What is the translation of " RESPECTAREA CODULUI " in English?

• compliance with the code

Examples of using Respectarea codului in Romanian and their translations into English

Să se asigure respectarea codului de conduită de către toţi observatorii.
Ensuring that all observers abide by the code of conduct.

Așadar fiecare angajat este responsabil în mod individual pentru respectarea Codului de Etică.
Therefore, each employee is individually responsible for complying with the Code of Ethics.

AWS anunță participarea la CISPE și respectarea Codului de conduită inițial pentru protecția datelor în cloud.
AWS Announces CISPE Membership and Compliance with First-Ever Code of Conduct for Data Protection in the Cloud.

Deși respectarea Codului are caracter voluntar, membrii sunt obligați să informeze Camera dacă îl aplică sau nu.
While compliance with the Code is voluntary, members are obliged to inform the Chamber whether they apply it or not.

O dată pe an, membrii EGBA sunt audiaţi de o terţă parte, care este o organizaţie de audit profesionistă şi calificată, pentru a verifica respectarea codului de conduită.
Once a year, all EGBA members are audited by a professional and qualified third party audit organization for compliance of the code of conduct.

Respectarea codului va constitui o cerință pentru înscrierea în registru, iar aceasta va fi monitorizată de către Comisie;
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;

Acestea reflectă profesionalism și inovație și, prin respectarea Codului nostru de conduită și a politicilor noastre, ne asigurăm să protejăm valoarea mărcii noastre Bona.
They stand for professionalism and innovation, and by following our Code of Conduct and policies, we make sure to protect the value of our Bona brand.

În documentele pe care le publică, IMF-urile ar trebui în mod obligatoriu să ofere informaţii despre regimul lor juridic, despre supraveghere şi despre respectarea Codului de conduită.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish.

Pentru a garanta respectarea Codului de conduită, desfășurăm evaluări, stabilim planuri de îmbunătățire și monitorizăm continuu producătorii și furnizorii.
To guarantee adherence to the Code of Conduct, we carry out evaluations, establish improvement plans and continually monitor suppliers and manufacturers.

Sectorul de Achiziții de la Danfoss dorește să se dedice și să se implice total în toate aspectele comerciale, pentru atingerea calității, respectarea codului de conduită și îmbunătățirea continuă.
Procurement at Danfoss aims to ensure full engagement and commitment towards all commercial levers, Quality, Code of Conduct, and continuous improvements.

Respectarea Codului Invocatorului în fiecare joc pe care îl joci este cea mai bună cale de a te bucura de League of Legends și de a crea o experiență pozitivă pentru ceilalți invocatori.
Adhering to the Summoner's Code in every game you play is the best way to enjoy League of Legends and create a positive experience for other Summoners in your game.

Atunci când se efectuează audituri, Departamentul intern de Audit acordă o atenţie specială pentru respectarea Codului de Conduită şi include regulamentele acestuia în criteriile sale de testare.
When carrying out audits, the Internal Audit department pays attention to compliance with the Code of Conduct and includes its regulations in its test criteria.

In cadrul acestui pilon, promovam respectarea Codului de Bune Practici in Cresterea Chinchillelor, dezvoltat si adoptat la nivel European, si ne asumam implementarea acestuia in toate fermele de chinchilla afiliate ARBL.
With this pillar, we promote the adherence to the Code of Best Practice in Chinchilla Breeding, which was developed and implemented by chinchilla breeders at European level.

Comisia a solicitat, de asemenea, Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare să monitorizeze respectarea Codului IOSCO și să prezinte un raport anual pe această temă.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.

Comisarul va acorda avize consultative privind respectarea Codului şi va efectua investigarea obiectivă şi nepărtinitoare a cazurilor de încălcare a prevederilor acestuia.
The Commissar will offer advisory opinions on the compliance with the Code and will perform the objective investigation of the cases of infringement of its provisions.

Pentru a ne asigura că este menținută la toate nivelurile companiei, am creat o organizație de conformitate pentru a monitoriza respectarea codului etic și a altor politici relevante de conformitate.
In order to ensure it is upheld at all levels within the company, we have established a compliance organisation to monitor observance of our Code of Ethics and other relevant compliance policies.

Respectarea Codului de conduită al furnizorilor este o cerință pentru dezvoltarea relațiilor dintre GRUNDFOS si furnizorii nostri, si, prin urmare, aceasta este, de asemenea, un fundament pentru atingerea împreună a obiectivelor ambițioase.
Compliance with the Supplier Code of Conduct is a requirement for developing relations between GRUNDFOS and our suppliers, and therefore it is also a foundation for reaching more ambitious goals together.

Exigenţele la adresa administratorului privesc garantarea imparţialităţii şi a independenţei, experienţă în ceea ce priveşte gestionarea afacerilor, responsabilitate şi respectarea codului de etică profesională[articolul 19 alineatul(2) AJA].
The demands made of the receiver concern assurances of impartiality and independence, experience of business management and accountancy and compliance with a code of professional ethics(section 19(2) JAA).

În plus, observațiile persoanei care efectuează monitorizarea, referitoare la respectarea Codului de conduită și în special, a drepturilor fundamentale, este pusă la dispoziția Comisiei și face parte din raportul final al operațiunii de returnare.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.

Abordarea oferă societăților un grad însemnat de flexibilitate, deoarece recunoaște faptul că, în anumite circumstanțe, nerespectarea unor recomandări ar putea să corespundă mai bine interesului acestora decât respectarea codului în proporție de 100%.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company's interest than 100% compliance with the code.

În calitatea sa de autoritate publică autonomă, nu-şi asumă în permanenţă responsabilitatea pentru implementarea şi respectarea Codului audiovizualului, a propriilor decizii, a tratatelor internaţionale în domeniul audiovizualului la care R. Moldova este parte.
In its capacity of autonomous public authority, does not permanently assume responsibility for the implementation and observance of the Broadcasting Code, of its own decisions, of international treaties on broadcasting Moldova is part to.

În ceea ce privește procedurile la care făceam referire, de pildă, toți membrii noștri, pe lângă angajamentul de a respecta prevederile Codului, au și obligația de a ne trimite, în primele cinci zile de difuzare pe canalele media, comunicările lor comerciale pentru a se asigură respectarea Codului și posibilitatea de autosesizare a Asociației în caz contrar.
As regards the procedures we referred to, for instance, all our members, in addition to the commitment of respecting the Code provisions, have also the obligation of sending us, within the five days from dissemination on media channels, their commercial communications so as to ensure the compliance with the Code and the possibility to self-notify the Association otherwise.

În recomandarea respectivă, Comisia s-a angajat să monitorizeze respectarea codului și eficiența acestuia și să analizeze posibilitatea de a prezenta o legislație obligatorie în cazul în care prevederile recomandării nu sunt respectate în întregime.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with..

O persoană nobilă nu se pune deasupra celeilalte și nu va considera că o manifestare externă este mai semnificativă, judecând oamenii în general nu este un act nobil, dar în același timp există respectarea codului de onoare și a regulilor care determină un comportament decent.
A noble person does not put himself above the other and will not consider any external manifestation to be more significant, judging people in general is not a noble act, but at the same time there is compliance with the code of honor and the rules determining decent behavior.

Hotel Dana'” societate titulară a site-ului web tratează datele personale cu respectarea Codului Confidențialității și cu respectarea îndrumărilor oferite de Autoritatea Garantă pentru protejarea datelor personale.
Hotel Dana”- the company holding the website- processes personal data with the respect of the Privacy Code and the observance of the guidance offered by the Guarantee Authority for the protection of personal data.

Activitatea Consiliului Coordonator al Audiovizualului(CCA), autoritate publică autonomă, reprezentant şi garant al interesului public în domeniul audiovizualului, autoritate responsabilă pentru implementarea şi respectarea Codului audiovizualului, este supravegheată de Parlament prin dezbaterea raportului anual al CCA.
The work of the Broadcasting Coordinating Council(BCC), an autonomous public authority, the representative and the guarantor of the public interests in the broadcasting sector, an authority responsible for implementing and observing the Broadcasting Code, is supervised by the Parliament by debating on the BCC's annual report.

Banca este obligată să dezvolte și să promoveze standarde de conduită pentru a asigura un comportament profesionist al personalului prin cunoașterea și respectarea codului de conduită la toate nivelele băncii, dispunerea de programe adecvate și instruirea personalului referitor la responsabilitățile ce îi revine, stabilirea explicită ale așteptărilor față de personal privind integritatea și valorile etice, astfel încît acesta să -și înțeleagă rolul și responsabilitățile pe care le are.
The bank shall develop and promote standards of conduct to secure a professional conduct of the staff knowing and observing the code of conduct at all bank's levels, shall have appropriate programs and training for staff on their responsibilities, shall set clear integrity and ethical values expectations for the staff, so that they understand their role and the responsibilities.

Creşterea capacităţii consilierilor de etică de a asigura integritatea şi de a monitoriza respectarea codului de conduită în cadrul instituţiilor din care fac parte şi dezvoltarea colaborării dintre ONG-urile locale şi consilierii de etică;
Increasing the capacity of the ethics advisors to ensure integrity and to monitor the compliance with the Code of Conduct in their institutions and developing of the cooperation between the local NGOs and the ethics advisers;

Nu avem temeiuri de a califica decizia CCA drept una ilegală, deoarece postul de televiziune privat NIT are carenţe serioase în respectarea Codului Audiovizualului, buletinele de ştiri nu reflectă echilibrat şi nepărtinitor evenimentele şi nu asigură pluralismul de opinie, iar în unele cazuri materialele puse pe post incită la ură.
We do not have grounds to qualify the BCC's decision as illegal, as the private TV channel NIT has serious deficiencies in compliance with the Broadcasting Code, news bulletins are not balanced and impartial and do not ensure pluralism of opinion, and in some cases the broadcasts incite hatred.

Art.37- Funcționarea Comitetului Etic 37.1- Evaluarea corectă a aplicării și respectării Codului de Practică în Publicitate este atribuția Comitetului Etic.
The correct assessment of the application and compliance with the Code of Practice in Advertising comes under the responsibility of the Ethics Committee.