What is the translation of " PROTOCOLUL PREVEDE " in English?

• protocol provides
• protocol stipulates
• protocol envisions

Examples of using Protocolul prevede in Romanian and their translations into English

Protocolul prevede carantină, până ce confirm altfel.
Protocol assumes quarantine until I can confirm otherwise.

Pentru atingerea acestui obiectiv, protocolul prevede un calendar care se extinde atât înainte, cât și după aderare.
In order to achieve this objective, the Protocol covers a time frame extending before and after accession.

Protocolul prevede schimburile de studenţi şi lărgirea colaborării pe plan cultural.
The protocol envisions student exchanges and better cultural co-operation.

Investigatorul trebuie să raporteze de îndată sponsorului evenimentele adverse grave, cu excepția cazului în care protocolul prevede, pentru anumite evenimente adverse, că nu este necesară raportarea.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.

Protocolul prevede, de asemenea, cerințe în materie de răspundere și de compensare.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.

Este discutabil dacă protocolul prevede o cooperare bilaterală sau dacă se referă doar la una din părţi.
It is questionable whether the protocol foresees a two-way co-operation, or whether it refers only to one side.

Protocolul prevede și posibilitatea de a opta pentru reducerea cu 50% a costului transportului maritim sau aerian.
The Protocol also enables veterans to choose a 50% discount on maritime or airfare.

Întrucât protocolul prevede plafoane pentru emisiile de sulf pentru toate părţile la convenţie;
Whereas the Protocol seeks to establish ceilings for sulphur emissions for all contracting parties to the Convention;

Protocolul prevede acces liber pentru avioanele și navele cipriote grecești în aeroporturile și porturile turcești.
The protocol envisions free access of Greek Cypriot planes and ships to Turkish airports and ports.

Spre deosebire de Directivă, Protocolul prevede participarea publicului în fazele de încadrare şi definire a domeniului şi nu numai de evaluare propriu-zisă, cum este cazul Directivei.
Apart from the Directive, the Protocole stipulates the public participation in framing and domain definition phases, not only of eassessment, as Directive.

Protocolul prevede posibilități de pescuit pentru 86 de toniere(41 de nave cu plasă pungă și 45 de nave cu paragate).
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels(41 purse seiners and 45 long-liners).

Protocolul prevede introducerea unui nou semn"cristalul roșu", care va avea același statut ca și crucea roșie și semiluna roșie.
The protocol provides for another distinctive emblem, the"red crystal" equal in status to the Red Cross and Red Crescent.

(3) Protocolul prevede că navele comunitare ce pescuiesc conform acordului sunt monitorizate prin satelit în condiţiile convenite de părţi.
(3) The Protocol stipulates that Community vessels fishing under the Agreement will be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties.

(3) Protocolul prevede reducerea emisiilor atmosferice totale anuale de cadmiu, plumb şi mercur şi aplicarea de măsuri de control al produselor.
(3) The Protocol stipulates the reduction of total annual emissions into the atmosphere of cadmium, lead and mercury, and the application of product control measures.

Protocolul prevede modificările tehnice și lingvistice care trebuie aduse acordului respectiv în vederea adaptării acestuia, ca urmare a aderării celor două noi state membre.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.

Protocolul prevede schimbul reciproc de documente legislative de bază în domeniul schemelor de asigurări sociale, ca şi înfiinţarea şi administrarea unui organism comun de coordonare în domeniu.
The protocol provides for the exchange of basic legal acts concerning social insurance schemes and for the establishment and administration of a co-ordination body.

Protocolul prevede, în special, că statele membre sau Comitetul Regiunilor pot să sesizeze Curtea în nume propriu sau în numele parlamentelor naționale.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.

Protocolul prevedea crearea"unei opoziții puternice și unite", cum a descris- o Geoană, și viza răsturnarea guvernului reformist al lui Tăriceanu prin intermediul unei moțiuni care urma să fie depusă în această lună.
The protocol aimed to create"a strong and united opposition", as Geoana put it, and to pave the way for toppling the reformist Tariceanu's cabinet with a motion to be introduced this month.

Protocolul prevede o contribuție a Uniunii pentru Republica Seychelles în cuantum de 16,8 milioane de euro pentru o perioadă de trei ani, dintre care 2,22 milioane de euro pe an vor merge în direcția sprijinirii politicii în domeniul pescuitului a Republicii Seychelles.
The protocol provides for a Union contribution to the Seychelles of EUR 16.8 million over three years, of which EUR 2.22 million per year will go towards support for the Seychelles' fisheries policy.

Protocolul prevede o contribuție financiară a Uniunii pentru São Tomé și Príncipe în valoare de 682 500 de euro pe an, din care suma de 227 500 de euro va sprijini politica în domeniul pescuitului a Republicii Democrate São Tomé și Príncipe, sumă pe care o consider adecvată.
The protocol provides for a Union contribution to São Tomé and Príncipe of EUR 682 500 per year, of which EUR 227 500 will go towards support for São Tomé and Príncipe's fisheries policy, which I believe to be appropriate.

Protocolul prevede că experții ONU pentru prevenirea torturii vor putea vizita penitenciarele și elabora recomandări cu privire la modul de ameliorare a garanțiilor juridice sau practice de prevenire a torturii, cu scopul protecției deținuților împotriva pedepsei sau tratamentelor inumane sau degradante.
The protocol allows U.N. experts to visit penitentiaries and to work out recommendations on better legal or practical guarantees against torture, with the purpose to protect inmates against inhuman or degrading punishment or treatment.

Întrucât protocolul prevede includerea în acord a unei clauze de salvgardare specifice menită să atenueze problemele care pot apărea ca urmare a eliminării restricţiilor la export; întrucât trebuie adoptate dispoziţii de punere în aplicare prin modificarea Regulamentului(CEE) nr. 2843/722;
Whereas the Protocol provides for the insertion in the Agreement of a specific safeguard clause designed to mitigate the problems likely to arise as a result of the abolition of the export restrictions; whereas implementing provisions should be laid down by amending Regulation(EEC) No 2843/72(2);

Protocolul prevede şi iniţiera unor acţiuni comune în vederea adaptării cadrului legislativ şi a armonizării sistemului de formare profesională, inclusiv învăţământul profesional în sistem dual, cu sistemul european de formare profesională iniţială şi continuă.
The protocol also states the initiation of common actions towards adapting the legislative frame and harmonizing the vocational forming system, including the dual continuous education system, with the European system of initial and continuous vocational training.

Protocolul prevede identificarea, prelucrarea, sistematizarea şi punerea la dispoziţie de către ANR a resurselor fotografice, indiferent de formatul lor, create în/despre perioada regimului comunist în România, în scopul folosirii lor, cu sprijinul IICCR, pentru realizarea unei baze de date online, gratuite, pentru toţi utilizatorii de internet.
The Agreement stipulates that NAR sustained by IICCR will identify, process, organize and make available the photographic sources in any format, created during/pertainig to communist regime in Romania, in order to be used for free by all the users on the Internet.

(33) Protocolul prevede expirarea secţiunii privind măsurile de salvgardare şi privind reorientarea schimburilor la 12 ani după intrarea în vigoare a protocolului; în consecinţă, este necesar să se prevadă că orice măsuri adoptate în conformitate cu prezentul regulament expiră la 11 decembrie 2013.
(33) The Protocol provides for the expiry of the section related to safeguard and trade diversion measures 12 years after the entry into force of the Protocol; it is therefore necessary to determine that any measures taken under this Regulation shall expire at the latest on 11 December 2013.

Protocolul prevede ca Ministerul Afacerilor Externe şi Forumul B'nai B'rith să colaboreze pentru promovarea valorilor legate de toleranţă, dialog intercultural, solidaritate, combaterea rasismului şi antisemitismului, prin organizarea unor activităţi pe tema contribuţiei comunităţii evreieşti la viaţa culturală din România.
The Protocol supports that the Ministry of Foreign Affairs and Forum B'nai B'rith to work together in order to promote values related to tolerance, intercultural dialogue, solidarity, combating racism and antisemitism by organizing activities regarding the Jewish community contribution to cultural life in Romania.

(9) Protocolul prevede impunerea unor măsuri privind reorientarea schimburilor în situaţiile în care o acţiune a Chinei sau a unui alt membru al Organizaţiei Mondiale a Comerţului(denumită în continuare"OMC"), care a fost întreprinsă pentru a preveni sau pentru a corecta dezorganizarea de pe piaţa respectivului membru OMC, cauzează sau ameninţă să cauzeze o creştere a importurilor unui produs provenind din China în Comunitate.
(9) The Protocol provides for the imposition of trade diversion measures in situations where an action by China or another member of the World Trade Organisation(hereinafter referred to as"WTO") taken to prevent or remedy market disruption in that WTO member's market causes or threatens to cause an increase in imports of a product originating in China into the Community.

Protocolul prevede recunoașterea de către statele părți a competenței Comitetului privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei- de a primi, analiza și formula recomandări statelor-părți pe baza unor comunicări, inclusiv confidențiale, transmise de persoane sau grupuri de persoane care se consideră victime ale încălcării drepturilor stabilite de Convenția cu privire la eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei.
The protocol stipulates the recognition by signatory parties of competence of the committee for the elimination of all forms of discrimination against women to receive, analyze and formulate recommendations to member states on basis of communications, including secret, transmitted by persons or groups or persons who consider that their rights established by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women have been violated.

Protocol prevede că flip propriul semn atunci când vă lăsați fereastra.
Protocol states that you flip your own sign when you leave your window.

Atât articolul 5 din TCE, cât și protocolul prevăd faptul că acțiunea nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru ca obiectivele tratatului să fie realizate.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.