What is the translation of " PROBABIL LEGATE " in English?

• probably related
• likely related to
• possibly related to

Examples of using Probabil legate in Romanian and their translations into English

Probabil legate la acelaşi transmiţător.
Probably tied to the same transmitter.

Braţele erau la spate, probabil legate.
The arms were behind the back, presumably tied.

Este, probabil, legate de unele traume din copilărie.
It's probably related to some childhood trauma.

Mã gândesc victima ºi incinerate scump au fost probabil legate.
I'm thinking the victim and the dearly cremated were probably related.

Unele infectii, probabil legate de chist pe gât.
Some infection, probably related to the cyst on her neck.

Această eroare se poate produce când există o problemă de reţea, probabil, legate de o problemă de proxy.
This error may also occur when there is a network problem probably related to a proxy issue.

Tumorile hepatice sunt, cel mai probabil, legate de inducţia enzimatică specifică a rozătoarelor.
Liver tumours are most likely related to enzyme induction specific to rodents.

La 97% din pacienţi au apărut reacţii adverse considerate a fi posibil sau probabil legate de administrarea Vidaza.
Adverse reactions considered to be possibly or probably related to the administration of Vidaza have occurred in 97% of patients.

Multe dintre aceste riscuri sunt probabil legate de inciden╚Ťa mare a sarcinilor gemene ├«n FIV plus procedura FIV ├«n sine.
Many of these risks are probably related to the high incidence of twin pregnancies in IVF plus the IVF procedure itself.

Housecoat si papuci simt ca o parte din o fantezie, probabil legate de viata domestica.
The housecoat and slippers feel like part of a fantasy, probably related to domestic life.

Reacţiile adverse sunt cel puţin probabil legate de schema de tratament cu Zevalin, care include rituximab şi Zevalin radiomarcat.
The adverse drug reactions are at least possibly related to the Zevalin therapeutic regimen which includes rituximab and radiolabelled Zevalin.

Studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere care sunt, cel mai probabil, legate de acţiunea farmacologică(hipoglicemică) a glimepiridei.
Animal studies have shown reproductive toxicity which was most likely related to the pharmacological action(hypoglycaemia) of glimepiride.

Aceste constatări sunt cel mai probabil legate de faptul că nevirapina este un puternic inductor al enzimelor hepatice şi nu, datorită unui mod de acţiune genotoxic.
These findings are most likely related to nevirapine being a strong inducer of liver enzymes, and not due to a genotoxic mode of action.

Încă mai recepţionăm emisii neobişnuite de tahioni, probabil legate de reapariţia staţiei Babylon 4.
We're still picking upunusual tachyon emissions… possibly related to Babylon 4'salleged reappearance.

La 2461 de pacienţii trataţi cu Ketek în studii clinice de fază III, şi în experienţa după punerea pe piaţă, au fost raportate următoarele reacţii adverse, posibil sau probabil legate de telitromicină.
In 2461 patients treated by Ketek in phase III clinical trials, and during postmarketing experience, the following undesirable effects possibly or probably related to telithromycin have been reported.

Reacţiile adverse considerate a fi posibil sau probabil legate de administrarea de docetaxel au fost obţinute la.
The adverse reactions considered to be possibly or probably related to the administration of docetaxel have been obtained in.

La 2461 de pacienţii trataţi cu Levviax în studii clinice de fază III, au fost raportate următoarele reacţii adverse, posibil sau probabil legate de telitromicină.
Ris In 2461 patients treated by Levviax in phase III clinical trials, the following undesirable effects possibly or probably related to telithromycin have been reported.

In orice caz, având în vedere peisajul actual de reglementare, aceste costuri sunt probabil legate de investiții în stat și federale eforturile de licențiere.
However, given the current regulatory landscape, these costs are likely related to investments in state and federal licensing efforts.

În cadrul studiilor, au fost raportate unele reacţii adverse la nivelul ochilor atât la pacienţii care utilizau Strensiq, cât şi la cei care nu utilizau medicamentul, fiind probabil legate de hipofosfatazie.
In studies, some eye-related side-effects have been reported both in patients using Strensiq and those who were not, probably associated with hypophosphatasia.

Au subliniat că această neutralitate nu este însă instituționale, deoarece este mult mai probabil legate de persoana lui Ziyad Baroud, și, prin urmare,"nu poate fi garantată pentru următoarele alegeri".
They point out that this neutrality is however not institutional, since it is more likely linked to the persona of Ziyad Baroud, and therefore"cannot be guaranteed for the next elections".

Trei dintre efectele secundare sunt probabil legate de efectul toxic al medicamentului asupra mitocondriilor(componentele celulare care produc energie): lipoatrofia, acidoza lactică(acumularea de acid lactic în organism) și neuropatia periferică.
Three side effects are possibly related to the medicine's toxic effect on mitochondria(the energy- producing components within cells): lipoatrophy, lactic acidosis(a build-up of lactic acid in the body) and peripheral neuropathy.

Unele complicații observate în timpul tratamentului, cum ar fi apariția la unii pacienți a sindromului de activare macrofagică, par a fi mult mai probabil legate de boala de bază(AIJ sistemică pentru sindromul de activare macrofagică) decât de tratamentul în sine.
Some complications observed on treatment, such as the occurrence in some patients of macrophage activation syndrome, seem to be more likely related to the underlying disease(systemic JIA for macrophage activation syndrome) than to the treatment itself.

Raportate de investigator ca fiind posibil legate, probabil legate sau legate de tratamentul studiului şi raportate la ≥ 0,2% din subiecţii şi cu ≥ 0,1% mai mult şi la cel puţin 3 subiecţi în plus trataţi cu dapagliflozin 10 mg comparativ cu placebo.
Reported by the investigator as possibly related, probably related or related to study treatment and reported in≥ 0.2% of subjects and≥ 0.1% more and at least 3 more subjects treated with dapagliflozin 10 mg compared to placebo.

Agresiune dumneavoastră este probabil legată de traume din trecut.
Your aggression is likely related to past trauma.

Pronunția este probabil legată de expresia"cumpărați pisica într-o pată".
The saying is probably related to the phrase"buy the cat in a poke".

Ea are parul blond, probabil legat in coc la ceafa.
She has blond hair, probably tied in a bun.

Acesta este un fenomen interesant este probabil legat de rațiile alimentare.
This is an interesting phenomenon is likely related to food rations.

Probabil legat şi gagged.
She's probably bound and gagged.

Probabil legat de situaţia cu vicepreşedintele.
Probably tied up with the vice president situation.

Probabil legată de aceste mesaje.
Probably concerns these dispatches.