What is the translation of " INTERESELE IMPLICATE " in English?

• interests involved

Examples of using Interesele implicate in Romanian and their translations into English

Consideră că reforma ar trebui să urmărească găsirea unui echilibru adecvat între toate interesele implicate;
Believes that the reform should strike the right balance between all the interests involved;

Teoria nu este ideologie, ci conştiinţă de sine, responsabilă de interesele implicate în actul comparaţiei şi al relaţionării.
Theory is not ideology, it is the responsible self-consciousness of the interests involved in comparing and linking.

Sunt convinsă că Comisia va examina acest subiect într-un mod adecvat, ţinând seama de toate interesele implicate.
I am confident that the Commission will examine this matter in a proper manner doing justice to the interests involved.

Administratorul fiduciar trebuie să pună în balanță interesele implicate atunci când ia o decizie cu privire la continuarea temporară sau nu a acestor contracte.
The trustee must weigh up the interests involved when deciding whether or not these contracts should temporarily continue.

Pentru a garanta echitatea pentru toate părţile interesate, trebuie să se asigure echilibrul adecvat între toate interesele implicate.
To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.

Dar înseamnă că interesele implicate în acest curent sunt deţinute de un anume grup sau de anumiţi oameni ce au un interes în a-l întreţine.
But it means the interests that are involved in that stream are owned by some group or by some people who have an interest in maintaining it.

Avem nevoie de răspunsurile tuturor părților pentru a putea examina cu atenție și foarte multă obiectivitate toate aspectele, a găsi echilibrul corect între toate interesele implicate și a elabora, dacă este cazul, noi măsuri.”.
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed.".

În final, am avut atât de multe informaţii la dispoziţie- contradictorii si diferite- încât eu şi mulţi alţii, cred, am fi considerat binevenită posibilitatea unei proceduri în am treia lectură sau a uneia de conciliere, pentru a ne asigura că am protejat toate interesele implicate.
We had so much information at the end- conflicting and otherwise- that I, and I think many others, would have welcomed the possibility of a third reading, or of conciliation, to make sure that we have protected all interests.

Nu susțin că trebuie să prevaleze o abordare sau alta. Avem nevoie de răspunsurile tuturor părților pentru a putea examina cu atenție și foarte multă obiectivitate toate aspectele, a găsi echilibrul corect între toate interesele implicate și a elabora, dacă este cazul, noi măsuri.”.
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed.".

Conform dispoziţiilor legale prevăzute în alin(1), statele membre conferă instanţelor judecătoreşti sau autorităţilor administrative competenţe care le permit, în cazurile în care consideră necesare astfel de măsuri, luând în considerare toate interesele implicate, în special interesul public.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:.

În conformitate cu dispoziţiile legale prevăzute în alin.(1), statele membre conferă tribunalelor sau autorităţilor administrative puteri care, în cazurile în care consideră că aceste măsuri sunt necesare, ţinând cont de toate interesele implicate, în special interesul public, le permit următoarele.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary, taking into account all the interests involved, and in particular the public interest:.

Acesta reunește diversele competențe și interese implicate în dezvoltarea unui sistem informatic.
It brings together the various skills and interests involved in the development of an IT system.

Cu toate acestea, o astfel de decizie va fi guvernată de(alte) interese implicate.
However, such decision will be guided by(other) interests involved.

Imediat în urma crizei bancare, preocupările s-au concentrat asupra reglementării şi supravegherii, cu un accent special pe ratingul produselor derivate complexe şi pe conflictele de interese implicate.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.

De aceea este foarte important să ne asigurăm că studiile de impact sunt independente, ceea ce, în practică, este o sarcină dificil de realizat din cauza diferitelor variabile şi interese implicate.
That is why it is very important to ensure that impact studies are independent but this is, in practice, a very difficult task, given the multiple variables and interests involved.

Diferitele grupuri de interese implicate în dialoguri deţin experienţă anterioară în construirea de reţele transnaţionale.
The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.

Trebuie găsit un echilibru între diferitele interese implicate şi cea mai bună soluţie la nivel local.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.

Însă acest lucru este dificil de realizat în practică din cauza variabilelor multiple şi a intereselor implicate.
In practice, however, this is difficult, given the multiple variables and interests involved.

Instanța a luat act de faptul că directiva contestată are impact în toate statele membre și necesită asigurarea unui echilibru între diferitele interese implicate.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.

Ca urmare, Comitetul solicită consultări stabile, reprezentative, care să asigure o valoare adăugată pentru organizațiile locale și grupurile de interese implicate.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.

După cum s-a subliniat mai sus, planificarea strategică facilitează atingerea unui echilibru optim între diversele interese implicate în amplasarea de ferme eoliene offshore.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.

Trebuie să avem în vedere protecția consumatorilor, aspect care merită atenția noastră la fel de mult ca toate celelalte interese implicate în această chestiune.
We need to look at consumer protection, which is something that deserves our attention as much as all the other interests involved in this business.

Parlamentul, care a recunoscut că ar fiputut organiza testul la o dată ulterioară, a omis să arate că a respectat principiul proporţionalităţii, care impune o echilibrare corectă a principiilor concurente şi a intereselor implicate.
Parliament, which admi4 ed that it could have organised the test at a later date, failed to show that it complied with the principle of proportionality, which requires a fair balancing of the competing principles and interests involved.

În oricare dintre cazurile menționate mai sus, instanța va decide cu privire la protecția provizorie, având în vedere atât legalitatea deciziei(într-un mod rapid, fără a aduce atingere hotărârii definitive), cât și posibilele prejudicii aduse intereselor implicate.
In either of the above-mentioned cases, the court will decide the provisional protection, considering both the lawfulness of the decision(in a rapid manner, without any prejudice to the final judgment) and possible damage to the interests involved.

În plus, chiar dacă o creștere a obstacolelor la intrarea pe piața irlandeză a ASP în detrimentul nou-intraților potențiali este o consecință necesară a instituirii RES, dintr-o comparație a obiectivelor RES și a intereselor implicate rezultă că aceste obiective trebuie să prevaleze asupra nevoii de a facilita accesul pe piață.
Furthermore, if the raising of the barriers to entry to the Irish PMI market to the detriment of potential new entrants is a necessary consequence of the introduction of the RES, it is clear upon weighing up the objectives of the RES and the interests involved that those objectives must take priority over the need to facilitate access to the market.

Coreleaza foarte bine interesele partilor implicate.
He correlates very well the interests of the parties involved.

În cazuri în care sunt implicate interesele copiilor sau a pacienților.
Where the interests of children or patients are involved.

În hotărârile instanțelor de judecată este mai puțin probabil ca interesele persoanelor implicate să fie luate în considerare.
Court decisions are less likely to take the interests of those involved into account.

Intervenția statului în producția economică apare numai când inițiativa privată lipsește sau este insuficientă, sau când sunt implicate interesele politice ale statului.
State intervention in economic production arises only when private initiative is lacking or insufficient, or when the political interests of the State are involved.

Problema este că agenţiile de reglementare rămân foarte implicate în interesele companiilor deţinute de stat.
The problem is that the regulatory agencies remain very mixed in with the interests of state-owned companies.