What is the translation of " ООВ " in English?

• GLD
• rohs
• DAE
• SBI
• OOB
• HNS

Examples of using ООВ in Russian and their translations into English

Подотчетных ООВ, после КС 1.
Reporting to the SBI after COP 1.

ООВ стал более регулярно проводить консультации с клиентами.
GLD established more regular consultations with clients.

От УПВ основными представителями на этих совещаниях являются КЮ и ООВ.
OIC and GLD are the main OLA contributors to these meetings.

Экспертная база КЮ и ООВ в ряде областей носит комплементарный характер.
The expertise of OIC and GLD is, in several domains, complementary.

ООВ отметил в этой связи улучшение посещаемости и сокращение числа бросающих школу учеников.
The DAE noted improvement in class attendance and reduction in dropout rates to this effect.

В зависимости от характера их запроса обычно ООВ оказывал им помощь в течение одной недели- месяца.
Depending on the nature of their request, they generally received GLD assistance within a week to a month.

Матричная карта, ООВ, смарт- ключ, смарт-карта и ключи для одноразовых паролей являются методами двухфакторной аутентификации.
Grid card, OOB, smart token, smart card and OTP tokens are two-factor authentication methods.

Поэтому для обеспечения последовательности практики целесообразно, чтобы ООВ и Отдел закупок провели совместный обзор.
A joint review by GLD and the Procurement Division would therefore be useful to ensure consistency of practice.

ООВ и КЮ входили в число служб, работа которых рассматривалась в 1997 году Целевой группой по общему обслуживанию.
The work of GLD and OLC was included among the services reviewed by the 1997 Task Force on Common Services.

Изза нехватки кадров ООВ мог использовать практику направления к организациям- потребителям лишь на ограниченной основе.
Due to staff constraints, GLD was able to practise outposting to user entities on a limited basis only.

ООВ пытался посредством выделения большего объема ресурсов сократить отставание в предстоящие годы до разумного уровня.
GLD has devoted more resources to the reduction of the backlog to a reasonable level in the coming years.

С середины 90х годов ООВ играет важную роль в развитии более действенной системы административных инструкций.
Since the mid-1990s, GLD played an important role in the establishment of a more efficient system of administrative issuances.

Бывшие участники заявили УСВН, что программа, которая охватывала вопросы, входящие в компетенцию КЮ и ООВ, была очень полезной.
Former participants stated to OIOS that the programme, which covered OLC and GLD issues, had been very helpful.

КС или ООВ определят мандат для такого рассмотрения, и его результаты будут сообщены ООВ.
The COP or the SBI would determine the mandate for this review and its results would be reported to the SBI.

Другая мера по распространению накопленного опыта заключалась в проведении обсуждений<< за круглым столом>>, организуемых ООВ с 1998 года.
Another measure to disseminate lessons learned has been the round-table discussions organized by GLD since 1998.

Например, ООВ сохраняет за собой функцию в отношении правовых вопросов, касающихся оперативных аспектов операций по поддержанию мира.
For example, GLD retains responsibility for legal issues relating to operational aspects of peacekeeping operations.

Было также предложено воспользоваться для этого решениями, предусмотренными в других международных юридических документах, например в Конвенции ООВ.
It was also recommended that what had been decided in other international legal instruments, such as the HNS Convention.

Например, КЮ и ООВ на регулярной основе сотрудничают в целях обеспечения соблюдения судебно- процессуального иммунитета Организации.
For example, OLC and GLD regularly collaborate in order to ensure respect for the immunity from legal process of the Organization.

Что касается текущего среднесрочного планового периода, то в число ожидаемых достижений ООВ входит выполнение положений, правил и административных инструкций.
For the current medium-term plan period, the expected accomplishments for GLD include compliance with regulations, rules and administrative issuances.

Аутентификация по внешнему каналу( ООВ) аутентифицирует конечного пользователя посредством передачи ему одноразового пароля( ОТР) не на его ПК.
Out-of-band(OOB) authentication authenticates the end-user by delivering him a one-time password(OTP) not to the end-user's PC.

ООВ может изучать каждый индивидуальный доклад о рассмотрении или лишь те доклады о рассмотрении, об изучении которых просила та или иная сторона.
The SBI would have the option of considering each individual review report or only those review reports whose consideration have been requested by a Party.

В этом плане усовершенствования уже были внесены в ОДСИУЖ, в обследование непрерывной профессиональной подготовки( ОНПП) и обследование образования взрослых ООВ.
In that respect, improvements have already been implemented for SILC, the survey on continuous and vocational training(CVTS) and the Adult Education Survey AES.

Одна из общих функций ООВ заключается в оказании помощи в составлении контрактов, особенно в связи со сложными коммерческими операциями.
One of the general responsibilities of GLD is to assist in the drafting of contracts, particularly in relation to complex commercial arrangements.

Один потребитель отметил, что в его области работы произведенная в 1996 году ООВ реорганизация блоков значительно уменьшила необходимое время с двух месяцев до менее одного месяца.
One user stated that, in his area of work, the 1996 reorganization of GLD in clusters had significantly improved turnaround time from two months to less than one month.

ООВ представляет Генерального секретаря в Административном трибунале и других судебных и арбитражных органах при рассмотрении коммерческих и иных споров.
GLD represents the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal and other judicial and arbitration bodies in commercial and other disputes.

Отделу по вопросам образования взрослых( ООВ) и другим соответствующим секторам следует уделять особое внимание работе в интересах этих находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
The Division of Adult Education(DAE) and other concerned sectors should place special emphasis on intervention for these disadvantaged groups.

ООВ представляет Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и дает консультации, испрашиваемые администрацией на ранних этапах производства.
GLD represents the Secretary-General before the Administrative Tribunal and provides advice requested by the administration in the earlier stages of the proceedings.

Несмотря на улучшения в области политики и систем управления людскими ресурсами, представительство Генерального секретаря в Административном трибунале по-прежнему составляет важный элемент работы ООВ.
In spite of improvements in human resources management policies and systems, the defence of the Secretary-General before the Administrative Tribunal still represents an important proportion of the GLD workload.

Поскольку в ООВ нет столько сотрудников, чтобы можно было рассматривать каждый крупный контракт, периодически изучаются критерии для выявления контрактов, сопряженных с высокой степенью риска.
As GLD is not sufficiently staffed to review every major contract, criteria to identify higher-risk contracts have been examined periodically.

Сотрудники по правовым вопросам в миссиях, даже на младшем уровне, часто решали все правовые вопросы, такие, как контрактные вопросы-- вопросы ООВ, а также вопросы, касающиеся привилегий и иммунитетов,-- вопросы, относящиеся к ведению КЮ.
The mission legal officers, even at junior level, frequently handle all legal matters, such as contractual issues, GLD issues, and privileges and immunities questions, OLC issues.