What is the translation of " ANUMITE EXCEPŢII " in English?

• certain exceptions
• certain exemptions
• for specific exceptions

Examples of using Anumite excepţii in Romanian and their translations into English

Anumite excepţii trebuie făcute.
Certain exceptions need to be made.

Limitarea producţiei sau a vânzărilor, cu anumite excepţii.
The limitation of output or sales, with certain exceptions.

Anumite excepţii vor face cărţile.
Certain exceptions will be granted to books.

(8) În vederea protejării intereselor Comunităţii, pot fi acordate anumite excepţii.
(8) With a view to protecting the interests of the Community, certain exceptions may be granted.

Anumite excepţii sau limitări se aplică doar dreptului de reproducere, dacă este cazul.
Some exceptions or limitations only apply to the reproduction right, where appropriate.

Totuşi, directiva permite statelor membre să prevadă anumite excepţii sau limitări ale acestui drept.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.

Acestea permit, de asemenea, anumite excepţii de la principiul egalităţii de şanse, care sunt definite ca fiind legitime într-un număr limitat de cazuri.
They also allow certain exceptions to the principle of equal opportunities, which are defined as legitimate in a limited range of circumstances.

Dimensiunea minimă a contului de 100.000$(deşi suntem dispuşi să permitem anumite excepţii, în unele cazuri).
Minimum account size of $100,000 though we are willing to accommodate certain exceptions in some cases.

Toţi evreii, indiferent de sex şi vârstă, cu anumite excepţii vor fi deportaţi în lagăre de muncă din Răsărit la ora 16:00.
All Jews, regardless of sex and age, with certain exceptions are to be deported to work camps in the East by 4:00 p.m.

În Europa, cantităţi mari de cenuşă volantă sunt depozitate sau utilizate în aplicaţii cu valoare redusă, cu anumite excepţii(de exemplu, în Ţările de Jos şi în Germania).
Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions(e.g. the Netherlands and Germany).

Cu toate acestea, sunt prevăzute anumite excepţii în contextul activităţilor de servicii specifice, în cadrul unei liste de exceptări de la cerinţa CNF.
However, certain exceptions are envisaged in the context of specific service activities within the framework of a list of exemptions from the MFN requirement.

Sunt pe deplin convins că vânătoarea de foci trebuie interzisă, cu anumite excepţii referitoare la comunităţile locale.
I am thoroughly convinced that seal hunting must be banned, with certain exceptions for local communities.

Anumite excepţii sunt sacii filtre şi cartuşe de colectare, care sunt concepute pentru a fi parte a sistemelor mari, care să permită pentru in-situ spate-puls curăţenie de praf.
Certain exceptions are baghouse filters and dust collection cartridges, which are designed to be part of large systems, allowing for in-situ back-pulse cleaning.

Întrucât ar trebui să fie de asemenea interzisă, cu anumite excepţii, introducerea pe piaţă pentru uzul populaţiei a substanţelor ARCU şi a preparatelor care conţin aceste substanţe;
Whereas placing on the market for use by the general public of these CMRs and preparations containing these CMRs should also be prohibited with certain exceptions;

Propunerea de directivă prevede extinderea valabilităţii STI dincolo de reţea MV şi coridoarele reţelelor transeuropene(TEN) până la acoperirea ansamblului reţelelor naţionale, cu anumite excepţii.
The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.

Respectivul articol autorizează şi anumite excepţii, efectuate sub controlul statelor membre, ce nu trebuie să submineze eficienţa dispoziţiilor stabilite de Regulamentul(CE) nr.
That Article authorises certain exceptions under the control of the Member States which must not undermine the effectiveness of the arrangements laid down in that Regulation.

Transportul acestor mărfuri este reglementat prin reglementările din domeniul aviaţiei civile internaţionale şi, în general, acestea nu sunt permise în bagajul de cabină sau de cală, cu anumite excepţii.
The transport of these goods is regulated by international civil aviation regulations, and they are generally not allowed in either cabin baggage or checked baggage, with some exceptions.

(2) În Rezoluţia sa 1483(2003) din 22 mai 2003, Consiliul de Securitate a hotărât că, cu anumite excepţii, interdicţiile cu privire la schimburile comerciale cu Irakul şi la furnizarea de resurse economice şi financiare Irakului nu se mai aplică.
(2) In its Resolution 1483(2003) of 22 May 2003, the Security Council decided that, with certain exceptions, all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial or economic resources to Iraq should no longer apply.

Situaţia ideală ar fi bineînţeles diseminarea informaţiilor într-un mod atât de activ încât să nu fie necesară nicio cerere de acces, devreme ce toate documente sunt deja disponibile, bineînţeles, cu anumite excepţii.
The ideal situation would, of course, be for us to disseminate information so actively that no requests for access have to be made since everything is already out there- with some exceptions, of course.

Cu titlu de exemplu, proiectul de orientări pentru protecţia mediului27 permite anumite excepţii, în cazul ajutorului pentru achiziţionarea de autovehicule noi pentru a accelera adoptarea standardelor comunitare înainte ca acestea să devină obligatorii.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.

Totuşi, regulile privind competenţa teritorială nu au aceeaşi putere, din moment ce au fost stabilite în interesul părţilor implicate în acţiune, care pot, cu anumite excepţii, să ajungă la un acord diferit.
However, the rules on territorial jurisdiction do not have the same force, since they are drawn up in the interest of the parties involved in the proceedings, who may, with certain exceptions, reach a different agreement.

(8) Totuşi, cu acordul Comisiei, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a autoriza anumite excepţii pentru transportul pe teritoriul lor în cazul unor situaţii foarte specifice; de asemenea, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru evitarea abuzurilor.
(8) Member States should nevertheless, with the Commission's agreement, be able to authorise certain exemptions for transport in their territory in the case of very specific situations; Member States should also take the necessary steps in order to avoid abuse.

Cu anumite excepţii, aceste programe sunt finanţateîn proporţie de maxim 50% de către Uniunea Europeană, restul finanţării fiind asigurat de organizaţiile profesionale sau interprofesionale care au propus realizarea programelor respective(în proporţie de minim 20%) și de cătrestatele membreîn cauză.
Subject to specific exceptions, these programmes are financed up to a maximum of 50% bythe European Union, theremainder being paid by the trade and/or inter-trade organisations that proposed them(minimum 20%) and bythe Member States concerned.

Întrucât art. 2a din Directiva Consiliului 73/404/CEE4, modificată de Directiva 82/242/CEE5, prevede, până la 31 martie 1986, anumite excepţii de la cerinţa unui nivel minim de biodegradabilitate al agenţilor tensioactivi neionici care intră în componenţa detergenţilor;
Whereas Article 2a of Council Directive 73/404/EEC(4), as amended by Directive 82/242/EEC(5), provides for certain exemptions until 31 March 1986 from the requirement of a minimum biodegradability level for the non-ionic surfactants contained in detergents;

(34) Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea anumite excepţii sau limitări pentru cazurile în care utilizarea se face în scop educativ sau de cercetare ştiinţifică, în beneficiul instituţiilor publice, cum ar fi bibliotecile şi arhivele, în scopul transmiterii de ştiri, pentru citate, pentru folosul persoanelor cu handicap, în scopul siguranţei publice, în proceduri administrative sau judiciare.
(34) Member States should be given the option of providing for certain exceptions or limitations for cases such as educational and scientific purposes, for the benefit of public institutions such as libraries and archives, for purposes of news reporting, for quotations, for use by people with disabilities, for public security uses and for uses in administrative and judicial proceedings.

Întrucât Directiva Parlamentului European şi a Consiliului nr. 94/60/CE(5), de modificare pentru a 14-a dată a Directivei 76/769/CEE a interzis, cu anumite excepţii, introducerea pe piaţă pentru uzul populaţiei a substanţelor clasificate în categoriile 1 sau 2(ARCU) ca fiind cancerigene, mutagene şi toxice pentru reproducere, adăugând aceste substanţe în anexa I la Directiva 76/769/CEE;
Whereas Directive 94/60/EC(5) of the European Parliament and Council, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC prohibited with certain exemptions the placing on the market for use by the general public of substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 or 2(CMRs) by adding such substances to Annex I of Directive 76/769/EEC;

O definire clară a aplicabilităţii în timp, în special cu privire la anumite excepţii(de exemplu: inspecţii, anchete şi audit, proceduri în instanţă, decizii în curs în domenii nelegislative) ar face posibilă reconcilierea intereselor transparenţei cu cele ale bunei administrări, evitând plasarea unei sarcini inutile asupra instituţiilor.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions(e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.

Punctele de legătură ale naţionalităţii şi sediului social în ceea ce priveşte statutul personal al persoanelor fizice şi, respectiv, juridice sunt supuse anumitor excepţii.
The connecting factors of nationality and registered office as regards the personal status of individuals and legal persons respectively, are subject to certain exceptions.

În consecinţă, ar putea fi necesar să se restrângă şi mai mult domeniul de aplicare a anumitor excepţii sau limitări în ceea ce priveşte anumite utilizări noi ale operelor şi ale altor obiecte protejate.
Therefore, the scope of certain exceptions or limitations may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject-matter.

Să ne soliciţi restricţionarea modului în care îţi folosim informaţiile, de exemplu pe parcursul investigării unei plângeri. Exercitarea acestor drepturi este supusă anumitor excepţii pentru a proteja interesul public(de exemplu, prevenirea sau detectarea infracţiunilor), interesele noastre(de exemplu, menţinerea privilegiului legal) sau drepturile şi libertăţile altora.
Your exercise of these rights is subject to certain exemptions to safeguard the public interest(e.g. the prevention or detection of crime), our interests(e.g. the maintenance of legal privilege) and the rights of third parties.