What is the translation of " CONTRACTUALLY REQUIRED " in German?

• vertraglich vorgeschrieben
• vertraglich verpflichtet

Examples of using Contractually required in English and their translations into German

Consent to contractually required disclosure.
Einwilligung zur vertraglich erforderlichen Weitergabe.

The provision of the data is neither legally prescribed nor contractually required.
Die Bereitstellung der Daten ist weder gesetzlich vorgeschrieben noch für einen Vertragsschluss erforderlich.

All projects were contractually required to advertise the European Year through the use of the logo.
Bei allen Projekten war vertraglich vorgeschrieben, durch Verwendung des Logos auf das EJS hinzuweisen.

The provision of data is contractually required.
Die Bereitstellung der Daten ist vertraglich vorgeschrieben.

Third parties are contractually required to treat your data confidentially and to only process them for the provision of the relevant services.
Dritte sind vertraglich dazu verpflichtet, Ihre Daten vertraulich zu behandeln und nur im Rahmen der Leistungserbringung zu verarbeiten.

The fees for other assurance services relate to legally or contractually required audits.
Die Honorare für andere Bestätigungsleistungen betreffen gesetzlich oder vertraglich vorgesehene Prüfungen.

These service providers are contractually required to maintain the confidentiality and security of your information.
Diese Dienstleister sind vertraglich verpflichtet, die Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer Daten zu gewährleisten.

If you are registered on Facebook, provision of your personal data is contractually required.
Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten ist bei registrierten Nutzern durch Facebook vertraglich vorgeschrieben.

Group and carefully selected non-Group third parties contractually required to provide services for or on behalf of GLS Germany.
Konzernzugehörige und nicht konzernzugehörige Dritte, die vertraglich verpflichtet sind, Dienstleistungen für oder im Auftrag der GLS Germany zu erbringen.

The provision of your personal data on this website is generally neither legally nor contractually required.
Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten auf dieser Website ist generell weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben.

CCPs should not be overloaded with more work than contractually required, otherwise they will not be able to target their activities properly.
Die kulturellen Kontaktstellen sollten nicht mit mehr Arbeit als vertraglich vereinbart belastet werden, da sie sonst nicht mehr in der Lage sind, ihre Tätigkeit zielgenau durchzuführen.

The project management(PM) can point out challenges from the back seat, so to speak- and is generally also contractually required to do so.
Das Projektmanagement(PM) kann sozusagen vom Rücksitz aus auf die Hindernisse hinweisen- und ist im Allgemeinen vertraglich dazu verpflichtet.

Any other contractually required use of inventory data for advertising or market research purposes requires the express consent of the customer.
Eine darüber hinausgehende vertraglich erforderliche Nutzung von Bestandsdaten für Zwecke der Werbung oder der Marktforschung bedarf der ausdrücklichen Einwilligung des Kunden.

Provision of data for receipt of the newsletter is neither legally nor contractually required, nor is it required for concluding a contract.
Die Bereitstellung der Daten für den Newsletter-Erhalt ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben und ist auch nicht für einen Vertragsabschluss erforderlich.

These contractors are contractually required to maintain the confidentiality of the information and are restricted from using the information for any other unauthorized purpose.
Diese Vertragspartner sind vertraglich verpflichtet, die Vertraulichkeit der Informationen zu erhalten und sind von der Nutzung der Daten für andere nicht genehmigte Zwecke beschränkt.

Hannover Re does not intend to render financial or other support for one or more of such entities without being contractually required to do so.
Die Hannover Rück beabsichtigt nicht, finanzielle oder anderweitige Unterstützung für ein oder mehrere dieser Unternehmen zu leisten, ohne dazu vertraglich verpflichtet zu sein.

The Contractor warrants(gewährleistet) that the goods delivered and the services provided comply with the individually guaranteed characteristics and the contractually agreed quality, are suitable for the contractually required use, that its value or fitness for the contractually required purpose is not adversely affected, that it is state of the art as well as that it complies with the current statutory and regulatory rules and regulations.
Haftung des Auftragnehmers, Verjährung 14.1 Der Auftragnehmer gewährleistet, dass seine Lieferungen/Leistungen die individuell garantierten Eigenschaften und die vertraglich vereinbarte Beschaffenheit aufweisen, für die vertraglich vorausgesetzte Verwendung geeignet sind, in ihrem Wert und ihrer Tauglichkeit nicht beeinträchtigt sind und den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie den aktuellen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften entsprechen.

Please note, that if you request a partial or complete deletion of your data, or otherwise restrict the use of your data, we may no longer be able to provide the desired or contractually required service.
Wir weisen Sie darauf hin, dass wenn Sie eine teilweise oder vollständige Löschung Ihrer Daten beantragen, oder eine anderweitige Einschränkung der Nutzung Ihrer Daten verlangen, wir eventuell nicht mehr in der Lage sind, die von Ihnen gewünschte oder vertraglich geforderte Leistung zu erbringen.

The provision of the data for receiving the newsletter is neither legally nor contractually required and is not required for the conclusion of a contract.
Die Bereitstellung der Daten für den Newsletter-Erhalt ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben und ist auch nicht für einen Vertragsabschluss erforderlich.

Upon registering and transmitting your information about your service, you grant Yoummday the simple, non-transferable right(which may also not be sub-licensed) to publish your data on the portal and to use such data for other, contractually required purposes.
Mit Registrierung und Übermittlung Ihrer Informationen über Ihre Dienstleistung erteilen Sie Yoummday das einfache, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Recht ein, Ihre Daten auf dem Portal zu veröffentlichen und für sonstige, vertraglich notwendige Zwecke zu nutzen.

The provision of the log files or the use of cookies is neither legally nor contractually required and is not required for the conclusion of a contract.
Die Bereitstellung der Protokolldateien bzw. die Verwendung von Cookies ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben und ist auch nicht für einen Vertragsabschluss erforderlich.

The provision of the personal data collected by your device when you access our website as well as the personal data contained in e-mails to us is neither legally nor contractually required nor required for a contract.
Die Bereitstellung der von Ihrem Endgerät beim Aufruf unserer Seite erhobenen personenbezogenen Daten sowie der in E-Mails an uns enthaltenen personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben und auch nicht für einen Vertragsschluss erforderlich.

Those parties include Group and carefully selected non-Group third parties contractually required to provide services for or on behalf of GLS Germany.
Zu den Parteien, die Ihre personenbezogenen Daten erhalten können, gehören konzernzugehörige und sorgfältig ausgewählte nicht konzernzugehörige Dienstleister, die vertraglich verpflichtet sind, Dienstleistungen für oder im Auftrag der GLS Germany zu erbringen.

Hereinafter referred to as"BDSG"- Unless otherwise stated, the provision of your personal data is neither legally or contractually required, nor is it necessary for a contract to be concluded with us.
Nachfolgend"BDSG" genannt- Soweit im weiteren Verlauf, keine anderen Angaben gemacht werden, ist die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten weder gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben, noch für einen Vertragsabschluss mit uns zwingend erforderlich.

Contractually committed contribution' means a contribution to the default fund of a CCP that an institution is contractually required to pay on a specified event, but which is not a pre-funded contribution.
Vertraglich zugesagter Beitrag“ ist ein Beitrag zum Ausfallfonds einer ZGP, zu dessen Leistung ein Institut bei Eintritt eines bestimmten Ereignisses verpflichtet ist, bei dem es sich aber nicht um einen Vorabbeitrag handelt.

Necessity of data collection Personal data collection, as stated within clause 2 and 3 is not necessary nor legally or contractually required to use our website. However, it is necessary for the purposes stated within 2 and 3.
Erforderlichkeit der Datenerhebung Die Erhebung Ihrer unter Ziffer 3. näher bezeichneten personenbezogenen Daten ist für die Nutzung unserer Website weder gesetzlich erforderlich oder vertraglich vorgeschrieben, allerdings für die Verwirklichung der jeweils unter Ziffer 3. beschriebenen Zwecke erforderlich..

If certain data fields are designated as or marked as"mandatory data" or"mandatory fields", the collection of these data is either legally or contractually required, or else we need these data for conclusion of the contract, the requested service or the indicated purpose.
Wenn bei der Erhebung bestimmte Datenfelder als Pflichtangaben oder Pflichtfelder bezeichnet oder gekennzeichnet sind, ist die Bereitstellung dieser Daten entweder gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben, oder wir benötigen diese Daten für den Vertragsabschluss, die gewünschte Dienstleistung oder den angegebenen Zweck.

F certain data fields are designated as"mandatory data" or"mandatory fields" and/or asterisked(*), the collection of these data is either legally or contractually required, or else we need these data for conclusion of the contract, the requested service or the indicated purpose.
Wenn bei der Erhebung bestimmte Datenfelder als Pflichtangaben oder Pflichtfelder bezeichnet und/oder mit einem Sternchen(*) gekennzeichnet sind, ist die Bereitstellung dieser Daten entweder gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben, oder wir benötigen diese Daten für den Vertragsabschluss, die gewünschte Dienstleistung oder den angegebenen Zweck.

Sitecore contractually requires that its service providers and other authorised third parties handling Personal Data are bound by confidentiality.
Sitecore verlangt vertraglich, dass seine Dienstanbieter und sonstigen autorisierten Drittparteien, die persönliche Daten verarbeiten, die Vertraulichkeit wahren.

Contractually require the third party to provide notice if they are no longer to meet with the obligations associated with the data, and to either cease processing or remediate.
Die Drittpartei muss vertraglich gebunden sein, Bescheid zu geben, wenn sie die mit den Daten verbundenen Verpflichtungen nicht mehr erfüllen und die Verarbeitung einstellen oder modifizieren möchte.