What is the translation of " EDIFICIILOR " in English?

• buildings
• edifices

Examples of using Edificiilor in Romanian and their translations into English

Arhitectura clădirilor şi edificiilor.
Architecture of buildings and edifices.

Arhitectul de 38 de ani, proiectantul edificiilor Führerului, a fost desemnat ministru al armamentului.
The 38 year old architect, builder of the Fuhrer's megalomaniac edifices, has been appointed Minister of Armaments.

Aş zice că suferă de complexul edificiilor.
I would say he's developed an edifice complex.

Materiale cu indicarea informaţiei cu privire la înălţimile relative ale edificiilor adiacente şi/sau ale unor obiecte mai înalte din împrejurimi(în cazul în care acestea există);
Materials indicating information on the relative heights of adjacent buildings and/or highest surrounding objects(if any);

III. Reconstrucţia și izolaţia termică a edificiilor;
III. Reconstruction and heat insulation of buildings;

Majoritatea edificiilor Centrului se află în stare avariată, condițiile din cadrul acestora fiind inadecvate pentru desfășurarea normală a procesului de educație extrașcolară a copiilor și tinerilor.
Most buildings of the centre are deteriorated and they lack conditions for a normal extra-school education of children and youths.

Construcţia și exploatarea clădirilor și edificiilor;
The construction and operation of buildings and structures;

Densitatea demografică, preocupările de sistematizare a locuirii şi arhitectura monumentală a edificiilor sunt elemente care pledează pentru caracterizarea aşezării de la Grădiştea de Munte drept una urbană.
The demographic density, the preoccupation for the habitation systematisation and the monumental architecture of the edifices are elements pleading for characterising the Grădiştea de Munte settlement as an urban one.

Se utilizează în cele mai inovatoare proiecte de design ale caselor private şi edificiilor publice.
Used in the most innovative design projects of private houses and public buildings.

În volumul III al lucrării lui Victor Place, care cuprinde planşe ale ansamblului din Khorsabad, ale edificiilor, reconstituiri şi imagini ale obiectelor, în planşa 78 sunt înfăţişaţi și doi barili, cu câte opt laturi.
In volume III of Victor Place's work, which comprises blueprints of the Khorsabad ensemble, of the edifices, reconstructions and pictures of the objects, two barrels are shown in figure 78 which have eight sides.

Instituţiile câştigătoare vor beneficia de suport financiar pentru izolarea termică a edificiilor;
The wining schools will benefit from financial support for thermal insulation of buildings;

Silueta edificiilor, puternic individualizata de linia frântă ascendent a acoperișurilor cu articulații multiple, contribuie într-o maniera decisivă la definirea aspectului specific și original al acestei arhitecturi.
The outline of the edifices, singled out by the upward broken line of the multiple joint roof, decisively contributes to defining the specific and original aspect of this architecture.

Contul 5733 este destinat pentru evidenţa cheltuielilor pentru asigurarea securităţii clădirilor şi edificiilor.
Account 5733 is designated for the bookkeeping of expenses for security insurance of buildings and edifices.

Cheltuieli pentru întreţinerea imobilului Grupa este destinată pentru evidenţa cheltuielilor pentru întreţinerea edificiilor, lumină, încălzirea şi alimentarea cu apă, reparaţia clădirilor, serviciul securităţii, alte cheltuieli pentru întreţinerea imobilului.
The group is designated for the bookkeeping of expenses for buildings maintenance, electricity, heating and water supply, buildings reparation, security service, and other expenses related to building maintenance.

Universitățile au devenit peste tot în Europa Centrală și de Răsărit, în epoca modernă mai ales, promotoare ale ideilor de emancipare națională și de construcție a edificiilor naționale.
The universities have become everywhere in Central and Eastern Europe, in the modern era in particular, the promoters of the ideas of national emancipation and construction of national buildings.

Majorarea nejustificată a costurilor lucrărilor de renovare și reconstrucție a edificiilor față de prețurile contractate inițial;
Unjustified increase in the cost of renovation and rebuilding of buildings compared to initially contracted prices;

În consecinţă, chiar şi fără a mai aştepta vreo evaluare ştiinţifică, trebuie aplicat un principiu absolut preventiv pentru a putea înfrunta cele mai dezastruoase scenarii cu putinţă, în termenii posibilului impact asupra ecosistemului al aşa-zisei încălziri globale, dar şi asupra zonelor locuibile, edificiilor industriale ş.a.m.d.
Thus, without even waiting for any scientific assessment, an absolute precautionary principle should be applied to cope with the worst possible scenarios in terms of the possible impact of so-called global warming on ecosystems, but also on habitable areas, industrial facilities, and so on.

Conturile 1603-1605, 1609 sunt destinate pentru generalizarea informaţiei privind existența și mișcarea imobilizărilor corporale(clădirilor, edificiilor, mobilei, utilajului, mijloacelor de transport şi altor imobilizări corporale) aflate în patrimoniul băncii.
Accounts 1603- 1605, 1609 are designated for the generalization of information on the existence and movement of tangible assets(buildings, edifices, furniture, equipment, transport means, and other tangible assets) existing in the patrimony of the bank.

Revolta lor firească şi paşnică, însă, a fost deturnată de serviciile speciale subordonate autorităţilor comuniste care, prin intermediul provocatorilor, au declanşat vandalizarea edificiilor Preşedinţiei şi Parlamentului.
But their natural and peaceful revolt was redirected by special services controlled by the communist authorities, which used provokers to vandalise the Presidency and Parliament buildings.

Clubul sportiv al Universităţii de Stat de Educaţie Fizică şi Sport șmbină eforturile catedrelor practice, decanatelor, edificiilor sportive, ale altor subdiviziuni universitare cu scopul de a promova mişcarea sportivă şi olimpică în rîndurile studenţilor şi angajaţilor USEFS.
The SportS Club of State University of Physical Education and Sport(SUPES) combines the efforts of practical chairs, dean's offices and sports facilities of the other subdivisions of the university with the aim to promote sport and Olympic Movement among SUPES students and teaching staff.

Imobilizări necorporale Grupa este destinată pentru evidenţa imobilizărilor necorporale deţinute de bancă(brevete, licenţe, mărci comerciale, invenţii, programele informatice, drepturi de folosire a terenului, edificiilor şi a altor imobilizări corporale).
The group is designated for the bookkeeping of intangible assets held by the bank(patents, licenses, trademarks, inventions, software, land use rights, edifices, and other tangible assets).

Cetăţenii moldoveni s-au putut convinge recent de asta, atunci cînd au aflat că firmele pe care ministrul Construcţiilor le-a elogiat pentru munca patriotică la curăţarea edificiilor Preşedinţiei şi Parlamentului după vandalizarea acestora pe 7 aprilie 2009, au şi cîştigat tenderele de sute de milioane pentru reconstrucţia lor.
Moldovan citizens could recently realise this truth when they learned that the companies which the Minister of Construction has praised for patriotic work to clean up the Presidency and Parliament buildings after being vandalised on April 7, 2009 were selected at tenders worth hundreds of millions to rebuild them.

În interiorul Cauzei importanţa istorică a evenimentelor din luna mai a anului trecut, care au marcat terminarea edificiilor pe Muntele Carmel, a tulburat simţurile întrucât impactul lor a fost instantaneu împărtăşite pretutindeni pe planetă prin transmisii prin satelit şi prin cea mai vastă acoperire în media acordată vreodată unui eveniment bahá'í.
Inside the Cause, the historic importance of the events last May that marked the completion of the edifices on Mount Carmel dazzled the senses as their impact was instantly communicated throughout the planet by satellite broadcasts and by the most extensive media coverage ever accorded a Bahá'í occasion.

Dezvoltarea artei decorative moderne este strîns legată îndeosebi de înfrumuseţarea edificiilor administrative şi culturale.
The development of modern decorative art is tightly linked especially with the embellishment of the administrative and cultural buildings.

O surpriză plăcută i-a făcut nu numai Mănăstirea Rohia, ci şi Mănăstirea Bârsana, unde a vizitat întreg complexul, un adevărat muzeu al edificiilor din lemn, o mănăstire care îi încântă pe toţi vizitatorii, din ţară şi străinătate, devenită una dintre cele mai cunoscute mănăstiri din România şi stă alături de marile mănăstiri ale ţării, un reper al Ortodoxiei pe meleagurile maramureşene.
A nice surprise was not only the Rohia monastery but also Barsana monastery where he admired the whole complex which is a great museum of wood buildings, a monastery that is a joy for all the visitors, both local and from abroad, and has become one of the most well known monasteries of Romania that stands together with the great monasteries of the country, and is a symbol of Orthodoxy in the Maramures area.

Contul 5683 este destinat pentru evidenţa cheltuielilor amortizării clădirilor şi edificiilor aflate în patrimoniul băncii.
Account 5683 is designated for the bookkeeping of expenses related to the depreciation of buildings and edifices under the patrimony of the bank.

Pe finalul ședinței, Gabriel Olaru, expert IDIS„Viitorul", a prezentat rezultatele sondajului sociologic privind gradul de satisfacție al elevilor și angajaților LT„Matei Basarab" de eficiență energetică a edificiilor instituției, efectuat la solicitarea GIZ în contextul implementării măsurilor de eficiență energetică și de asigurare a durabilității investițiilor în cadrul proiectului„Sporirea eficienței energetice a Liceului Teoretic„Matei Basarab" din orașul Basarabeasca".
At the end of the meeting, Gabriel Olaru, expert of IDIS'Viitorul' presented the results of the survey on degree of satisfaction of students and employees of TL'Matei Basarab' with the energy efficiency in the facilities of the institution carried out at GIZ request in the context of implementing energy measures and ensuring sustainability of investments under the'Increasing energy efficiency in Theoretical Lyceum'Matei Basarab' project from Basarabeasca town.

Însă, ceea ce trebuie pomenit este că înainte de cutremur, Biserica şi Mănăstirea Carmo reprezentau culmea tuturor edificiilor religioase construite în stil gotic din Lisabona.
However, what is worth mentioning is before the earthquake, the Carmo Convent and Church represented the height of all Gothic religious edifices in Lisbon.

Pentru că ne dorim ca textul să aibă caracterul unei cercetări autentice, intenționăm să articulăm din acest punct înainte o serie de elemente specifice teoriei conservării și restaurării edificiilor înzestrate cu calități și valori patrimoniale, cu un set de noțiuni extrase din domenii conexe artei arhitecturii, cum ar fi cel al filosofiei și al sociologiei.
Because we want the text to assume the character of an authentic research, we intend to articulate this point forward a number of specific elements of the theory of conservation and restoration of buildings equipped with quality and economic values, a set of concepts drawn from art related fields of architecture, as is that of philosophy and sociology.

Tot în 2013, Adriana Beţişor, conform presei, a gestionat dosarul penal pe numele lui Boris Focşa, fost ministru al Culturii, suspectat de implicare în vânzarea ilegală a edificiilor(monumente istorice) din str. M. Eminescu nr. 52 din Chişinău.
In addition, Adriana Beţişor managed the criminal case against Boris Focşa in 2013, the former minister of Culture, suspected of involvement in the illegal sale of buildings(monuments) on 52 Mihai Eminescu St., in Chişinău.