What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE CODE " in Romanian?

• respectarea codului
• conformitate cu codul

Examples of using Compliance with the code in English and their translations into Romanian

Agree to act in compliance with the code of conduct;
Sunt de acord să acţioneze în conformitate cu codul de conduită;

Member States meet regularly to assess their compliance with the Code.
Statele membre se întâlnesc în mod regulat pentru a evalua conformitatea lor cu codul.

While compliance with the Code is voluntary, members are obliged to inform the Chamber whether they apply it or not.
Deși respectarea Codului are caracter voluntar, membrii sunt obligați să informeze Camera dacă îl aplică sau nu.

Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Sub aspectul respectării codului de conduită, sarcina probei ar trebui să cadă în sarcina instituţiei financiare.”.

In compliance with the codes of war, having exhausted all available resources, and in the face of overwhelming… Excuse me… odds, we are compelled to surrender.
În concordantă cu codurile războiului, după ce am epuizat toate resursele disponibile, şi în faţa unor şanse copleşitoare… ne vedem obligaţi să capitulăm.

Mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
Mecanisme de monitorizare și de asigurare a conformității cu codul de către operatorii care aderă la cod;.

They also must submit to audits or inspections as required by SC Johnson, and certify their respective compliance with the Code.
De asemenea, aceștia trebuie să se supună auditurilor sau inspecțiilor solicitate de SC Johnson și să certifice conformitatea acestora cu Codul.

The EICC certification also provides tools to audit compliance with the code of Conduct and helps in reporting our progress.
De asemenea, certificarea EICC pune la dispozitie instrumentele de auditare pentru alinierea la Codul de Conduita si ne ajuta in raportarea progresului inregistrat.

In compliance with the Code and in particular that pursuant to Section 13 of the same(information) as a data controller of your personal information, Umberto Eliggi informs you as follows.
În îndeplinirea același cod și, în special, în conformitate cu articolul 13 din același(informativ), ca un operator de date a datelor personale, Umberto Eliggi vă informează, după cum urmează.

THE INSPECTION OF HEAT GENERATORS AT THE TIME OF INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE CODE OF PRACTICE ANNEXED TO THIS DIRECTIVE.
Controlul generatoarelor de căldură în momentul instalării se efectuează în conformitate cu codul practic anexat la prezenta directivă.

This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company's interest than 100% compliance with the code.
Abordarea oferă societăților un grad însemnat de flexibilitate, deoarece recunoaște faptul că, în anumite circumstanțe, nerespectarea unor recomandări ar putea să corespundă mai bine interesului acestora decât respectarea codului în proporție de 100%.

The correct assessment of the application and compliance with the Code of Practice in Advertising comes under the responsibility of the Ethics Committee.
Art.37- Funcționarea Comitetului Etic 37.1- Evaluarea corectă a aplicării și respectării Codului de Practică în Publicitate este atribuția Comitetului Etic.

Ethical dilemmas and action patterns, methods and working techniques in the ethics councelling activity and in monitoring the compliance with the code of conduct for the civil servants;
Dileme etice şi modele de acţiune, metode şi tehnici de lucru în activitatea de consiliere etică şi monitorizare a respectării codului de conduită a funcţionarilor publici;

The Commissar will offer advisory opinions on the compliance with the Code and will perform the objective investigation of the cases of infringement of its provisions.
Comisarul va acorda avize consultative privind respectarea Codului şi va efectua investigarea obiectivă şi nepărtinitoare a cazurilor de încălcare a prevederilor acestuia.

Option 2: drafting a European code of conduct and setting up a body to monitor credit rating agencies' compliance with the code, albeit with no enforcement powers;
Opțiunea 2: elaborarea unui cod european de conduită și instituirea unui organism însărcinat cu monitorizarea respectării codului de către agențiile de rating, dar fără putere de constrângere;

In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with..
În recomandarea respectivă, Comisia s-a angajat să monitorizeze respectarea codului și eficiența acestuia și să analizeze posibilitatea de a prezenta o legislație obligatorie în cazul în care prevederile recomandării nu sunt respectate în întregime.

It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish.
În documentele pe care le publică, IMF-urile ar trebui în mod obligatoriu să ofere informaţii despre regimul lor juridic, despre supraveghere şi despre respectarea Codului de conduită.

Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
În plus, observațiile persoanei care efectuează monitorizarea, referitoare la respectarea Codului de conduită și în special, a drepturilor fundamentale, este pusă la dispoziția Comisiei și face parte din raportul final al operațiunii de returnare.

The ZEISS Code of Conduct is supported by a detailed Compliance Management System, through which compliance with the Code within the Group is inspected on a regular basis.
Codul de conduită ZEISS este susţinut de un Sistem dezvoltat de Management de Conformare care controlează regulat conformarea cu Codul de conduită în cadrul grupului.

Your personal data will be processed in full compliance with the Code for the protection of personal data, according to the principles of lawfulness, relevant and not excessive, using manual, computer or telecommunications.
Tratamentul modalitățile 5.1Datele dvs. vor fi prelucrate în conformitate deplină cu Codul cu privire la protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu principiile legalității, relevante și nu excesive, folosind manualul, computer sau electronice.

After reviewing the process priorities and identifying the risks, the project team conducted the audit according to the plan, in compliance with the Code of Conduct for Auditors.
După revizuirea priorităților procesului și identificarea riscurilor, echipa de proiect a efectuat auditul potrivit planului, în conformitate cu Codul de Conduită pentru Auditori.

Increasing the capacity of the ethics advisors to ensure integrity and to monitor the compliance with the Code of Conduct in their institutions and developing of the cooperation between the local NGOs and the ethics advisers;
Creşterea capacităţii consilierilor de etică de a asigura integritatea şi de a monitoriza respectarea codului de conduită în cadrul instituţiilor din care fac parte şi dezvoltarea colaborării dintre ONG-urile locale şi consilierii de etică;

A noble person does not put himself above the other and will not consider any external manifestation to be more significant, judging people in general is not a noble act, but at the same time there is compliance with the code of honor and the rules determining decent behavior.
O persoană nobilă nu se pune deasupra celeilalte și nu va considera că o manifestare externă este mai semnificativă, judecând oamenii în general nu este un act nobil, dar în același timp există respectarea codului de onoare și a regulilor care determină un comportament decent.

When carrying out audits, the Internal Audit department pays attention to compliance with the Code of Conduct and includes its regulations in its test criteria.
Atunci când se efectuează audituri, Departamentul intern de Audit acordă o atenţie specială pentru respectarea Codului de Conduită şi include regulamentele acestuia în criteriile sale de testare.

The Finalist is required to ensure that its business and conduct throughout the Global Competition is entirely consistent with and in accordance with the Code and the Finalist shall co-operate fully with the Promoter and assist the Promoter to ensure full compliance with the Code.
Finalistului i se va solicita să se asigure că afacerea sa și modul de conduită pe durata desfășurării Competiției Globale este în totalitate adecvată și în acord cu prevederile Codului și că Finalistul va coopera în totalitate cu Promotorul și îl va asista pe Promotor pentru a asigura conformitatea deplină cu Codul.

As regards the procedures we referred to, for instance, all our members, in addition to the commitment of respecting the Code provisions, have also the obligation of sending us, within the five days from dissemination on media channels, their commercial communications so as to ensure the compliance with the Code and the possibility to self-notify the Association otherwise.
În ceea ce privește procedurile la care făceam referire, de pildă, toți membrii noștri, pe lângă angajamentul de a respecta prevederile Codului, au și obligația de a ne trimite, în primele cinci zile de difuzare pe canalele media, comunicările lor comerciale pentru a se asigură respectarea Codului și posibilitatea de autosesizare a Asociației în caz contrar.

Compliance with BSE Code of CG.
Conformare cu Codul de GV al BVB.

However, its obvious humanist character requires a certain vocation to study and certainly the necessary compliance with a Code of Ethics to exercise it.
Cu toate acestea, caracterul său evident umaniste necesită o anumită vocație de a studia și cu siguranță conformitatea necesară cu un cod de etică pentru ao exercita.

The early elections will take place in compliance with the Electoral Code, amended and completed on June 18, 2010.
Scrutinul anticipat se va desfăşura în conformitate cu prevederile Codului Electoral, modificat şi completat pe 18 iunie 2010.

CEC mentions that in accordance with the Constitutional Court, it was ordered just to recount the votes in compliance with the Electoral Code and a special instruction was approved in this regard.
CEC menţionează, că în conformitate cu decizia Curţii Constituţionale, a fost dispusă doar renumărarea voturilor în conformitate cu prevederile Codului Electoral şi în acest sens a fost aprobată o instrucţiune specială.