What is the translation of " CONTRACTUALLY REGULATED " in German?

• vertraglich geregelten

Examples of using Contractually regulated in English and their translations into German

It is contractually regulated that the forest is permanent.
Es ist vertraglich geregelt, dass der Wald auf Dauer bleibt.

Access to research data is strictly contractually regulated.
Der Zugang zu den Forschungsdaten wird grundsätzlich vertraglich geregelt.

There is an exclusive, long-term contractually regulated cooperation between MUGLER AG and you as a market established company.
Es besteht eine exklusive, vertraglich geregelte Kooperation zwischen der MUGLER AG und Ihnen als marktetabliertes Unternehmen.

In the B2B sector, they use it primarily regarding the customer base whose relationships are contractually regulated.
Im B2B-Bereich nutzen sie es vor allem im Hinblick auf den Kundenstamm, dessen Beziehungen vertraglich geregelt sind.

Your data will only be processed within the contractually regulated and legally prescribed framework.
Ihre Daten werden grundsätzlich nur im vertraglich geregelten und gesetzlich vorgegebenem Rahmen verarbeitet.

In addition, an accommodation allowance is to be provided for the fitters, provided that nothing other is contractually regulated.
Darüber hinaus ist eine Auslösung für den Monteur zu leisten, sofern vertraglich nichts anderes geregelt ist.

Collaborations with other enterprises must always be contractually regulated, even if they are both controllers.
Die Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen soll immer vertraglich geregelt werden, auch wenn es sich um jeweils verantwortliche Stellen handelt.

For this purpose we use a tool from a service provider; the service provider receives your data within the statutorily permitted, contractually regulated framework.
Hierzu verwenden wir ein Tool eines Dienstleisters, der dazu im rechtlich erlaubten, vertraglich geregelten Rahmen Zugriff auf Ihre Daten erhält.

Only companies with whom we cooperate have contractually regulated access to your data within the scope of the cooperation.
Ausschließlich Unternehmen, mit denen wir ebenfalls zusammenarbeiten, haben im Rahmen der Zusammenarbeit vertraglich geregelten Zugriff auf Deine Daten.

In the event of a plant downtime, which can never be completely ruled out, a framework service agreement secures access to the resources of Steinmüller Babcock Environment as quickly as possible, at reasonable, contractually regulated conditions.
Im nie komplett auszuschließenden Fall eines Anlagenstillstandes sichert ein Service-Rahmenvertrag den schnellstmöglichen Zugriff auf die Ressourcen von Steinmüller Babcock Environment und das zu vertraglich geregelten, günstigen Konditionen.

This cooperation was contractually regulated by Christoph Schlingensief and the then Minister of Culture of Burkina Faso Philippe Sawadogo, already in 2010.
Diese Kooperation wurde bereits 2010 durch Christoph Schlingensief und den damaligen Kultusminister Burkina Fasos Philippe Sawadogo vertraglich geregelt.

The legal specifications apply for all responsibilities which are not contractually regulated, whereas Zirkonzahn's present regulations take precedence over them.
Für alle nicht- vertraglich geregelten Verantwortungsbereiche gelten die gesetzlichen Vorlagen, wobei die vorliegenden Bestimmungen von Zirkonzahn diesen gegenüber Vorrang haben.

This political about-face was preceded by disputes between the Swiss Tagsatzung('Swiss Diet')- a meeting of the delegates of the individual cantons of the Confederacy- and the French king, who had been withholding contractually regulated trade benefits from the Swiss Confederates.
Dieser politischen Kehrtwendung waren Streitigkeiten der Tagsatzung- eines Treffens der Vertreter eidgenössischer Orte- mit dem französischen König vorausgegangen, welcher den Eidgenossen vertraglich geregelte Handelsvorteile vorenthielt.

The fee also covered the- contractually regulated- use of image rights, an agreement that is by no means conventional in these kinds of collaborative art projects.
Es deckte zudem- vertraglich geregelt- die Nutzung der Bildrechte ab, eine Vereinbarung, die in solchen kollaborativen Kunstprojekten keineswegs üblich ist.

The scope 2 emissions of 5.12 million tons of CO₂e consider market-based mechanisms, meaning that this figure includes all contractually regulated instruments for generating and trading electricity from renewable energies.
Die dargestellten Scope-2-Emissionen in Höhe von 5,12 Mio. t CO2e berücksichtigen marktbasierte Mechanismen, das heißt, alle vertraglich geregelten Instrumente zur Erzeugung von und zum Handel mit Strom aus erneuerbaren Energien werden einbezogen.

Dataflows to Morocco are contractually regulated by standard contractual manager-to-subcontractor clauses defined by the European Commission.
Datenübertragungen nach Marokko sind vertraglich durch die von der Europäischen Kommission festgelegten Standardvertragsklauseln zwischen Auftraggeber und Subunternehmer geregelt.

From now on, however, models can request a very unbureaucratic, without reasons and everything contractually regulated in spite of a week off, if they wish- for the sake of the models, who may no longer feel like it.
Ab jetzt jedoch können Models auf Wunsch ganz unbürokratisch, ohne Angaben von Günden und allem vertraglich Geregelten zum Trotz innerhalb einer Woche aussteigen, wenn sie das wünschen- den Models zuliebe, die womöglich keine Lust mehr darauf haben.

At the moment, however, the development, application and evaluation of contractually regulated control and planning instruments are breaking new ground both nationally and internationally.
Aktuell wird bei der Entwicklung, Anwendung und Evaluationen vertraglich geregelter Steuerungs- und Planungsinstrumente jedoch nationales und internationales Neuland betreten.

 The latter and the person who is required to supply the information in accordance with paragraph 1 contractually regulate the conditions of access to and use of said data.
Die geologische Informationsstelle des Bundes und derjenige, der nach Absatz 1 erdwissenschaftliche Daten abgeben muss, regeln vertraglich den Zugang zu diesen Daten und deren Verwendung.

Long-term investments with mostly regulated or contractually secured cash flows as well as partial inflation hedge.
Langfristige Investments mit überwiegend regulierten oder vertraglich gesicherten Cashflows sowie einer teilweisen Inflationsabsicherung.