What is the translation of " UBEZPIECZEŃ LUB ZAKŁAD REASEKURACJI " in English?

• insurance or reinsurance undertaking
• the insurance or reinsurance undertaking

Examples of using Ubezpieczeń lub zakład reasekuracji in Polish and their translations into English

W ramach systemu zarządzania ryzykiem każdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji przeprowadza własną ocenę ryzyka i wypłacalności.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.

Jeżeli zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma więcej niż jeden powiązany zakład ubezpieczeń lub powiązany zakład reasekuracji, do obliczenia wypłacalności grupy włącza się wszystkie powiązane zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji..
Where the insurance or reinsurance undertaking has more than one related insurance or reinsurance undertaking, the group solvency calculation shall be carried out by including each of these related insurance or reinsurance undertakings..

Kontrolowany przez tę samą osobę fizyczną lub prawną, która kontroluje zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający zezwolenie w innym Państwie Członkowskim.
Controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.

W przypadku, gdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stosuje całościowy lub częściowy model wewnętrzny, ciągłej zgodności z wymogami określonymi dla całościowych i częściowych modeli wewnętrznych w rozdziale VI sekcja 4 podsekcja 3.
Where the insurance or reinsurance undertaking uses a full or partial internal model, on-going compliance with the requirements for full and partial internal models set out in Chapter VI, Section 4, Subsection 3.

W terminie dwóch miesięcy od stwierdzenia niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, którego to dotyczy, przedkłada do zatwierdzenia przez organ nadzoru realistyczny plan naprawczy.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.

Organy odpowiedzialne za nadzór nad poszczególnymi zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji w grupie oraz organ sprawujący nadzór nad grupą ściśle współpracują ze sobą, również w przypadkach, gdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji doświadcza trudności finansowych.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.

W przypadkach określonych w ust. 1 lit. b i c organ nadzoru dba o to, aby zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji podjął wszelkie kroki w celu usunięcia niedociągnięć, które doprowadziły do ustanowienia narzutu kapitałowego.
In the cases set out in points(b) and(c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.

Jeżeli w decyzji przyjętej zgodnie z ust. 3 Komisja stwierdzi, że system wymogów dotyczących wypłacalności danego państwa trzeciego nie jest równoważny, wymieniona w ust. 1 akapit 2 możliwość uwzględnienia kapitałowego wymogu wypłacalności oraz dopuszczonych funduszy własnych ustalonych przez kraj trzeci nie ma zastosowania, a dany zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji kraju trzeciego traktuje się wyłącznie tak, jak przewidziano w ust. 1 akapit 1.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.

Stosowana stopa kosztu kapitału odpowiada dodatkowej, wyższej od odpowiedniej stopy procentowej pozbawionych ryzyka papierów wartościowych stopie, którą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający kwotę dopuszczonych funduszy własnych, jak określono w sekcji 3, odpowiadającą kapitałowemu wymogowi wypłacalności, musiałby zapłacić za posiadanie tych funduszy.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.

Jeżeli więcej niż jeden zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji z główną siedzibą we Wspólnocie ma jako jednostkę dominującą tę samą ubezpieczeniową grupę kapitałową, a jeden z tych zakładów uzyskał zezwolenie w państwie członkowskim, w którym ubezpieczeniowa grupa kapitałowa ma główną siedzibę- organ nadzoru zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który uzyskał zezwolenie w tym państwie członkowskim;
Where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company, and one of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;

Organy nadzoru zatwierdzają wniosek jedynie wówczas, gdy są przekonane, że systemy monitorowania ryzyka i zarządzania ryzykiem stosowane przez dany zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji są odpowiednie, a w szczególności, że model wewnętrzny jest zgodny z wymogami, o których mowa w ust. 3.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.

Kryteria związane ze standardowymi metodami stosowanymi przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji przy obliczaniu parametrów specyficznych dla danego zakładu, o których mowa w lit. j, oraz wszelkie kryteria w odniesieniu do kompletności, dokładności i adekwatności stosowanych danych, które muszą zostać spełnione przed uzyskaniem zatwierdzenia przez organ nadzoru, oraz procedurę niezbędną w celu otrzymania takiego zatwierdzenia;
Criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point(j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;

Jeżeli w przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b, organ sprawujący nadzór nad grupą nie jest jednym z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma główną siedzibę, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu umożliwienia im podjęcia niezbędnych środków.
Where, in the case referred to in point(b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.

Jeżeli więcej niż jeden zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji z główną siedzibą we Wspólnocie ma jako jednostkę dominującą tę samą ubezpieczeniową grupę kapitałową, i żaden z tych zakładów nie uzyskał zezwolenia w państwie członkowskim, w którym ubezpieczeniowa grupa kapitałowa ma główną siedzibę- organ nadzoru, który wydał zezwolenie zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji z największa sumą bilansową;
Where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company and none of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;

Przy obliczaniu wypłacalności grupy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który posiada udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub zakładzie reasekuracji kraju trzeciego, taki zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji państwa trzeciego traktuje się, wyłącznie do celów obliczenia, jako powiązany zakład ubezpieczeń lub powiązany zakład reasekuracji.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.

Niezbędne informacje są przekazywane organowi sprawującemu nadzór nad grupą przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji stojący na czele grupy lub, jeżeli grupie nie przewodzi zakład ubezpieczeń bądź zakład reasekuracji, przez ubezpieczeniową grupę kapitałową lub należący do grupy zakład ubezpieczeń bądź zakład reasekuracji wyznaczony przez organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru i z grupą.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.

Komisja może przyjmować, zgodnie z art. 301a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 301b i 301c, akty delegowane określające procedury zatwierdzania spółek celowych przez organy nadzoru oraz- w przypadkach, w których spółka celowa przejmująca ryzyko od zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji jest ustanawiana w państwie członkowskim nie będącym państwem członkowskim, w którym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji otrzymał zezwolenie- procedury współpracy i wymiany informacji między organami nadzoru.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the procedures for supervisory approval of special purpose vehicles and, where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.

W terminie jednego miesiąca od stwierdzenia niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, którego to dotyczy, przedkłada do zatwierdzenia przez organ nadzoru krótkookresowy realistyczny plan finansowy mający na celu przywrócenie- w terminie trzech miesięcy od tego stwierdzenia- dopuszczonych podstawowych funduszy własnych co najmniej do poziomu minimalnego wymogu kapitałowego lub obniżenie profilu ryzyka w celu zapewnienia zgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym.
Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.

Jeżeli zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji jest bezpośrednio lub pośrednio powiązany z instytucją kredytową w rozumieniu przepisów dyrektywy 2006/ 48/ WE albo przedsiębiorstwem inwestycyjnym w rozumieniu przepisów dyrektywy Rady 2004/ 39/ WE, bądź z obiema takimi instytucjami, albo jeżeli ten sam zakład posiadający udziały kapitałowe ma jednocześnie udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub zakładzie reasekuracji i w instytucji kredytowej lub przedsiębiorstwie inwestycyjnym, zainteresowane organy nadzoru oraz organy odpowiedzialne za sprawowanie nadzoru nad tymi innymi podmiotami ściśle ze sobą współpracują.
Where an insurance or reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2006/48/EC or an investment firm as defined in Council Directive 2004/39/EC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the supervisory authorities concerned and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.

Ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, 2 rynek kapitałowy w Słowacji.
Insurance or reinsurance, 2 capital market in Slovakia.

Członek zespołu finansowego agenta w podregistroch ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.
A subordinate financial agent in podregistroch of insurance or reinsurance.

Członek zespołu finansowego agenta w podregistri ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.
A subordinate financial agent in podregistri insurance or re-insurance.

Jeżeli grupa nie posiada jednostki dominującej, oraz we wszelkich pozostałych przypadkach- organ nadzoru, który wydał zezwolenie zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji z największa sumą bilansową.
Where the group is a group without a parent undertaking, or in any other case, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total.

Jeżeli jednostka dominująca zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji jest ubezpieczeniową grupą kapitałową- organ nadzoru, który wydał zezwolenie temu zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji;
Where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company, by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking;

Firmy, które oferują działalności podległych finansowego agenta w sektorze ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, rynek kapitałowy, przyjmowanie depozytów, udzielanie kredytów w Słowacji.
Firms that provide The implementation of the activities of subordinate financial agent in the sector:- insurance or reinsurance, receiving deposits, capital market, supplementary pension saving, lending in Slovakia.

Renty emerytury, uzyskanie depozytów, udzielanie kredytów, ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, dodatkowe oszczędności emerytalne, rynek kapitałowy.
The old-age pension saving, receiving of deposits, granting of loans, insurance or re-insurance, supplementary pension saving, capital market.

Członek zespołu finansowego agenta w podregistri ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, rynek kapitału, oszczędności emerytalnych, pozyskiwanie depozytów, udzielanie kredytów, starości.
A subordinate financial agent in podregistri of insurance or reinsurance, capital market, supplementary pension saving, receiving of deposits, granting of credit, old-age pension saving.

Działalności podległych finansowego agenta w podregistroch ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, udzielania kredytów, rynku kapitałowego, przyjmowanie depozytów.
The activity of a subordinate financial agent in podregistroch of insurance or reinsurance, the provision of loans, capital market, receiving of deposits.

Firmy, które oferują realizacja działań podległych finansowego agenta w podregistroch ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, rynek kapitałowy, pozyskiwanie depozytów, udzielanie kredytów, dodatkowych oszczędności emerytalnych, renty emerytury w Słowacji.
Firms that provide a subordinate financial agent in podregistroch of insurance or reinsurance, receiving deposits, capital market, lending, and consumer loans in Slovakia.

Realizacja pośrednictwo finansowe w zakresie kredytów, ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, i otrzymywać depozyt.
The implementation of financial intermediation in the sector of provision of loans, insurance or reinsurance, and receiving the deposit.

How to use "ubezpieczeń lub zakład reasekuracji" in a Polish sentence

Zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji powinien stosować zasadę LTA wyłącznie do wyznaczania SCR.

Wartość ta jest ustalana przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji (klienta Spółki) w oparciu o znajomość swojego portfela, plany sprzedażowe i prognozy rozwoju.

Zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji przedkłada organowi nadzoru pisemny wniosek o zatwierdzenie obliczania kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu modelu wewnętrznego. 2.

Organ nadzoru potwierdza otrzymanie wniosku złożonego przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji. 2.

Zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji przedstawia wykaz wszystkich dokumentów i dowodów zawartych we wniosku.

Reasekurator zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji, który przyjmuje ryzyko od Zakładu. 3.

Zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji sam ustala algorytm alokacji kosztów. 55.

Jakie zgody powinien uzyskać zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji od klienta?

W pozostałych przypadkach zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji sam dokonuje oceny zauważalności.

Zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji uznaje możliwość przymuszenia ubezpieczającego do opłacenia składki, jeśli taka płatność jest prawnie wymagalna, tzn.

How to use "insurance or reinsurance undertaking" in an English sentence

An insurance or reinsurance intermediary or an ancillary insurance intermediary may act under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or another intermediary.

Ceding undertaking’ means an insurance or reinsurance undertaking which has transferred risk to a reinsurance special purpose vehicle.

In order to incorporate an insurance or reinsurance undertaking in Portugal, an application must be submitted to ASF.