the animal health certificates A, B, C, D and E in Annex II.Nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive;Nie mogą już wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG dla typu ciągnika, którego maksymalna prędkość konstrukcyjna oraz skrzynie ładunkowe nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
May no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;Nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa, obciążenie balastowe oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
May no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.
