What is the translation of " CONTRACTUALLY OBLIGED " in German?

• vertraglich verpflichtet

Examples of using Contractually obliged in English and their translations into German

Service providers are contractually obliged to treat information entrusted to them on behalf of Camping.
Dienstanbieter sind vertraglich dazu verpflichtet, die ihnen im Auftrag von Camping.

Er, not really largesse of heart or freedom or... or love, but I was never contractually obliged to sleep with foreign businessmen.
Ähm, nicht wirklich Herzensgüte oder Freiheit oder... oder Liebe. Aber ich war nie vertraglich verpflichtet mit ausländischen Geschäftsleuten zu schlafen.

These service providers are contractually obliged to comply with data protection requirements and confidentiality.
Diese Dienstanbieter sind vertraglich dazu verpflichtet, Datenschutzanforderungen zu erfüllen und die Vertraulichkeit zu wahren.

If we entrust service providers with the execution of work for our company, they are contractually obliged to meet our data protection standards.
Sofern wir Dienstleister mit der Erledigung von Arbeiten für unser Unternehmen betrauen, werden diese vertraglich dazu verpflichtet, unsere Datenschutzstandards einzuhalten.

All processors are contractually obliged to comply with the applicable legislation on data protection and data security.
Sämtliche Auftragsverarbeiter sind vertraglich zur Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen über den Datenschutz und zur Datensicherheit verpflichtet.

All Fresh‘n Rebel employees and partners contracted by Fresh‘n Rebel are contractually obliged to respect and guarantee the confidentiality of personal data.
Alle Mitarbeiter von Fresh‘n Rebel und der von Fresh‘n Rebel beauftragten Partner sind vertraglich verpflichtet, die Vertraulichkeit personenbezogener Daten zu schützen und zu garantieren.

Furthermore, we may be contractually obliged to disclose your personal data to this contracting party for the purpose of processing the service you have booked.
Ferner sind wir u.U. vertraglich verpflichtet, diesen Vertragspartner Ihre Personendaten zwecks Abwicklung der von Ihnen gebuchten Leistung weiterzugeben.

Responsibility for the supply of energy was transferred to the SBB, which was contractually obliged to make alternating current available in Visp, at a voltage of 15,000 volts.
Die Energieversorgung übertrug man den SBB, die sich vertraglich verpflichteten, in Visp Wechselstrom mit einer Spannung von 15.000 Volt bereitzustellen.

This means we are contractually obliged to only work with PCI Level 1 compliant provider and you can yourself rely on our certification.
Die Zertifizierung bedeutet, dass wir vertraglich verpflichtet sind, nur mit den PCI Level 1 kompatiblen Anbieter zu arbeiten und Sie sich auf unsere Zertifizierung verlassen können.

Under no circumstances are you legally or contractually obliged to provide us with personal data.
Sie sind in keinem Fall gesetzlich oder vertraglich dazu verpflichtet, uns personenbezogene Daten bereitzustellen.

The tenant is contractually obliged to keep the premises clean, and must surrender the premises in a clean and tidy state at the end of the rental period.
Der Mieter ist vertraglich verpflichtet, das Mietobjekt während der Mietdauer sauber zu halten und am Ende der Mietperiode in aufgeräumtem und gereinigtem Zustand zu übergeben.

They are not allowed to use your personal information for any other purpose and they are contractually obliged to comply with applicable data protection laws.
Es ist diesen Dritten nicht gestattet Ihre personenbezogenen Informationen anderweitig zu verwenden und sie sind vertraglich verpflichtet sich den Vorschriften des Datenschutzgesetzes anzupassen.

Order processors are also contractually obliged, for example, to optionally delete or return the data upon termination of the commissioning process.
Auftragsverarbeiter sind darüber hinaus beispielsweise vertraglich verpflichtet, die Daten bei Beendigung der Beauftragung wahlweise zu löschen oder zurückzugeben.

All of our employees with access to your personal data and/or are associated with the processing of that data are contractually obliged to respect the confidentiality of your personal data.
Unsere Arbeitnehmer, welche Zugang zu Ihren persönlichen Daten haben und/oder mit der Bearbeitung dieser Daten beschäftigt sind, sind vertraglich dazu verpflichtet, Ihre persönlichen Daten geheim zu halten.

All our data processors are contractually obliged to treat your data confidentially and to process them only within the framework of the tasks we have commissioned from them.
Sämtliche Auftragsverarbeiter sind vertraglich verpflichtet, Ihre Daten vertraulich zu behandeln und nur im Rahmen der Beauftragung durch uns zu verarbeiten.

Eichenauer's contractual partners who have access to your data to provide services on behalf of Eichenauer are contractually obliged to keep this information secret and are not permitted to use it for other purposes.
Vertragspartner von Eichenauer, die Zugang zu Ihren Daten haben, um Ihnen gegenüber im Namen von Eichenauer Serviceleistungen zu erbringen, werden vertraglich verpflichtet, diese Informationen geheim zu halten und dürfen diese nicht zweckentfremdet verwenden.

These service providers are contractually obliged within the scope of§ 11 BDSG and DSGVO to process the data only according to the instructions of Mundillo Hotels GmbH and not to use them for their own purposes.
Diese Dienstleister sind im Rahmen des§ 11 BDSG sowie der DSGVO vertraglich verpflichtet, die Daten nur nach Weisung der Mundillo Hotels GmbH zu verarbeiten und nicht für eigene Zwecke zu verwenden.

Dictys lists the Trojan allies and distinguishes between political allies, who were contractually obliged to support Troy, and mercenary armies, who had been hired for large sums of money.
Diktys zählt die trojanischen Verbündeten auf und unterscheidet dabei zwischen politisch Alliierten, die durch Vertrag verpflichtet waren, Troja zur Seite zu stehen, und Söldnerheeren, die für teures Geld angeheuert werden mussten.

The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Der Gesundheitsfonds ist vertraglich dazu verpflichtet, den Krankenhäusern Behandlungen zu festgelegten Preisen zu erstatten, wodurch Anreize für eine nicht ausreichend zielgerichtete medizinische Betreuung durch die Krankenhäuser geschaffen werden.

Contractual partners of Henkel who have access to your data in order to provide services to you on behalf of Henkel are contractually obliged to keep such information in confidence and may not use these data for any other purpose.
Vertragspartner von Henkel, die Zugang zu Ihren Daten haben, um Ihnen gegenüber im Namen von Henkel Serviceleistungen zu erbringen, werden vertraglich verpflichtet, diese Informationen geheimzuhalten und dürfen diese nicht zweckentfremdet verwenden.

These third parties are contractually obliged to process your personal data exclusively on our behalf and according to our instructions and to ensure the security of your personal data through appropriate technical and organizational measures.
Solche Dritte sind vertraglich verpflichtet, Ihre Personendaten ausschließlich in unserem Auftrag und nach unseren Instruktionen zu bearbeiten sowie die Sicherheit Ihrer Personendaten mittels geeigneter technischer und organisatorischer Maßnahmen sicherzustellen.

To contractors, service providers and other third parties who we use to support our company and who are contractually obliged to treat personal data confidentially and to use it only for the purposes for which we make it available to them.
Gegenüber Auftragnehmern, Dienstleistern und sonstigen Dritten, die wir zur Unterstützung unseres Unternehmens einsetzen und die vertraglich verpflichtet sind, personenbezogene Daten vertraulich zu behandeln und nur für die Zwecke zu verwenden, für die wir sie ihnen zur Verfügung stellen.

Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis. Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Für die Zwecke dieser Verordnung werden Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite zu dem am Monatsende ausstehenden Nominalwert auf Bruttobasis gemeldet. Unter Nominalwert ist der Kapitalbetrag zu verstehen, den ein Schuldner vertraglich verpflichtet ist, an den Gläubiger zurückzuzahlen.

Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002.
Die Banken und Einzelhändler, die das Bargeld erhielten, wurden durch die NZB, die die Münzen und Banknoten bereitstellte, gesetzlich oder vertraglich verpflichtet, das Bargeld nicht vor dem 1. Januar 2002 an Kunden weiterzugeben.

They are contractually obliged to handle your Personal Data exclusively on instructions of the GF controller entity, in accordance with this Policy and the applicable data protection laws, to keep the Personal Data confidential and to implement appropriate technical and organizational measures to protect the Personal Data.
Sie sind vertraglich verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich im Auftrag der datenverantwortlichen Einheit von GF in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie und den geltenden Datenschutzgesetzen zu verarbeiten, sie vertraulich zu behandeln und geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zu ihrem Schutz zu ergreifen.

The processors may only use the data for the specified purposes, and are also contractually obliged to handle your data in compliance with this data protection statement and the German data protection laws.
Die Auftragsverarbeiter dürfen die Daten ausschließlich zu den von uns vorgegebenen Zwecken verwenden und werden darüber hinaus von uns vertraglich verpflichtet, Ihre Daten ausschließlich gemäß dieser Datenschutzerklärung sowie den deutschen Datenschutzgesetzen zu behandeln.

These companies are contractually obliged by us to handle personal data with the same care as we do. If we resort to contracted service providers for individual functions of our service or would like to use your data for advertising purposes, we will inform you in detail about the respective processing.
Diese Unternehmen sind von uns vertraglich verpflichtet, die gleiche Sorgfalt beim Umgang mit personenbezogenen Daten walten zu lassen wie wir selbst. Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie im Detail über die jeweiligen Verarbeitung informieren.

The client may demand that the inspection is only performed by a member of the tax and business consulting professionals who has been sworn to a professional duty of confidentiality or an independent expert sworn to secrecy, and that such a person is contractually obliged to the client only to surrender information required within the context of the inspection only to Psytest Psychological Test Systems, if and to the extent necessary for the enforcement of claims concerning breach of licence.
Der Auftraggeber kann verlangen, dass diese Überprüfung nur durch einen zur Berufsverschwiegenheit verpflichteten Angehörigen der steuer- oder wirtschaftsberatenden Berufe oder einen zur Verschwiegenheit verpflichteten unabhängigen Sachverständigen erfolgt und dass dieser dem Auftraggeber gegenüber vertraglich verpflichtet wird, im Rahmen der Überprüfung erlangte Informationen nur an Psytest Psychologische Testsysteme herauszugeben, wenn und soweit dies für die Durchsetzung von Ansprüchen wegen Lizenzverletzung notwendig ist.

Both parties- the EU and the ACP countries- are contractually obliged to start negotiations on a new Convention at the latest eighteen months before the current Convention expires, i.e. in September 1998.
Die beiden Parteien, die EU und die AKP-Staaten, haben sich vertraglich verpflichtet, im Hinblick auf eine etwaige Verlängerung spätestens 18 Monate vor Ablauf des derzeit geltenden Abkommens, d.h. im Sep tember 1998, Verhandlungen aufzunehmen.