What is the translation of " ATÂT DE FRAGIL " in English?

• so fragile
• so brittle
• so frail

Examples of using Atât de fragil in Romanian and their translations into English

Nu atât de fragil.
Not so fragile.

Corpul uman e atât de fragil.
The human body is so fragile.

Atât de fragil, omul.
So fragile, man.

Mamă, este atât de fragil.
She's so fretful.

E atât de fragil, ştii?
He's so fragile, you know?

E încă atât de fragil.
He is so fragile, yet.

E atât de fragil, ai grijă.
He's so fragile, be careful.

Corpul ei e atât de fragil.
Her body's so fragile.

Atât de fragil, dar nu mai mult.
So fragile, but no more.

E doar totul este atât de fragil.
It's just everything is so fragile.

Și nu atât de fragil ca sticla.
And not so fragile as glass.

Și eu… doar că, acest dar este atât de fragil.
And I… just, this gift is so fragile.

Pare atât de fragil.
It looks so frail.

Nu ştiam că tot ce aveam era atât de fragil.
I didn't know that everything we had was so fragile.

O fi trupul atât de fragil, încât trebuie împachetat ca-ntr-o folie cu alveole în.
Could the body be so fragile that it must be wrapped as in a sheet of bubble.

Ei bine, nu trebuie să-l ţii ca şi când ar fi atât de fragil.
Well, you needn't hold him as though he was so fragile.

Ceea ce înseamnă că oasele lui au fost atât de fragil, oricine, tânăr sau bătrân, ar fi putut ucide.
Which means his bones were so brittle, anyone, young or old, could have killed him.

Ascultă, bătrâne, în cazul în care oasele nu au fost atât de fragil.
Listen, old man, if your bones weren't so brittle.

Corpul era atât de fragil încât a trebuit doar dezvelit şi s-a transformat în praf.
The body was so fragile that all Stanford had to do was strip off the wrapping and stomp it into dust.

Şi totul este atât de delicat atât de fragil iar el.
And everything is so delicate so fragile and he.

Din materialul ceramic este atât de fragil, necesită tehnici speciale de prelucrare și echipament.
Since ceramic material is so brittle, it requires special machining techniques and equipment.

Asta e problema cu procesul meu de regenerare… face totul atât de fragil.
That's the trouble with my regenerative process- it makes everything so brittle.

Încă, adevărul încă spune ca RAID vine atât de fragil încât nu putea risca lăsând-o cu o mână necalificat.
Yet, the truth still goes that RAID comes so fragile that one could not risk leaving it with an unskilled hand.

Parul este atât de fragil, plictisitoare și lipsit de viață, apar varfuri despicate și în structura lor este slăbită și sărăcită.
Hair is so brittle, dull and lifeless, appear split ends and inside their structure is weakened and impoverished.

Cine ar fi știut că, ceea ce noi am gândit, era real, era atât de fragil, și că se va termina atât de repede?
Who would have guessed that what we thought was real was so fragile and ended so soon?

Ei au efectuat numeroase turnee internaţionale, au înregistrat mai multe discuri şi prin intermediul muzicii lor participă la salvarea şi menţinerea patrimoniului cultural român, atât de bogat dar atât de fragil în ziua de azi.
They had many international tours, they recorded more records and with their music they participate in saving and maintaining the Romanian cultural patrimony, so rich but so fragile in our days.

Chiar crezi ca mea de sine era atât de fragil care ai nevoie pentru a proteja ma de la sora mea?
Did you really think that my self-esteem was so fragile that you needed to protect me from my own sister?

Jabir, al cărui tată a fost martirizat la Uhud, a avut o cămilă care era vechi și atât de fragil încât aceasta nu a putut ține pasul cu ceilalți.
Jabir, whose father had been martyred at Uhud, had a camel that was old and so frail that it could not keep up with the others.

Îmi pare rău că ai un ego atât de fragil încât a trebuit să stau pe bară în timpul unei operatii pe care ar fi trebui s-o fac cu tine astăzi, asa cum am stat pe bară în ultimele trei luni.
I'm sorry your ego is so fragile that I had to stand on the sidelines of a surgery I should have been performing with you today, like I have been standing on the sidelines for the past three months, basically ruining my chances for chief resident.

Cu siguranță totul ți se pare atât de fragil din moment ce scala forței tale s-a mărit de o mie de ori.
Everything must seem so fragile to you since the scale of your strength has expanded one thousand times.