What is the translation of " OBLIGAT PRIN CONTRACT " in English?

• contractually obligated
• contractually obliged
• contractually bound
• bound by the contract

Examples of using Obligat prin contract in Romanian and their translations into English

Obligat prin contract.".
Contractually obligated.".

Se pare ca ai uitat un lucru, esti obligat prin contract sa te intorci cu rulota in Suedia.
You seem to have forgotten one thing: You are contractually bound to return your trailer to Sweden.

Eşti obligat prin contract să termini turneul Maxwell Demon ca Maxwell Demon.
You are contractually bound to finish the Maxwell Demon tour as Maxwell Demon.

Prestarea altor servicii la care compania s-a obligat prin contract faţă de clienţii săi;
The provision of other services which the company has undertaken through contract in relation to its clients;

Esti obligat prin contract sa ramai pana la Craciun!
You're contractually bound to stay until Christmas!

Cazuri in care nu ar fi justificat sa se astepte ca Madmoo sa ramana obligat prin contract, in general, includ urmatoarele.
Cases in which it would be unreasonable to expect Madmoo to remain bound by the contract generally include the following.

Sunteți obligat prin contract pentru a termina albumul.
You are contractually obligated to finish the album.

Ăă, nu chiar inimă largă sau libertate, sau… sau dragoste, dar nu am fost niciodată obligat prin contract să mă culc cu afacerişti străini.
Er, not really largesse of heart or freedom or… or love, but I was never contractually obliged to sleep with foreign businessmen.

Desigur, dar sunt obligat prin contract… să încerc să vând pantofii.
Sure. But I'm contractually obligated… to at least try to sell you shoes.

Sistemul PEGI se bazează pe un Cod de Conduită- un set de reguli pe care fiecare producător care foloseşte sistemul PEGI este obligat prin contract să le respecte.
The PEGI System is based on a Code of Conduct- a set of rules to which every publisher using the PEGI system is contractually committed.

Fiecare din acești furnizori de servicii este obligat prin contract să presteze servicii către noi într-o manieră ce respectă prezenta Declarație.
Each of these service providers is contractually obliged to provide services to us in a manner consistent with this Statement.

Într- un contract încheiat între un comerciant și un consumator, o clauză contractuală care obligă consumatorul să efectueze orice altă plată suplimentară față de remunerația indicată pentru obligația contractuală principală a comerciantului, în special atunci când aceasta a fost încorporată prin utilizarea de opțiuni standard pe care consumatorul este obligat să le respingă pentru a evita plata suplimentară, nu este obligatorie pentru consumator, cu excepția cazului în care, înainte ca acesta să fie obligat prin contract, și- a dat acordul în mod expres pentru plata suplimentară.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader's main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.

Guvernul ghanez a fost obligat, prin contract, să achite peste 50% din costul de construcție al Barajului Akosombo, dar țara are dreptul la doar 20% din puterea generată.
The Ghana Government was compelled, by contract, to pay for over 50% of the cost of Akosombo's construction, but the country was allowed only 20% of the power generated.

Asta deoarece tu va trebui să ai și să păstrezi relații cât mai bune cu cumpărătorul afacerii tale cu atât mai mult cu cât s-ar putea să fii obligat prin contract și prin modalitățile de plată acceptate să mai lucrezi o perioadă importantă de timp ca și manager în afacerea ta, deja preluată de cumpărător.
That's because you will have to have and maintain the best relationship with your business buyer, all the more so as you may be forced by contract and by accepted payment methods to work for an important period of time as a manager in your business, already taken over by the buyer.

Fondul de asistență medicală este obligat prin contract să le acorde spitalelor rambursări pentru tratamente la tarife prestabilite, ceea ce încurajează spitalele să furnizeze servicii de asistență medicală pe care nu le direcționează în mod corespunzător.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.

Pe lângă o chirie lunară de 220 euro pe lună, concesionarul era obligat prin contract să obţină actele necesare şi să suporte toate costurile pentru restaurarea castelului şi parcului înconjurător.18Blic.
Besides the monthly rent of 220 euros, the renter was obliged through the contract to obtain the necessary paperwork and to bear the costs of the castle and surrounding park restoration.18Blic.

Eşti obligată prin contract să performezi la spectacol!
You are contractually obligated to perform in the show!

Aceste terțe părți sunt obligate prin contract să protejeze PII împotriva divulgării neautorizate.
Those third parties are bound by contract to protect your PII against unauthorized disclosure.

În general, furnizorii noștri de servicii sunt obligați prin contract să protejeze datele dumneavoastră cu caracter personal și nu pot, prin nicio metodă, utiliza sau transfera datele dumneavoastră cu caracter personal.
In general, our service providers are contractually obligated to protect your personal data and they cannot by any means use or transfer your personal data.

Sunt obligată, prin contract, să smulg peruci de la ticăloase, de încă opt ori, în sezonul ăsta.
I'm contractually obligated to pull out some bitch's weave eight more times this season.

În calitate de furnizori de servicii, asistenții personali sunt obligați prin contract să își îndeplinească serviciile de asistență convenite.
In their function as a care provider, independent caregivers are contractually obliged to provide the agreed caregiving services.

Furnizorii noștri de servicii sunt obligați prin contract să protejeze informațiile dumneavoastră personale și nu le pot utiliza sau distribui în alt mod, cu excepția cazurilor impuse prin lege.
Our service providers are contractually obligated to protect your personal information and may not otherwise use or share your personal information, except as may be required by law.

Dacă soluționarea problemei reprezentate de poluarea mediului necesită mai mulți bani, compania română este obligată prin contract să își asume acest cost.
If solving the pollution problem requires more than that amount, the Romanian company is contractually obliged to absorb the cost.

Școlile de limbă trebuie să aibă o procedură pentru reclamații și sunt obligate prin contractul cu LanguageCourse S.L.
Language schools must have a complaint procedure, and are contractually obliged to LanguageCourse S.L.

Agențiile naționale pentru programul de învățare de-a lungul vieții sunt obligate, prin contract, să inițieze activități de comunicare și de diseminare.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.

Aceste părți terțe sunt obligate prin contract să ia măsurile adecvate pentru a proteja confidențialitatea și securitatea datelor cu caracter personal.
Those third parties are required by contract to use appropriate measures to protect the confidentiality and security of personal information.

Toți angajații Wuppermann și cei ai companiilor din cadrul grupului sunt obligați prin contract să păstreze confidențialitatea și sunt informați și instruiți cu regularitate cu privire la gestionarea în siguranță a datelor cu caracter personal și a altor date critice.
All of our employees are contractually obligated to maintain confidentiality and are regularly informed and instructed on the safe handling of personal and other critical data.

Salut faptul că băncile care acţionează ca intermediari ai BEI sunt obligate prin contract să acorde IMM-urilor credite de cel puţin două ori mai mari decât valoarea împrumutului lor de la BEI, garantându-se astfel faptul că profiturile provenind din finanţarea BEI ajung la IMM-uri.
I welcome the fact that banks acting as intermediaries are contractually obliged to lend to SMEs at least twice the amount of their loan from the EIB, to ensure that the benefits derived from EIB funding are passed on to SMEs.

Aceștia din urmă sunt obligați prin contract să respecte confidențialitatea și securitatea datelor pe care le pot primi și să le folosească numai în scopul misiunii care le-a fost încredințată.
These suppliers and service providers are contractually obligated to keep the personal data they may have received confidential and secure and to use your personal data only to provide the requested services.

Majoritatea celor 5 milioane de profesori din Europa sunt obligați prin contract să presteze cel puțin 35-40 de ore pe săptămână, care includ timpul de predare, disponibilitatea în incinta școlii și timpul pentru pregătire și notare.
Most of Europe's 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.