What is the translation of " TRAKTATU AKCESYJNEGO " in English?

• of the accession treaty

Examples of using Traktatu akcesyjnego in Polish and their translations into English

Zmieniony przez protokòł nr. 1 Traktatu Akcesyjnego z 16 kwietnia 2003.
Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.

Podpisanie traktatu akcesyjnego odbędzie się podczas polskiej prezydencji.
The signing of the Accession Treaty will take place under the Polish Presidency.

Carl Bildt przeprowadził proces negocjacyjny, zakończony podpisaniem na wyspie Korfu w dniu 23 czerwca 1994 traktatu akcesyjnego.
Carl Bildt signed the accession treaty at the European Union summit of Corfu, Greece on June 23, 1994.

Pozostaje tylko ratyfikacja traktatu akcesyjnego przez dwa państwa członkowskie.
All that is left is for the remaining two member states to ratify the accession treaty.

Komisja Europejska wszczęła pierwsze kroki w ramach procedury przeciwko Chorwacji na podstawie artykułu 39 traktatu akcesyjnego.
The European Commission has launched the first steps of a procedure against Croatia under article 39 of the Accession Treaty.

Podpisanie traktatu akcesyjnego przewidywane jest do końca tego roku.
The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.

Komisja przyjęła, iż najrozsądniejszym sposobem postępowania będzie złożenie propozycji nowelizacji zgodnie z art. 95 Traktatu Akcesyjnego.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.

Kwoty te odzwierciedlają postanowienia traktatu akcesyjnego podpisanego przez UE i Chorwację.
These amounts reflect the provisions of the accession treaty signed between the EU and Croatia.

Podpisanie traktatu akcesyjnego ma się odbyć w dniu 9 grudnia w Brukseli; traktat zostanie następnie opublikowany w Dzienniku Urzędowym.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.

Sfinalizowane zostały prace nad tekstem Traktatu Akcesyjnego z Chorwacją, który został podpisany 9.12. 2011 r.
Work was finalised on the text of the Accession Treaty with Croatia, which was signed on 9 December 2011.

Pragnę dlatego zaapelować do Rady, by podjęła bezzwłocznie działania i powołała techniczną grupę roboczą, która będzie miała za zadanie sporządzenie projektu traktatu akcesyjnego.
I would therefore like to call on the Council to act now and set up the technical working group that will be tasked with drafting the accession treaty.

Każde rozwiązanie, odchodzące od zapisów traktatu akcesyjnego na niekorzyść Polski, mogło być zawetowane.
Every solution which deviates from the regulations of the accession treaty to Poland's disadvantage could have been vetoed.

Sądzę, że art. 30 traktatu akcesyjnego stanowi ramy, poza które nie powinniśmy wykraczać, zgodnie z informacjami uzyskanymi w trakcie konsultacji prawnych z członkami Komisji Europejskiej.
I take the view that Article 30 of the Accession Treaty is a framework which must not be breached, as legal consultations with the people from the European Commission have demonstrated.

Przypomnę, że niedoceniony przez polski rząd artykuł 23 Traktatu Akcesyjnego kładzie się cieniem na nasze negocjacje w Kopenhadze.
I would like to remind readers that article 23 of the Accession Treaty, which is underestimated by the Polish government, imposes a shadow over our negotiations in Copenhagen.

Rada oczekuje na kolejną półroczną ocenę, którą Komisja ma opracować wiosną 2012 roku, oraz na kompleksowe sprawozdanie z monitorowania, spodziewane jesienią 2012 roku, zgodnie z postanowieniami traktatu akcesyjnego.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.

Chorwacja podpisała dzisiaj traktatu akcesyjnego, który przyniesie to do UE w 2013 r., po bloku 27 państw członkowskich zgodzili.
Croatia today signed an accession treaty that will bring it into the EU in 2013 after the bloc's 27 member nations agreed.

Mając na uwadze, że naszym wspólnym celem jest pomyślne zakończenie przez Bułgarię przygotowań do podpisania Traktatu Akcesyjnego w dniu 25 kwietnia 2005 r. i przystąpienia w dniu 1 stycznia 2007 r.
Whereas our common objective is that Bulgaria should satisfactorily complete its preparations with a view to signature of the Accession Treaty on 25 April 2005 and accession on 1 January 2007.

Wzywa Radę i Komisję po zawarciu Traktatu Akcesyjnego do zbadania możliwości zwię kszenia przedakcesyjnej pomocy finansowej;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;

Buzek powróci do Brukseli na Konferencję Przewodniczących, natomiast w piątek weźmie udział w oficjalnej ceremonii podpisania Traktatu Akcesyjnego Chorwacji oraz wygłosi przemówienie przed szczytem Rady Europejskiej.
On Friday, the President will attend the official ceremony of the signature of the Accession Treaty of Croatia and will give a speech before the European Council.

Z okazji podpisania przez Chorwację traktatu akcesyjnego UE 9.12.2011 r. polska prezydencja przygotowała filmik powitalny„Dobrodošli”.
To commemorate the signing of the EU Accession Treaty by Croatia on 9 December 2011, the Polish Presidency prepared a welcome film entitled‘Dobrodošli.

Traktat ustanawiający Wspòlnotę Europejską.(**) Europejski Bank Inwestycyjny ma swoją siedzibę w Luksemburgu na podstawie protokołu nr. 8 determinującego siedziby instytucji i niektòrych organòw oraz serwisòw Wspòlnot Europejskich Zmieniony przez protokòł nr. 1 Traktatu Akcesyjnego z 16 kwietnia 2003.
Treaty establishing the European Community.(**)The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on thelocation of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.(***)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.

My z kolei musimy trzymać się celu podpisania traktatu akcesyjnego w czerwcu 2009 r., co stanowi symboliczną datę i ambitny cel.
We in turn must stay on target for the signature of the accession treaty in June 2009, a symbolic date and an ambitious goal.

Od podpisania traktatu akcesyjnego w grudniu 2011 r. prezes Hrvatska narodna banka uczestniczył w posiedzeniach Rady Ogólnej, a eksperci z tego banku- w posiedzeniach komitetów ESBC, w roli obserwatorów.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.

Obserwatorzy mogą brać udział w posiedzeniach Parlamentu w oczekiwaniu na wejście w życie traktatu akcesyjnego i dysponują prawem zabierania głosu w komisjach i grupach politycznych.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have the right to speak in committees and political groups.

Wyraża zgodę na podpisanie traktatu akcesyjnego w kwietniu 2005 r. i z zadowoleniem przyjmuje obecność w Parlamencie Europejskim trzydziestu pięciu obserwatorów rumuńskich;
Approves the signing of the accession treaty in April 2005 and welcomes the arrival of parliamentary observers from Romania;

W informacjach przedłożonych Radzie Komisja stwierdziła również, że zagwarantuje przestrzeganie postanowień traktatu akcesyjnego i zachowa prawo do żądania wyjaśnień od tych państw członkowskich, które nadal stosują ograniczenia.
In the information it provided to the Council, the Commission also stated that it would ensure that the provisions of the Accession Treaty are complied with and it reserved the right to request clarification from those Member States continuing to apply restrictions.

Wyraża zgodę na podpisanie Traktatu Akcesyjnego w kwietniu 2005 i oczekuje na przyjęcie 18 obserwatorów bułgarskiego parlamentu w swoje szeregi;
Gives its assent to the signature of the accession treaty in April 2005 and looks forward to welcoming the 18 Bulgarian Parliamentary Observers into its midst;

Ważne zadanie polegające na zredagowaniu traktatu akcesyjnego w każdym z 24 języków traktatowych ukończono w listopadzie 2011 roku.
The considerable task of drafting the Treaty of Accession in each of the 24 Treaty languages was finalised in November 2011.

W piątek po ceremonii podpisania traktatu akcesyjnego z Chorwacją rozpoczniemy od tradycyjnej wymiany poglądów z przewodniczącym Jerzym Buzkiem, który podzieli się z nami refleksjami na zakończenie swojej kadencji na stanowisku przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.

Tymczasem, dotychczasowe przepisy, wynikające z traktatu akcesyjnego mówią, że każda zmiana na niekorzyść Polski, może być przez Polskę zawetowana.
In the meanwhile, the regulations to date which result from the accession treaty say that every change that does not benefit Poland can be vetoed by Poland.

How to use "traktatu akcesyjnego" in a sentence

Lasów Państwowych oraz renegocjacji Traktatu Akcesyjnego w kwestii sprzedaży ziemi obcokrajowcom - poinformowali posłowie PiS na konferencji prasowej w Sejmie.

Ratyfikacja Traktatu Akcesyjnego, za zgodą wyrażoną w referendum ogólnokrajowym, stanowiła wypełnienie wymogów wynikających z art. 89 oraz 90 Konstytucji RP.

Gratulacje dla strony polskiej pojawiły się także w związku z doprowadzeniem do podpisania w tym czasie traktatu akcesyjnego przez Chorwację.

Jednak oprócz warunków traktatu akcesyjnego przedsiębiorcy muszą przestrzegać także prawa krajowego, które zakłada coroczny wzrost odzyskanych odpadów.

Spełnienia wymogów traktatu akcesyjnego do Unii Europejskiej w zakresie środowiska. 2.

Lasów Państwowych i renegocjacji Traktatu Akcesyjnego w kwestii sprzedaży ziemi obcokrajowcom podpisało się 2,5 mln osób.

o ochronie środowiska w krajach Unii Europejskiej i w Polsce w świetle zapisów traktatu akcesyjnego oraz prac nad konstytucją UE.

Ucichły już głosy w rządowej koalicji o potrzebie renegocjacji Traktatu Akcesyjnego, o potrzebie sporządzenia gospodarczego bilansu otwarcia.

Argumentem unijnych urzędników, na pewno będą zapisy traktatu akcesyjnego.

Dodatkowe sankcje karne wynikają również z Traktatu Akcesyjnego, który Polska zobowiązała się zrealizować do końca 2015r.