What is the translation of " PROBLEMA VIZELOR " in English?

• visa issue
• question of visas
• visa problem

Examples of using Problema vizelor in Romanian and their translations into English

Mă refer la munca mea problema vizelor.
I'm referring to my work visa problem.

Problema vizelor este de fapt mai complicată.
The visa issue is in fact more complicated.

Aceasta consideră că problema vizelor afectează relaţia Turciei cu Europa.
She believes the visa issue cuts to the heart of Turkey's relationship with Europe.

Problema vizelor este o cauză comună în Balcani.
Visa issue makes for common cause in the Western Balkans.

Am asistat recent la niște discuții despre problema vizelor pentru tinerii europeni din afara UE.
Recently I have been listening to discussions about the visa problem for young Europeans outside the EU.

Problema vizelor se referă la relaţia Uniunea Europeană- Canada.
The visa issue affects the relationship between the European Union and Canada.

Deoarece vorbim despre partenerii noştri estici, aş dori să vă întreb: ce s-a hotărât referitor la problema vizelor pentru aceştia?
While talking about our Eastern partners, I would like to ask what has been decided on the question of visas for them?

În ceea ce priveşte problema vizelor, suntem într-adevăr consternaţi de decizia Moldovei de a solicita vize cetăţenilor români.
Concerning the visa question, we are indeed dismayed by Moldova's decision to impose a visa requirement on Romanian citizens.

Care este opinia Consiliului cu privire la situaţia specifică a provinciei Kaliningrad în cadrul dialogului dintre UE şi Rusia referitor la problema vizelor?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?

Adoptarea unei poziţii puternice cu privire la problema vizelor va arăta dacă SUA ia în serios Uniunea ca entitate recunoscută de dreptul internaţional.
Taking a strong line on the visa issue will show whether the US is treating the Union seriously as an entity recognised by international law.

Va exista o oportunitate unică pentru acest lucru cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Canada, în cadrul căreia problema vizelor ar trebui să se numere printre subiectele de discuţie.
There will be a unique opportunity for this at the forthcoming EU-Canada Summit, where the visa question should be among the points of discussion.

Acesta a răspuns că problema vizelor este într-adevăr un motiv de frustrare nu numai în Balcani ci şi în ţările UE şi este o problemă care trebuie rezolvată.
He replied that the visa issue is indeed a real frustration not only in the Balkans, but also for EU countries, and a problem that must be resolved.

Ayhan Kaya, profesor de ştiinţe politice la Universitatea Bilgi din Istanbul, a afirmat că problema vizelor a fost un cadou pentru lobby-ul anti-european al ţării.
Ayhan Kaya, a professor of political science at Istanbul's Bilgi University, says the visa issue has been a gift to the country's anti-Europe lobby.

Doamnelor şi domnilor, raportul se referă şi la anumite probleme bilaterale în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne, inclusiv la problema vizelor.
Ladies and gentlemen, the report also refers to certain bilateral matters in the sphere of justice and internal affairs, including the problem of visas.

Guvernul american va colabora cu cel roman pentru a rezolva problema vizelor cat mai curand posibil, a dat asigurari, miercuri, presedintele SUA, George W.
The American Government will collaborate with the Romanian one in order to solve the problem of the visas as soon as possible, stated US President George W.

Problema vizelor a fost menționată, dar aș dori să ridic și problema Euronest, care le oferă deopotrivă politicienilor UE și moldoveni șansa de a dezbate interese comune.
The visa issue has been mentioned, but I would also like to raise the issue of Euronest, which offers opportunities for EU and Moldovan politicians alike to debate common interests.

Libera circulaţie a cetăţenilor europeni trebuie tratată unitar şi comun, iar problema vizelor se referă la relaţia UE- Canada şi nu la relaţiile bilaterale între Canada şi respectivele state.
European citizens' freedom of movement must be treated on a common, uniform basis, while the visa issue concerns the relationship between the EU and Canada and not bilateral relations between Canada and the respective states.

Cu referință la problema vizelor UE pentru cetățenii Republicii Moldova, Voronin a menționat inegalitatea în care vor fi puși moldovenii după 2007, an în care România va adera la Uniunea Europeană.
As regards the E.U. visa problem for Moldovan citizens, Voronin outlined the unfairness that Moldovans will face after 2007, when Romania will join the E.U.

În al doilea rând, cred că avem instrumentele necesare pentru a face acest lucru; acorduri de asociere, acorduri de integrare economică, mobilitate(problema vizelor) şi, nu în ultimul rând, o Uniune Europeană diferită- o Uniune Europeană care ar putea combina abordarea comunitară cu abordarea specifică politicii externe şi de securitate comune.
Secondly, I think we have instruments for that: association agreements, economic integration agreements, mobility(the visa issue) and, last but not least, a different European Union- a European Union which could combine the Community approach with the common foreign security policy approach.

În ceea ce priveşte problema vizelor, adusă în discuţie de dna Ludford, Consiliul şi Comisia fac tot posibilul pentru a se asigura că cetăţenii tuturor statelor membre UE vor putea călători fără viză..
As regards the question of visas raised by Mrs Ludford, both the Council and the Commission are doing everything they can to ensure that visa-free travel will apply to all EU Member States.

În cadrul discuţiilor reprezentanţii UE au reiterat disponibilitatea Uniunii de a acorda sprijin Republicii Moldova în problema vizelor, în special, prin crearea, în calitate de proiect-pilot în RM a unui Centru comun pentru eliberarea vizelor Schengen, responsabil pentru toate ţările Acordului dat.
Within the framework of the discussions the EU representatives reiterated the availability of the European Union to support the Republic of Moldova in the visa-related issues, especially through the creation in Moldova, as a pilot project, of the Common Schengen Visa Issuance Centre, in charge of all the countries that are parties to the Agreement.

Referitor la problema vizelor, aş dori să subliniez faptul că, în 2003, Consiliul a adoptat reglementări privind instituirea unui document de tranzit specific şi a unui document de facilitare a tranzitului feroviar.
With regard to the matter of visas, I would like to point out that in 2003, the Council adopted regulations establishing a specific transit document and a facilitated rail transit document.

În scris-(NL) Acest Parlament doreşte să abordeze problema vizelor de lucru pentru locuitorii din Côte d'Ivoire, valabile 24 de luni, în cadrul negocierilor privind acordul de parteneriat economic preliminar cu Côte d'Ivoire.
In writing.-(NL) This Parliament wants to bring up the issue of working visas for Ivorians valid for at least 24 months at the negotiations on a stepping stone Economic Partnership Agreement with Côte d'Ivoire.

Dat fiind că problema vizelor este o preocupare majoră a tuturor cetăţenilor bosniaci, CESE solicită instituţiilor UE să accelereze negocierile privind regimul fără vize şi să sprijine activ îndeplinirea tuturor normele tehnice şi de altă natură.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.

Autoritățile chineze nu sunt foarte mulțumite să întâlnească turiștii cu privire la problema vizei.
The Chinese authorities are not very fond of meeting the tourists on visa issues.

Acum avem o aprobare de functionare pana in 2030 ceea ce teoretic ar trebui sa rezolve problema vizei, dar legile si regulamentele cu privire la straini se schimba in permanenta in tara in care locuim si singurul in care ne putem pune increderea este Dumnezeu.
Now we have an operating approval until 2030, which theoretically should solve the visa problem, but the laws and regulations on foreigners are constantly changing in the country we live in and the only one we can trust is God.

În septembrie 2012, comisarul Comisiei Europene pentru Securitate și Afaceri Interne ar trebui să prezinte un document privind problema vizei electronice.
In September 2012, the commissioner of the European Commission for Security and Home Affairs should submit a document on the issue of electronic visas.

Problema eliminării vizelor, în special, a ultragiat segmentul laic din Turcia.
The issue of the abolition of visas, in particular, has outraged the secular state in Turkey.

Apreciez foarte mult faptul că această Comisie poate acum să înceapă să lucreze la problema facilitării vizelor şi la un plan de acţiuni secundar al PEV,"planul comunintermediar”.
I very much welcome that the Commission can now start working on the visa facilitation issue, and on a shadow ENP action plan, the'joint interim plan'.