What is the translation of " CONTRACTUALLY OBLIGED " in Romanian?

• obligat contractual
• obligat prin contract
• obligaţi contractual

Examples of using Contractually obliged in English and their translations into Romanian

You are contractually obliged to supply a sample within 48 hours.
Sunteţi obligaţi prin contract să furnizaţi un eşantion în 48 de ore.

Language schools must have a complaint procedure, and are contractually obliged to LanguageCourse S.L.
Școlile de limbă trebuie să aibă o procedură pentru reclamații și sunt obligate prin contractul cu LanguageCourse S.L.

We have contractually obliged Goldbach to ensure adequate protection of your data.
Am obligat Goldbach prin contract să asigure o protecție adecvată a datelor Dvs.

Though, the old music was provided by the company, and as such, we are contractually obliged to play it.
Dar se pare că vechea muzică a fost impusă de compania, cu care avem contract, şi suntem obligaţi să o folosim.

You are not legally, nor contractually obliged to surrender your personal data.
Nu sunteți obligat nici prin lege și nici prin contract să furnizați datele dvs. cu caracter personal.

All our employees who can access personal data in the context of their duties are contractually obliged to maintain confidentiality.
Toti angajatii nostri care pot accesa date personale in contextul atributiilor lor sunt obligati prin contract sa mentina confidentialitatea.

You are not legally or contractually obliged to make available your personal data.
Nu sunteți obligat nici prin lege și nici prin contract să furnizați datele dvs. cu caracter personal.

If solving the pollution problem requires more than that amount, the Romanian company is contractually obliged to absorb the cost.
Dacă soluționarea problemei reprezentate de poluarea mediului necesită mai mulți bani, compania română este obligată prin contract să își asume acest cost.

Each of these service providers is contractually obliged to provide services to us in a manner consistent with this Statement.
Fiecare din acești furnizori de servicii este obligat prin contract să presteze servicii către noi într-o manieră ce respectă prezenta Declarație.

Pursuant to applicable data protection regulations including the General Data Protection Regulation these third parties are contractually obliged to treat players' data securely and confidentially.
În conformitate cu reglementările aplicabile privind protecția datelor, inclusiv regulamentul general privind protecția datelor, aceste terțe părți sunt obligate contractual să trateze în mod sigur și confidențial datele jucătorilor.

Our service providers are contractually obliged to process personal data exclusively on our behalf and according to our instructions.
Prestatorii noştri de servicii sunt obligaţi contractual să prelucreze datele personale exclusiv din însărcinarea noastră şi conform instrucţiunilor noastre.

Er, not really largesse of heart or freedom or… or love, but I was never contractually obliged to sleep with foreign businessmen.
Ăă, nu chiar inimă largă sau libertate, sau… sau dragoste, dar nu am fost niciodată obligat prin contract să mă culc cu afacerişti străini.

We have contractually obliged Oracle and the sub-processors to ensure that your data is adequately protected in compliance with EU data protection regulations.
Atât Oracle cât și subcontractanții au fost obligați de către noi prin contract să asigure o protecție adecvată a datelor în conformitate cu normele UE privind protecția datelor.

If you fail to beat the strike price you are contractually obliged to either buy or sell the shares at a loss.
Dacă nu reușiți să depășiți prețul de exercitare, sunteți obligat contractual să cumpărați sau să vindeți acțiunile în pierdere.

We will use your information in connection with the enforcement or potential enforcement of our legal rights, including sharing information with debt collection agencies if you do not pay amounts owed to us when you are contractually obliged to do so.
Vom utiliza informațiile dvs. în legătură cu punerea în aplicare sau cu potențialul de aplicare a drepturilor noastre legale, inclusiv, de exemplu, schimbul de informații cu agențiile de colectare a datoriilor, dacă nu plătiți sumele datorate atunci când sunteți obligat contractual să faceți acest lucru.

In their function as a care provider, independent caregivers are contractually obliged to provide the agreed caregiving services.
În calitate de furnizori de servicii, asistenții personali sunt obligați prin contract să își îndeplinească serviciile de asistență convenite.

The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Fondul de asistență medicală este obligat prin contract să le acorde spitalelor rambursări pentru tratamente la tarife prestabilite, ceea ce încurajează spitalele să furnizeze servicii de asistență medicală pe care nu le direcționează în mod corespunzător.

External service providers that process data on our behalf are contractually obliged to maintain strict confidentiality as per Art.
Furnizorii de externi de servicii care prelucrează date în numele nostru sunt obligaţi contractual să păstreze confidenţialitatea strictă conform art.

In connection with the enforcement or potential enforcement our legal rights We will use your information in connection with the enforcement or potential enforcement of our legal rights, including, for example, sharing information with debt collection agencies if you do not pay amounts owed to us when you are contractually obliged to do so.
În legătură cu punerea în aplicare sau cu potențialul de aplicare a drepturilor noastre legale, inclusiv, de exemplu, schimbul de informații cu agențiile de colectare a datoriilor, dacă nu plătiți sumele datorate atunci când sunteți obligat contractual să faceți acest lucru.

These categories of recipients are legally or contractually obliged to protect the confidentiality and security of any of your personal information and data.
Aceste terţe părţi au obligaţia, conform legii sau în baza contractului încheiat, să respecte principiile confidenţialităţii şi siguranţei datelor dvs. cu caracter personal şi a informaţiei furnizate de dvs.

We will use your information in connection with the enforcement or potential enforcement of our legal rights, including, for example, sharing information with debt collection agencies if you do not pay amounts owed to us when you are contractually obliged to do so.
În legătură cu aplicarea sau aplicarea potențială a drepturilor noastre legale Vom utiliza informațiile dumneavoastră în legătură cu punerea în aplicare sau cu potențialul de aplicare a drepturilor noastre legale, inclusiv, de exemplu, schimbul de informații cu agențiile de colectare a datoriilor, dacă nu plătiți sumele datorate atunci când sunteți obligat contractual să faceți acest lucru.

For the technical and organizational implementation of given website we also make use of selected service providers, who are contractually obliged to process all data received only in accordance with our instructions.
Pentru implementarea tehnică și organizatorică a site-ului cu furnizori de servicii, care sunt obligați prin contract să prelucreze toate datele primite numai în conformitate cu instrucțiunile noastre.

I welcome the fact that banks acting as intermediaries are contractually obliged to lend to SMEs at least twice the amount of their loan from the EIB, to ensure that the benefits derived from EIB funding are passed on to SMEs.
Salut faptul că băncile care acţionează ca intermediari ai BEI sunt obligate prin contract să acorde IMM-urilor credite de cel puţin două ori mai mari decât valoarea împrumutului lor de la BEI, garantându-se astfel faptul că profiturile provenind din finanţarea BEI ajung la IMM-uri.

For the technical and organizational implementation of given website we also make use of selected service providers, who are contractually obliged to process all data received only in accordance with our instructions.
Pentru implementarea tehnică și organizatorică a site-ului respectiv, utilizăm, de asemenea, furnizori de servicii selectați, care sunt obligați contractual să proceseze toate datele primite doar în conformitate cu instrucțiunile noastre.

In connection with the enforcement or potential enforcement our legal rights We will use your information in connection with the enforcement or potential enforcement of our legal rights, including, for example, sharing information with debt collection agencies if you do not pay amounts owed to us when you are contractually obliged to do so.
In legatura cu aplicarea sau aplicarea potentiala a drepturilor noastre legale Vom utiliza informatiile dvs. in legatura cu punerea in aplicare sau cu potentialul de aplicare a drepturilor noastre legale, inclusiv, de exemplu, schimbul deinformatii cu agentiile de colectare a datoriilor, daca nu platiti sumeledatorate atunci cand sunteti obligat contractual sa faceti acest lucru.

Contractual partners of Henkel who have access to your data in order to provide services to you on behalf of Henkel are contractually obliged to keep such information in confidence and may not use these data for any other purpose.
Partenerii contractuali ai Henkel care au acces la datele tale în vederea distribuţiei de servicii din partea Henkel sunt obligaţi contractual să păstreze confidenţialitatea informaţiilor şi să nu folosească informaţiile în alt interes.

Processors may only use the data for the purposes we have specified, and will also be contractually obliged by us to treat your data solely in accordance with this privacy policy and the applicable data protection laws.
Persoanele împuternicite de operator pot utiliza datele doar în scopurile pe care le-am specificat și, de asemenea, vor fi obligate de noi, prin contract, să trateze datele dumneavoastră numai în conformitate cu această politică de confidențialitate și cu legile aplicabile privind protecția datelor.

All of these parties are obliged contractually to comply with legal data protection requirements.
Toate aceste agenții sunt obligate contractual să respecte prevederile privind protecția datelor.