What is the translation of " ATÂT DE FRAGILE " in English?

• so fragile
• so brittle

Examples of using Atât de fragile in Romanian and their translations into English

Sunt atât de fragile.
It's so fragile.

Gândurile lui sunt atât de fragile.
His thoughts are so fragile.

Sunt atât de fragile.
They're so fragile.

Aceste coaste pot fi atât de fragile.
These ribs can be so tender.

Am fost atât de fragile și prinși în emoția.
We were both fragile and caught up in the emotion.

Vasele astea sunt atât de fragile.
These vessels are so fragile.

Toate par atât de fragile acum, exact cum n-ar trebui să fie atunci când aştepţi un copil.
It Just Seems Like Everything Is So Fragile Right Now, Which Is Not The Way You Want It To Be When You're About To Have A Baby.

Vieţile muritorilor sunt atât de fragile.
Mortal lives-- they are so fragile.

Şi suntem fiinţe atât de fragile… niciodată ştiind când flacăra vieţii noastre… va fi stinsă de vântul morţii.
And we are such fragile beings… never knowing when the flame of our lives… will be blown out by the wind of death.

Bărbaţi pot avea ego-uri atât de fragile.
Us guys can have such fragile egos.

Iar țevile de răcire sunt atât de fragile, acestea vor sparge în oceanul rece.
And the coolant pipes are so brittle, they will crack in the cold ocean.

Minţile organice sunt lucruri atât de fragile.
Organic minds are such fragile things.

Exista droguri care-ţi fac oasele atât de fragile ca o răsucire greşită în scaun va rezolva totul.
There are drugs to render your bones so brittle that a wrong twist getting out of your chair will do the trick.

Nu atunci când viaţa şi pacea sunt atât de fragile.
Not when life and peace are so fragile.

Regiunile sălbatice n-au mai fost atât de fragile şi de preţioase ca în prezent.
Never have those wildernesses been as fragile and as precious as they are today.

Pentru că nu este construită din materiale atât de fragile.
For it is not built of such flimsy materials.

Pakistan și Afghanistan sunt încă atât de fragile încât nici una din ele nu a găsit soluții constructive în problema naționalismului pashtun.
Pakistan and Afghanistan are still so fragile that neither of them have dealt constructively with the problem of Pashtun nationalism.

Intestinele mele nu sunt atât de fragile.
My ego's not so fragile as all that.

Capitolul final al expoziției analizează istoria catedralei Notre Dame și rolul pe care tehnologiile digitale îl pot juca în conservarea și restaurarea acestor monumente atât de fragile.
The exhibition's final chapter examines the history of Notre-Dame and considers the role that digital technologies can play in the preservation and restoration of such fragile monuments.

Grace s-a uitat la tufele de coacăze care erau atât de fragile în întuneric.
Grace looked at the gooseberry bushes so fragiles in the smooth darkness.

Întrebare: dacă acest Dumnezeu despre care vorbește Pavel este așa de puternic încât să poruncească luminii să strălucească din întuneric, și dacă a strălucit în inimile noastre pentru a ne arăta gloria Sa, de ce vasele pe care le folosește în lucrarea Lui sunt atât de fragile, atât de lipsite de glorie?
Question: If this God of whom Paul speaks is so powerful as to command light to shine out of darkness and who has shone into our hearts to reveal his glory to us, why is it that the human vessels he uses in ministry are so frail, so lacking in glory?

Şi de aceea, nimic nu poate justifica participarea majestătii voastre la o aventură bazată pe supozitii atât de fragile si pe care orice om normal ar considera-o dificilă, dacă nu chiar imposibilă.".
And therefore nothing could justify the participation of Your Majesties in a venture that relies upon such feeble assumptions and which any man of knowledge would take to be impractical, if not impossible.

Astea sunt cuvinte dure din partea unei maşini atât de fragile.
Those are strong words from a car that is so fragile.

Acest lucru se întâmplă în parte din cauza faptului că lunga serie de dezastre din sectorul bancar este motivul principal pentru care finanțele publice ale atât de multor state sunt atât de fragile în prezent și, în parte, deoarece încă persistă multe dintre punctele-cheie slabe ale sistemului bancar.
This is the case partly on account of the fact that the long line of disasters in the banking sector is the main reason why the public finances of so many countries are so fragile now and partly because many of the key weaknesses of the banking system still remain.

Aţi calculat că astfel îi va dăuna unei minţi atât de fragile.
You calculated the effect that this would have on a mind so fragile.

Chiar acum, lucrurile dintre noi sunt atât de fragile.
Right now, things between us are so fragile.

Cele mai importante relaţii pot fi atât de fragile.
The most important relationships can be so tenuous.

Ciudate aceste corpuri fizice ale voastre… atât de fragile.
Strange, these corporeal bodies of yours… so fragile.

Dovezile pe care le-ai prezentat în sprijinul cazului tău sunt atât de fragile şi neconcludente.
The evidence you have presented to support your case Is so contemptibly slight and circumstantial.