What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE CODE " in German?

• Einhaltung des Code
• Einhaltung des Kodex

Examples of using Compliance with the code in English and their translations into German

Adoption of and compliance with the Code is becoming expected worldwide.
Die Übernahme und die Befolgung des Codes wird weltweit erwartet.

Member States meet regularly to assess their compliance with the Code.
Die Mitgliedstaaten kommen regelmäßig zusammen, um die Einhaltung des Kodexes zu überprüfen.

Compliance with the Code is verified annually as part of a binding Group-wide survey.
Die Einhaltung wird jährlich im Rahmen einer verbindlichen, gruppenweiten Umfrage überprüft.

Serves to consistently monitor compliance with the Code of Conduct and employee integrity.
Überprüft die konsequente Einhaltung des Code of Conduct und die Integrität der Beschäftigten.

Discover how EICC auditing from SGS can help you and your suppliers maintain compliance with the code.
Erfahren Sie mehr, wie ein EICC-Audit von SGS Ihnen und Ihren Lieferanten bei der Einhaltung des Codes behilflich sein kann.

Checks for full compliance with the Code of Conduct and employee integrity.
Überprüft die konsequente Einhaltung des Code of Conduct und die Integrität der Beschäftigten.

Adherence to the International Standards is mandatory for compliance with the Code.
Die Befolgung der Internationalen Standards ist zwingende Voraussetzung für die Einhaltung des Code.

In addition, compliance with the Code is verified in an external evaluation performed by Deloitte and by Fellner, Wratzfeld.
Darüber hinaus wird die Einhaltung des Kodex über eine externe Evaluierung von Deloitte sowie von Fellner, Wratzfeld.

Discover how EICC auditing from SGS can help you and your suppliers maintain compliance with the code.
Erfahren Sie mehr darüber, wie ein EICC-Audit durch die SGS Ihnen und Ihren Lieferanten bei der Einhaltung des Kodex helfen kann.

Ensuring the compliance with the Code of Business Ethics is the responsibility of all employees and management.
Die Sicherstellung der Einhaltung des Code of Business Ethics liegt in der Verantwortung aller Mitarbeiter und Management.

It should be possible for the contractual partner to verify that fundamental compliance with the code is assured.
Es soll für denVertragspartner nachvollziehbar werden, dass die Einhaltung des Code of Conduct grundsätzlich gewährleistet wird.

In the section“Compliance with the Code” we describe our internal Whistleblowing System for the reporting of violations.
In dem Kapitel„Einhaltung des Kodex” beschreiben wir unser internes Meldesystem im Falle einer Nichteinhaltung des Verhaltenskodex.

Vienna Insurance Group had a voluntary external evaluation performed in compliance with the Code for 2015 in accordance with the C-rule 62 ÖCGK.
Die Vienna Insurance Group hat entsprechend der C-Regel 62 ÖCGK eine freiwillige externe Evaluierung der Einhaltung des Kodex für das Jahr 2015 vornehmen lassen.

Compliance with the Code became mandatory for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July1998, under the first phase of ISM implementation.
Seit dem 1. Juli 1998 ist im Rahmen der ersten Phase der ISM-Umsetzung die Einhaltung des Codes für Tankschiffe, Passagierschiffe und Massengutfrachter verbindlich.

Mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
Mechanismen zur Überwachung und zur Sicherstellung der Einhaltung der Verhaltensregeln durch die diesen unterliegenden für die Verarbeitung Verantwortlichen;

The Board of Management and Supervisory Board of MTU Aero Engines Holding AG have given extensive consideration to the subject of compliance with the Code's recommendations.
Vorstand und Aufsichtsrat der MTU Aero Engines Holding AG haben sich intensiv mit der Erfüllung der Vorgaben des Kodex befasst.

In compliance with the Code and in particular that pursuant to Section 13 of the same(information) as a data controller of your personal information, Umberto Eliggi informs you as follows.
In Übereinstimmung mit dem Gesetz und insbesondere, dass gemäߧ 13 des gleichen(Information) als Daten-Controller Ihrer persönlichen Daten, Umberto Eliggi informiert Sie wie folgt.

Option 2: drafting a European code of conduct and setting up a body to monitor credit rating agencies' compliance with the code, albeit with no enforcement powers;
Option 2: Abfassung eines europäischen Verhaltenskodexes und Einrichtung eines Organs zur Überwachung der Einhaltung des Kodexes durch die Agenturen, das allerdings keine rechtlichen Durchsetzungsbefugnisse hat;

The establishment grants will be conditional on compliance with the Code of Best Forest Practice- Ireland, and with environmental and forestry practice guidelines.
Die Gewährung dieser Beihilfen ist gebunden an die Einhaltung des Codes der besten forstwirtschaftlichen Praxis(Irland) und der Leitlinien für Umwelt und Forstwirtschaft.

The Mayr-Melnhof Karton AG has voluntarily committed to compliance with the Austrian Corporate Governance Code, ever since it became effective and admits to compliance with the Code in the respectively applicable version.
Die Mayr-Melnhof Karton AG hat sich seit Inkrafttreten des Österreichischen Corporate Governance Kodex(ÖCGK) zu dessen Einhaltung freiwillig verpflichtet und bekennt sich zur Einhaltung des Kodex in der jeweils geltenden Fassung.

We wish to highlight that compliance with the Code is not limited to observing the same, but also conducting corporate business in a way that recognizes your ethical responsibilities and fulfils them.
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Einhaltung des Kodex nicht darauf beschränkt ist, dasselbe zu beachten, sondern auch die Unternehmensführung so zu gestalten, dass Ihre ethischen Pflichten erkannt und erfüllt werden.

The Commission's recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
Die von der Kommission unlängst in die Wege geleiteten Initiativen, die neue Impulse zur vollen Einhaltung des Kodex geben, wiesen zwar in die richtige Richtung, seien jedoch nicht ausreichend, um auf alle Bedenken einzugehen.

This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company's interest than 100% compliance with the code.
Dieser Ansatz bietet den Unternehmen einen hohen Grad an Flexibilität, da er berücksichtigt, dass den Interessen des Unternehmens unter bestimmten Umständen besser mit einer Nichtbefolgung einzelner Empfehlungen gedient ist als mit einer hundertprozentigen Einhaltung des Kodexes.

Many of you will be asked to certify each year that you have been in compliance with the Code throughout the preceding year and to confirm that you are not aware of any violation of the Code committed by others that has not already been addressed.
Viele Mitarbeiter werden jedes Jahr aufgefordert zu bestätigen, dass sie im Vorjahr den Kodex eingehalten und auch von keinem durch eine andere Person begangenen Verstoß gegen den Kodex, der noch nicht angezeigt wurde, wissen.

Option 2: A European Code of conduct for CRAs by which members of the industry would commit themselves to maintain a series of voluntary standards and to accept and follow the recommendations of a monitoring body that would check signatories' compliance with the code.
Option 2: Ein Europäischer Verhaltenskodex für Ratingagenturen, mit dem sich die Branchenmitglieder dazu verpflichten würden, eine Reihe freiwilliger Standards einzuhalten und die Empfehlungen eines Aufsichtsgremiums, das die Einhaltung des Kodexes durch die unterzeichneten Agenturen überprüfen würde, zu akzeptieren und zu befolgen.

In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with..
Die Kommission hat sich in ihrer Empfehlung verpflichtet, die Einhaltung des Verhaltenskodex und dessen Wirksamkeit zu überwachen und bei unzureichender Befolgung der Empfehlung zu prüfen, ob verbindliche Rechtsvorschriften vorgeschlagen werden sollten.

It sets down the rules to be followed to ensure that all activities carried out in the various corporate areas are conducted regularly and properly at all times so that acting strictly in compliance with the Code becomes a matter of fundamental importance to protect the group's integrity and reputation.
Darin sind die zu befolgenden Regeln festgelegt, um sicherzustellen, dass alle Tätigkeiten in den diversen Unternehmensbereichen immer sorgfältig und ordnungsgemäß ausgeführt werden, sodass dem Verhalten im Einklang mit dem Code eine grundlegende Bedeutung zukommt, um die Integrität und den guten Ruf der Unternehmensgruppe zu schützen.