What is the translation of " PROGRAMELE DERULATE " in English?

• programs run
• programs developed
• programmes run

Examples of using Programele derulate in Romanian and their translations into English

Sa participe la programele derulate.
To participate in its programs.

Programele derulate în 2015 în comunități roma.
Programs for Roma in 2015.

Veniturile generate de Motivation SRL susțin programele derulate de Fundația Motivation România.
The revenues generated by Motivation LLC support the programs developed by Motivation Romania Foundation.

Detaliile despre programele derulate de trainerii nostri pot fi accesate mai jos sau din meniul secundar din partea stanga.
We invite you to read details about each of our business training programs, accessing the categories below or the secondary menu from the left side.

Consiliul Tinerilor oferă feedback constant în ceea ce privește programele derulate de către fundație și nevoile de dezvoltare.
The Youth Council provides constant feedback on the programmes undertaken by the foundation and the development needs.

Locuinţe nefinalizate, aflate în diverse faze de construcţie, destinate achiziţionării după finalizare, inclusiv cele construite prin programele derulate de A.N.L.
Unfinished dwellings, in various stages of construction for the purchase after completion, including those built by ANL programs.

Policolor se mândreşte cu faptul că a reuşit, prin programele derulate, să asigure stabilitatea în muncă şi creşterea profesională a salariaţilor săi.
Policolor is proud that it managed, through various programs, to ensure stability in work and professional growth of its employees.

Programele derulate în cadrul bugetului general și al bugetului pentru Programul știinţific sunt„obligatorii” și cuprind activităţile de bază ale agenţiei(studii privind proiecte viitoare, cercetarea tehnologică, investiţii tehnice comune, sistemele informatice și programele de formare).
Programmes carried out under the General Budget and the Science programme budget are‘mandatory'; they include the Agency's basic activities(studies on future projects, technology research, shared technical investments, information systems and training programmes)..

Prima filiala a Asociatiei a fost infiintata in Romania, in anul 2002, pentru a extinde şi diversifica programele derulate inca din 1996, de catre Fundatia ECHOSOC.
The main office of the Association was established in Romania, in 2002, in order to extend and diversify the programs implemented since 1996, by the ECHOSOC Foundation.

În aceste condiții, programele derulate de UE, finanțările acordate pentru terapia TBC sunt mai mult decât binevenite, iar investiția în sănătatea europenilor este importantă.
In these circumstances, the programmes run by the EU and finances allocated for TB treatment are especially welcome, and the investment in Europeans' health is important.

Centrul dispune de un portofoliu de peste 80 de recomandări privind activităţile, proiectele şi programele derulate din partea finanţatorilor şi beneficiarilor publici/ privaţi, de exemplu.
The Center has a portfolio of over 80 recommendations regarding carried out activities, projects and programs from founders and public/ private beneficiaries, for example.

IKEA Foundation susţine programele derulate de organizaţii renumite- UNICEF şi Clinton Health Access Initiative- pentru a ajuta copiii şi tinerii care trăiesc în cele mai sărace comunităţi din lume să aibă un viitor mai bun.
The IKEA Foundation supports programmes run by well-regarded organisations- like UNICEF and the Clinton Health Access Initiative- to help children and youth living in the world's poorest communities so they can create a better future for themselves and their families.

În ceea ce privește punerea în aplicare a asistenței financiare acordate în cadrul IPA I,, dezangajările de fonduri și riscurile viitoare de pierdere de fonduri din programele derulate în cadrul Sistemului de Implementare Descentralizată au rămas motive de îngrijorare.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System(DIS) have remained a source of concern.

(3) O astfel de politică completează şi consolidează în mod util programele derulate de către statele membre prin promovarea imaginii acestor produse pentru consumatorii din Comunitate, în special în ceea ce priveşte calitatea, valoarea nutritivă şi siguranţa alimentelor şi a metodelor de producţie.
(3) Such a policy will usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States by boosting product image in Community consumers' eyes, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.

Statutului de stat membru cu drepturi depline al Agenţiei Spaţiale Europene permite accesul organizaţiilor din România, în aceeaşi măsură cu cele din ţările membre ESA, la toate programele derulate, aceasta constituind un important transfer de tehnologie şi deschiderea unei pieţe de înaltă tehnologie.
The full member state of the European Space Agency status gives to the organizations in Romania acces, in the same way with the ESA countries, to all programs run, and this is an important technology transfer and the opening of a high-tech market.

Pius Frick, reprezentantul LED în Republica Moldova, a salutat elevii finaliști și a menționat că programele derulate în Republica Moldova vin să susțină tinerii să investească cunoștințele în țară, prin preluarea experienței europene.
Pius Frick, the representative of LED in Moldova, welcomed the students-finalists and noted that the programs developed in the Republic of Moldova are meant to support the young people to invest their knowledge in the country and helping them to acquire European experience.

Statutului de stat membru cu drepturi depline al Agenției Spațiale Europene permite accesul organizațiilor din România, în aceeași măsură cu cele din țările membre ESA, la toate programele derulate, aceasta constituind un important transfer de tehnologie și deschiderea unei piețe de înaltă tehnologie.
The full member state of the European Space Agency status gives to the organizations in Romania access, in the same way with the ESA countries, to all programs run, and this is an important technology transfer and the opening of a high-tech market.

Statutul de Stat Membru cu drepturi depline al Agenţiei Spaţiale Europene a permis accesul organizaţiilor din România, în aceeaşi măsură cu cele din ţările membre ESA, la toate programele derulate, aceasta constituind un important transfer de tehnologie şi deschiderea unei pieţe de tehnologie avansată.
The status of full member state of the European Space Agency has allowed the acces of Romanian organisations, equally with the ESA countries, to all the programs run, and this is an important technology transfer and the opening of an advanced technology market.

O să stai la standul Caritas Eparhial Oradea din cadrul evenimentului şi o să împarţi diverse materiale promoţionale- asta înseamnă pe de o parte că ar trebui să ai deja minime cunoştinţe despre programele derulate de noi(o să îţi dăm şi noi oricum mai multe detalii) şi că trebuie să fi amabil şi prietenos cu lumea care va trece pe la stand şi în cadrul târgului;
You will stay at Caritas Eparhial Oradea stand in the event and share various promotional materials- on the one hand it means that you should have minimum knowledge about the programs already developed by us(we will give you more details) and that you should be nice and friendly with people who will go on to stand in the fair;

Intensificarea cooperării între țările de origine și cele de destinație prin programe derulate înainte de plecarea acestora din țările de origine,[…].
Increased cooperation between origin and destination countries through programmes developed prior to immigrants' departure from their countries of[…].

Stadiul programelor derulate de MDRT pana la data de 10 decembrie 2010| Brosura online TURISM.
State of the programmes carried out by the MRDT until 10 December 2010| Online brochure.

Functii, ajustari si efecte ale procesului de facilitare initiala in contextul programelor derulate de FRDS- evaluare de impact.
Functions, adjustments and effects of initial facilitating process within the context of the programs ran by RSDF- Impact assessment.

Îl primeşte pe domnul James Wolfensohn, preşedintele Bancii Mondiale, care anunţă decizia instituţiei pe care o reprezintă de a dubla finanţarea programelor derulate în România.
Welcomes Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, who announces the decision of his institution to double the financing of the programs run in Romania.

Carmen a aflat despre PPC și Canopy la Atelierul Digital, programul derulat de Google România, și nu s-a lăsat până ce nu a ajuns în echipă.
Carmen found out about PPC and Canopy at the Digital Workshop, the program run by Google Romania, and did not leave until she got into the team.

Acordă asistenţă în ceea ce priveşte managementul financiar al programelor derulate de Institut, în aplicarea corectă a procedurilor legale şi a celor prevăzute în contractele la care Institutul este parte;
Assistance in terms of financial management of the programmes conducted by the Institute, in the proper application of legal procedures and those included in contracts to which the Institute is a part;

Întărirea capacității instituționale și operaționale a cel puțin 70 de ONG-uri din domeniul serviciilor sociale din regiune în vederea creșterii eficienței acestora în gestionarea resurselor comunitare și asigurării vizibilității și sustenabilității programelor derulate.
Consolidation of institutional and operational capacity of at least 70 NGOs from the social services domain in the region, in view of increasing their efficiency in managing the community resources and ensuring the visibility and sustainability of the developed programmes.

Programul, derulat în parteneriatul cu Fundației World Vision România, se desfășoară în opt școli din zona rurală pe perioada mai 2018- august 2020 și beneficiază de o finanțare de peste 420.000 de euro din partea Fundației Vodafone România.
The program, implemented in partnership with the World Vision Romania Foundation, is run in eight rural schools from May 2018 to August 2020 and benefits from over€ 420,000 in funding from the Vodafone Romania Foundation.

Desfășurarea programului Policies for Culture, program derulat în Europa de Sud-Est, cu scopul de a contribui la eficientizarea politicilor culturale în regiune prin încurajarea unui proces participativ în conceperea, implementarea și evaluarea acestora.
The Program Policies for Culture, program carried out in the South Eastern Europe, with the aim of contributing to the efficient cultural policies in the region by encouraging a participating process in designing, implementing and evaluating the politics.

Programul derulat în perioada octombrie- decembrie 2004 şi finanţat de Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei- Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap a fost implementat de programul Asociația CREST al Fundaţiei Hygeia.
The program carried out in the period of October- December 2004 financed by the Ministry of Labour, Social and Family Solidarity- National Authority for Persons with Handicap was complemented through the CREST Resource Center program of the Hygeia Foundation.

Hrană pentru suflete” Smithfield România este inițiator al“Hrană pentru suflete”, un program de sprijinire a familiilor cu nevoi sociale din cadrul comunităţilor care se confruntă cu nesiguranţa alimentară, program derulat în colaborare cu organizaţii partenere(ONG-uri, biserici etc).
Smithfield Romania is the initiator of“Food for Souls” program to support the families with social needs from communities facing food insecurity, a program developed in collaboration with partner organizations(non-governmental organizations, churches etc.).