What is the translation of " EXPORTATORUL DE DATE " in English?

• data exporter

Examples of using Exportatorul de date in Romanian and their translations into English

Exportatorul de date este de acord și garantează.
The data exporter agrees and warrants.

Legislația privind protecția datelor din țara în care este stabilit exportatorul de date sau(ii).
The data protection laws of the country in which the data exporter is established, or(ii).

Exportatorul de date primește o rambursare a oricăror taxe plătite anticipat, dar neutilizate, pentru perioada următoare datei efective de reziliere.
Data exporter shall receive a refund of any prepaid but unused fees for the period following the effective date of termination.

(i) transferul de date cu caracter personal către importatorul de date a fost suspendat temporar de către exportatorul de date pe o perioadă mai mare de o lună în conformitate cu litera(a);
(i) the transfer of personal data to the data importer has been temporarily suspended by the data exporter for longer than one month pursuant to paragraph(a);

Dacă importatorul de date și exportatorul de date nu sunt în măsură să rezolve o astfel de obiecție, oricare dintre părți poate rezilia ToS prin notificarea scrisă către cealaltă parte.
If the Data Importer and data exporter are unable to resolve such objection, either party may terminate the ToS by providing written notice to the other party.

Medierea de către autorităţile de supraveghere a protecţiei datelor din statele membre în care este stabilit exportatorul de date trebuie să fie o opţiune în cazul în care aceste autorităţi oferă acest serviciu.
Mediation by the data protection supervisory authorities of the Member State in which the data exporter is established should be an option where they provide such a service.

Atunci exportatorul de date, fără a aduce atingere oricăror altor drepturi pe care le poate invoca împotriva importatorului de date, are dreptul să rezilieze prezentele clauze, în acest caz fiind informată autoritatea, după caz.
Then the data exporter, without prejudice to any other rights which it may have against the data importer, shall be entitled to terminate these clauses, in which case the authority shall be informed where required.

(e)"importator de date" reprezintă operatorul care acceptă să primească de la exportatorul de date date cu caracter personal în vederea prelucrării lor ulterioare în conformitate cu condiţiile din prezenta decizie.
(e)"data importer" means the controller who agrees to receive from the data exporter personal data for further processing in accordance with the terms of this Decision.

Dispozițiile privind aspectele legate de protecția datelor referitoare la subprocesarea contractului menționat la alineatul(1) sunt reglementate de legislația statului membru în care este stabilit exportatorul de date.
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established.

Exportatorul de date păstrează o listă a acordurilor de subprocesare încheiate în temeiul clauzelor și notificată de importatorul datelor în conformitate cu clauza 5 litera(j), care este actualizată cel puțin o dată pe an.
The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year.

În cazul în care nu poate furniza o astfel de respectare din orice motive, este de acord să informeze prompt exportatorul de date cu privire la incapacitatea sa de a se conforma, caz în care exportatorul de date are dreptul să suspende transferul de date și/ sau să rezilieze contractul;
If it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;

Exportatorul de date trebuie să-l instruiască pe importatorul de date pe toată durata serviciilor de prelucrare a datelor să realizeze această prelucrare în conformitate cu instrucţiunile sale, legile aplicabile de protecţie a datelor şi obligaţiile cuprinse în clauze.
The data exporter should instruct the data importer throughout the duration of the data processing Services to process the data in accordance with his instructions, the applicable data protection laws and the obligations contained in the clauses.

Rezilierea(a) În cazul în care importatorul de date nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor clauze, exportatorul de date poate suspenda temporar transferul de date cu caracter personal către importatorul de date până la remedierea acestei neîndepliniri sau până la rezilierea contractului.
In the event that the data importer is in breach of its obligations under these clauses, then the data exporter may temporarily suspend the transfer of personal data to the data importer until the breach is repaired or the contract is terminated.

Legea aplicabilă protecției datelor înseamnă legislația care protejează drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor și, în special, dreptul lor la viață privată în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal aplicabile unui operator de date din statul membru în care este exportatorul de date stabilit;
The applicable data protection law' means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member State in which the data exporter is established;

(c) «importator dedate» înseamnă responsabilul cu prelucrarea, care acceptă să primească, de la exportatorul de date, date cu caracter personal pentru a fi prelucrate în continuare în conformitate cu dispozițiile din prezentele clauze și care nu este supus mecanismului unei țări terțe de asigurare a unei protecții adecvate;
(c)“the data importer” shall mean the controller who agrees to receive from the data exporter personal data for further processing in accordance with the terms of these clauses and who is not subject to a third country's system ensuring adequate protection;

Exportatorul de date este de asemenea răspunzător în cazul în care nu a făcut eforturile corespunzătoare pentru a se asigura că importatorul de date este în măsură să îndeplinească obligațiile juridice care îi revin în temeiul clauzelor(culpa in eligendo), iar persoana vizată poate introduce o acțiune în justiție împotriva exportatorului de date în această privință.
The data exporter is also liable for not using reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under the clauses(culpa in eligendo) and the data subject can take action against the data exporter in this respect.

Aplicarea clauzei I litera(b) din noul set de clauze contractuale standard are o mare importanță în această privință, în special în ceea ce privește posibilitatea ca exportatorul de date să procedeze la efectuarea de audituri la sediul importatorului de date sau să ceară acestuia să dovedească faptul că dispune de resurse financiare suficiente pentru a-și îndeplini responsabilitățile.
The enforcement of clause I(b) of the new set of standard contractual clauses is of particular importance in this regard, in particular in connection with the possibility for the data exporter to carry out audits on the data importers' premises or to request evidence of sufficient financial resources to fulfil its responsibilities.

Obligațiile exportatorului de date Exportatorul de date este de acord și garantează: 1 Că prelucrarea, inclusiv transferul în sine, a datelor cu caracter personal a fost și va continua să fie efectuată în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația aplicabilă privind protecția datelor( și, dacă este cazul, a fost notificată autorităților competente din statele membre Statul în care este stabilit exportatorul de date) și nu încalcă dispozițiile relevante ale acelui stat;
(a)that the processing, including the transfer itself, of the personal data has been and will continue to be carried out in accordance with the relevant provisions of the applicable data protection law(and, where applicable, has been notified to the relevant authorities of the Member State where the data exporter is established) and does not violate the relevant provisions of that State;

În exercitarea funcţiilor şi competenţelor conferite prin art. 28 din Directiva 95/46/CE, autorităţile de supraveghere ale statelor membre au competenţa de evalua dacă exportatorul de date a respectat legislaţia naţională punând în aplicare dispoziţiile Directivei 95/46/CE şi, în special, orice regulă specifică referitoare la obligaţia de a furniza informaţii în temeiul directivei.
The data protection supervisory authorities of the Member States, in the exercise of their functions and powers under Article 28 of Directive 95/46/EC, should remain competent to assess whether the data exporter has complied with national legislation implementing the provisions of Directive 95/46/EC and, in particular, any specific rules as regards the obligation of providing information under that Directive.

În eventualitatea unui litigiu între importatorul de date și exportatorul de date privind o presupusă încălcare a unei dispoziții din prezentele clauze, litigiul se soluționează în ultimă instanță în conformitate cu regulile de arbitraj ale Camerei de Comerț Internaționale de unul sau mai mulți arbitri desemnați potrivit regulilor menționate. Arbitrajul are loc la[].
In the event of a dispute between the data importer and the data exporter concerning any alleged breach of any provision of these clauses, such dispute shall be finally settled under the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.

La cererea exportatorului de date să-și prezinte facilitățile de prelucrare a datelor pentru auditul activităților de prelucrare care fac obiectul clauzelor, care sunt efectuate de exportatorul de date sau de un organism de inspecție format din membri independenți și care dețin calificările profesionale obligatorii printr-o obligație de confidențialitate, selectată de exportatorul de date, după caz, în acord cu autoritatea de supraveghere;
At the request of the data exporter to submit its data-processing facilities for audit of the processing activities covered by the Clauses which shall be carried out by the data exporter or an inspection body composed of independent members and in possession of the required professional qualifications bound by a duty of confidentiality, selected by the data exporter, where applicable, in agreement with the supervisory authority;

Prezentele clauze sunt guvernate de dreptul țării în care este stabilit exportatorul de date, cu excepția actelor cu putere de lege și a normelor administrative referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către importatorul de date în temeiul clauzei II(h), care se aplică numai în cazul în care importatorul de date le alege în temeiul acelei clauze.
These clauses shall be governed by the law of the country in which the data exporter is established, with the exception of the laws and regulations relating to processing of the personal data by the data importer under clause II(h), which shall apply only if so selected by the data importer under that clause.

( e)" importator de date" înseamnă procesatorul stabilit într- o ţară terţă care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucţiunile acestuia şi cu condiţiile prezentei decizii şi care nu este supus unui sistem al unei ţări terţe capabil să asigure o protecţie adecvată;
(e)"data importer" means the processor established in a third country who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on the data exporter's behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of this Decision and who is not subject to a third country's system ensuring adequate protection;

(d)"exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale;
(d)"data exporter" means the controller who transfers the personal data;.

Obligații ale exportatorului de date.
Obligations of the data exporter.

Exportatorului de date.
The data exporter.

Pentru a trimite prompt o copie a oricărui acord de subprocesor pe care îl încheie în conformitate cu clauzele exportatorului de date.
To send promptly a copy of any subprocessor agreement it concludes under the Clauses to the data exporter.

Exportatorii de date modificat recent pentru a sprijini PHP 5.5, dar au dat o eroare, aceasta a fost corectată.
Data exporters recently changed to support PHP 5.5, but were giving an error, this has been corrected.

Operațiunea de procesare: În ceea ce privește datele personale ale utilizatorilor finali ne-germani ca exportatori de date, se aplică următoarele dispoziții.
Processing operation: With respect to personal data of non-German end users as data exporters, the following provisions apply.

(a) Datele cu caracter personal au fost colectate, prelucrate și transferate conform legilor aplicabile exportatorului de date.
The personal data have been collected, processed and transferred in accordance with the laws applicable to the data exporter.