What is the translation of " CONTRACTUALLY BOUND " in Romanian?

• obligați prin contract
• obligați contractual
• obligat prin contract

Examples of using Contractually bound in English and their translations into Romanian

Contractually bound not to ask.
Sunt constrâns prin contract să nu răspund.

You seem to have forgotten one thing: You are contractually bound to return your trailer to Sweden.
Se pare ca ai uitat un lucru, esti obligat prin contract sa te intorci cu rulota in Suedia.

You're contractually bound to stay until Christmas!
Esti obligat prin contract sa ramai pana la Craciun!

If external processors are used to carry out the newsletter dispatch, these will be contractually bound pursuant to Article 28 of the GDPR.
Dacă pentru trimiterea newsletterelor se utilizează un contractant extern, acesta este obligat contractual potrivit articolului 28 GDPR.

You're contractually bound to the show for another two years.
Prin contract eşti obligat să apari în serial încă doi ani.

We also protect your information by requiring that all our employees and others who have access to or are associated with the processing of your data are contractually bound to respect your confidentiality.
De asemenea, noi protejăm informațiile dvs. solicitând tuturor angajaților noștri și altora care au acces sau sunt asociați cu prelucrarea datelor dvs. să fie obligați prin contract să respecte confidențialitatea.

You are contractually bound to finish the Maxwell Demon tour as Maxwell Demon.
Eşti obligat prin contract să termini turneul Maxwell Demon ca Maxwell Demon.

Aid shall not be allocated to the partners referred to in Article 4(1) unless they undertake to comply with the allocation and implementation conditions which are laid down by the Commission and to which they shall be contractually bound.
Alin.(1) decât dacă aceştia se angajează să respecte condiţiile de alocare şi punere în aplicare prevăzute de către Comisie şi a căror respectare reprezintă o obligaţie contractuală.

The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Ucenicul are o legătură contractuală cu angajatorul și este plătit pentru activitatea sa.

Aid shall not be allocated to the partners referred to in Article 5(1) unless they undertake to comply with the allocation and implementation conditions laid down by the Commission, to which they shall be contractually bound.
(1) Ajutorul nu se alocă partenerilor menţionaţi în art. 5 alin.(1) dacă aceştia nu se angajează să respecte condiţiile de atribuire şi de punere în aplicare stabilite de Comisie, la respectarea cărora vor fi obligaţi prin contract.

All these companies are contractually bound to comply with data protection measures.
Toate aceste societăți sunt obligate contractual să respecte măsurile privind protecția datelor cu caracter personal.

In as far as we process your data as described above for the purpose of accepting and processing your inquiry, appointment, or(newsletter) order, you are contractually bound to make these data available to us.
În măsura în care vă procesăm datele așa cum au fost descrise mai sus, în scopul acceptării și prelucrării comenzii dvs. de anchetă, numire sau(newsletter), sunteți obligat contractual să ne puneți la dispoziție aceste date. Nu putem procesa solicitarea dvs. fără date.

In addition, our service providers are contractually bound to respect the confidentiality of your personal data through a so called“Data Protection Agreement”.
În plus, furnizorii noștri de servicii sunt obligați contractual să respecte confidențialitatea Datelor dvs. cu caracter personal printr-un așa-numit„Acord de protecție adatelor”.

The data centre managed by our third party hosting company is specifically designed to be physically secure and to admit authorised personnel only, who are contractually bound to keep all of our data confidential.
Centrul de informații administrat de către compania terță parte care asigură găzduirea web este special conceput pentru a fi securizat din punct de vedere fizic și a permite doar accesul personalului autorizat, personal obligat prin contract să asigure confidențialitatea tuturor datelor noastre.

They are contractually bound by our instructions, have implemented adequate technical and organizational measures to protect the rights of the data subjects, and are subject to regular controls performed by us.
Aceștia sunt legați contractual la instrucțiunile noastre, dispun de măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja drepturile persoanelor vizate și sunt controlați în mod regulat de către noi.

Siemens commissions service providers(so-called data processors), such as hosting or IT maintenance service providers, which only act upon instructions of Siemens and are contractually bound to act in compliance with applicable data protection law.
Siemens comandă servicii, de la furnizori de servicii(așa-numiții împuterniciţi ai operatorului), cum ar fi furnizorii de servicii de găzduire sau de mentenanţă IT, care acționează doar conform instrucțiunilor Siemens și sunt obligați contractual să acționeze în conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor.

Most of Europe's 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Majoritatea celor 5 milioane de profesori din Europa sunt obligați prin contract să presteze cel puțin 35-40 de ore pe săptămână, care includ timpul de predare, disponibilitatea în incinta școlii și timpul pentru pregătire și notare.

And the User of the Site, in relation to which perform all processing of personal data, are designated by the latter in charge of the treatment and are contractually bound to comply with the measures for the security and confidentiality of treatment.
Părți terțe care desfășoară activități de sprijin de orice fel pentru furnizarea de servicii de către Axélero S.p.A. si Utilizatorul Site-ului, în legătură cu care se efectuează orice prelucrare a datelor cu caracter personal, sunt desemnate de către acesta din urmă responsabil de tratament și sunt obligați prin contract să se conformeze măsurilor privind securitatea și confidențialitatea tratamentului.

Such suppliers or other third parties are contractually bound not to use your personal data in any other way than the one specified above, and their identity shall be revealed to you from the very beginning, so that you may make an informed decision on agreeing or disagreeing on such third party services.
Acești furnizori si alte terțe parți sunt obligați prin contract sa nu folosească datele dumneavoastră personale în nici un alt fel decât cel pe care l-am precizat, iar identitatea lor va fi dezvaluită înca de la început, astfel încât să vă puteți manifesta acordul sau dezacordul, în deplina cunostință de cauză.

In the event that the financial intermediary does not achieve the minimum leverage set out in the funding agreement referred to in point(c) of the first subparagraph of paragraph 4 it shall be contractually bound to pay penalties for the benefit of the participating Member State, in accordance with the terms and conditions set out in the funding agreement.
În cazul în care nu realizează nivelul minim al efectului de pârghie stabilit în acordul de finanțare menționat la alineatul( 4) primul paragraf litera( c), intermediarul financiar este obligat, prin dispoziții contractuale, să plătească penalități statului membru participant, în conformitate cu condițiile stabilite în acordul de finanțare. Nerealizarea de către intermediarul financiar a nivelului minim al efectului de pârghie stabilit în acordul de finanțare nu afectează nici garanțiile emise.

The information displayed on the Website is in any event of a general nature and is not contractually binding.
Informațiile afișate pe website sunt, în orice caz, de natură generală și nu reprezintă obligații contractuale.

The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Expunerile-suport conțin cerințe contractuale cu caracter obligatoriu și opozabil ce implică un drept de regres deplin împotriva debitorilor, cu fluxuri de plăți periodice definite în ceea ce privește plata chiriei, a principalului și a dobânzilor sau în ceea ce privește orice alt drept de a primi venituri din activele care garantează astfel de plăți.

None of the photographs and documents illustrating products offered on this site are contractually binding.
Niciuna din fotografiile sau documentele care ilustrează produsele oferite pe acest site nu instituie vreo obligaţie contractuală.

In relation to the above purposes, the provision of personal data is not legally or contractually binding.
Raportat la scopurile de mai sus furnizarea datelor cu caracter personal nu este obligatorie din punct de vedere legal ori contractual.

However, this information represents only a presentation of Atos's products and services and is not contractually binding.
Totuşi, aceste informaţii reprezintă doar o prezentare a produselor şi serviciilor Atos, fără să devină o obligaţie contractuală.

The characteristics of the different plans are public and will be contractually binding at the time of registration and can only be modified by mutual agreement.
Caracteristicile diferitelor planuri sunt publice și vor avea caracter obligatoriu la momentul înregistrării și pot fi modificate numai de comun acord.

We ensure that they are bound by contractually binding obligations to process information we share with them in accordance with our instructions, this Privacy Policy and all applicable data protection laws.
Vă asigurăm că aceștia sunt constrânși prin obligații contractuale de a procesa informațiile pe care le împărtășim cu ei în conformitate cu instrucțiunile noastre, cu această politică de confidențialitate și cu toate legile aplicabile privind protecția datelor.