Examples of using Zalecanych praktyk in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Zawierają one również niektóre rodzaje zalecanych praktyk.
Przetwarzania i wydawania norm i zalecanych praktyk opieki w zakresie onkopsychologie.
Process and issue standards and recommended practices of care in the field of onkopsychologie.Oba Centra wdrożyć TRAINAIR metodologii na podstawie norm ICAO i zalecanych praktyk.
Both Centres implement the TRAINAIR Methodology on the basis of ICAO Standards and Recommended practices.Sprawa rozpatrywane bieżących i zalecanych praktyk w procesie arbitrażowym.
Case dealt with current and preferred practices in the arbitral process.Wreszcie, podgrupa kontynuowała prace dotyczące wdrażania zalecanych praktyk.
Finally Wymagania te powinny być oparte na normach i zalecanych praktykach określonych w konwencji chicagowskiej.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.Załącznik F.4, dotyczący formalności celnych w obrocie pocztowym, z ogólnym zastrzeżeniem izastrzeżeniami odnośnie do norm 19 i 26 i zalecanych praktyk 23, 24 i 25.
Annex F.4 concerning customs formalities in respect of postal traffic with a general reservation andreservations with regard to Standards 19 and 26 and Recommended practices 23, 24 and 25.Poniższe określenia użyte w obowiązkowych standardach i zalecanych praktykach podczas badań w sprawie bezpieczeństwa morskiego mają następujące znaczenie.
When the following terms are used in the mandatory standards and recommended practices for marine safety investigations they have the following meaning.Załącznik E.7, dotyczący bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione,z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniami odnośnie do norm 3, 9 i 20 i zalecanych praktyk 11, 13, 16, 17 i 25.
Annex E.7 concerning the duty-free replacement of goods with a general reservation andreservations with regard to Standards 3, 9 and 20 and Recommended practices 11, 13, 16, 17 and 25.Wraz z dwoma nowymi tekstami całkowita liczba zalecanych praktyk przyjętych przez ICN na podstawie projektów przygotowanych przez wymienioną podgrupę wynosi trzynaście.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.Występując o takie uwagi organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega obowiązujących norm międzynarodowych i zalecanych praktyk w zakresie badania wypadków i incydentów.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.Wdrożenia właściwych postanowień norm ICAO oraz zalecanych praktyk w zakresie prawa lotniczego, w razie konieczności z właściwymi zmianami i modyfikacjami;
Incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;Inne informacje związane z wdrożeniem niniejszego rozporządzenia, wspólne dla wszystkich państw członkowskich i istotne z punktu widzenia monitorowania przez ICAO przestrzegania przez państwa członkowskie postanowień konwencji chicagowskiej orazmiędzynarodowych norm i zalecanych praktyk.
Other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention andinternational standards and recommended practices;Wraz z czterema nowymi praktykami całkowita liczba zalecanych praktyk przyjętych przez ICN na podstawie projektów przygotowanych przez wymienioną podgrupę wynosi 11.
The four new Art. 5-8: Wprowadzono nowy rozdział dotyczący zarządzania bezpieczeństwem, w którym określono wymóg przyjęcia europejskiego programu bezpieczeństwa lotniczego ieuropejskiego planu bezpieczeństwa lotniczego oraz dokonano transpozycji norm i zalecanych praktyk zawartych w załączniku 19 ICAO związanych z krajowymi programami bezpieczeństwa.
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the EuropeanAviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.Na początku roku podgrupa zakończyła opracowywanie dwóch kolejnych zalecanych praktyk, które obejmują(1) środki zaradcze dotyczące połączeń oraz(2) uprawnienia egzekucyjne, środki i niezależność organów.
In the early part of the year, the sub-group finalised its preparation of a further two recommended practices covering(1) merger remedies; and(2) agency enforcement powers, resources and independence.Artykuł 1 Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty załącznik B.2 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji procedur celnych dotyczący zwolnienia z należności przywozowych i podatków w odniesieniu do towarów zgłoszonych do użytku domowego, z zastrzeżeniem natury ogólnej izastrzeżeniami w odniesieniu do norm 3, 21, 28 i 34 oraz zalecanych praktyk: 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 i 35.
Article 1 Annex B.2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, concerning relief from import duties and taxes in respect of goods declared for home use, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and reservations with regard to Standards 3,21, 28 and 34 and recommended practices 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 and 35.Wdrożenie do prawa wspólnotowego międzynarodowych norm i zalecanych praktyk odnoszących się do zabezpieczenia dowodów i szczególnie chronionych danych, zgodnie z załącznikiem 13 do Konwencji chicagowskiej;
Implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;Uwaga 1.- Rekomendacje dotyczące osiągania celów ochrony lotnictwa cywilnego poprzez wprowadzanie norm i zalecanych praktyk opisanych w kolejnych rozdziałach znajdują się w Podręczniku Ochrony Lotnictwa Dokument 8973- Zastrzeżony.
Note 1.- Guidance material on achieving civil aviation security objectives through application of the Standards and Recommended Practices in the following chapters can be found in the Aviation Security Manual Doc 8973- Restricted.Z uwzględnieniem norm i zalecanych praktyk określonych w konwencji chicagowskiej należy ustanowić zasadnicze wymagania mające zastosowanie do wyrobów lotniczych, części, wyposażenia nieinstalowanego, lotnisk oraz zapewniania ATM/ANS.
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.Podniosą skuteczność badania wypadków i incydentów poprzez wdrożenie do prawa wspólnotowego międzynarodowych norm i zalecanych praktyk odnoszących się do zabezpieczenia dowodów i szczególnie chronionych danych, zgodnie z załącznikiem 13 do Konwencji chicagowskiej;
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;Na początku roku podgrupa przygotowała szczegółowy pakiet czterech zalecanych praktyk obejmujących następujące obszary: 1 poufność; 2 rzetelność procedur; 3 przebieg dochodzeń w sprawie połączeń; 4 współpraca między organami ochrony konkurencji.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas:(1) confidentiality;(2) procedural fairness;(3) conduct of merger investigations; and(4) interagency cooperation.Obejmowały one głównie gromadzenie danych na temat przeszkód we wdrażaniu zalecanych praktyk, a także przygotowanie sprawozdania na temat trudności, jakie napotykają organy, stosując wspomniane praktyki, oraz technik ich przezwyciężania.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions' ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the To obejmuje przemysł zalecane praktyki i uważnie śledzi zasad OOP.
It includes industry recommended practices, and closely follows OOP principles.Część III- Zalecane praktyki.
Part III- Recommended practices.Płatność Karta kredytowa Zalecana praktyka.
Payment Credit Card Recommended Practice.Zasadnicze wymagania wprowadzają normy i zalecane praktyki określone w załącznikach do konwencji chicagowskiej.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.Szczegółowe normy międzynarodowe i zalecane praktyki w tym zakresie określa załącznik 13 do Konwencji chicagowskiej oraz stosowne wytyczne.
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.Szczegółowe normy i zalecane praktyki w tym zakresie określa załącznik 13 do Konwencji chicagowskiej.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.Każde Umawiające się Państwo stosuje standardy istara się stosować zalecane praktyki opisane w Załączniku 17 w odniesieniu do operacji międzynarodowego lotnictwa cywilnego.
Each Contracting State shall apply the Standards andshall endeavour to apply the Recommended Practices contained in Annex 17 to international civil aviation operations.
