Examples of using ПРООН использует in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПРООН использует шесть методов.
UNDP uses six methods.Насколько это возможно, ПРООН использует возможности и опыт служб палестинского исполнения.
Whenever possible, UNDP uses Palestinian implementation networks and expertise.ПРООН использует специалистов Специальной группы по вопросам микрофинансирования ФКРООН.
UNDP draws on expertise in the Special Unit for Microfinance of UNCDF.Когда это возможно, ПРООН использует сети и опыт служб палестинского национального исполнения.
Whenever possible, UNDP uses Palestinian implementation networks and expertise.ПРООН использует принцип первоначальной стоимости, за исключением случаев, указанных в примечании 4.
UNDP applies the historical cost principle except where stated in note 4.Сотрудники сообщили УСВН, что ПРООН использует результаты этих оценок в<< директивной деятельности.
Staff informed OIOS that UNDP uses these evaluations to"feed into decision-making.ПРООН использует для документирования и оценки рисков и реагирования на риски ПО, разработанное своими силами.
UNDP uses internally developed software for documenting risk assessments and responses.На уровне отдельных сотрудников ПРООН использует ориентированный на результаты подход к планированию и оценке.
At the individual staff member level, UNDP is utilizing a results-based planning and assessment approach.ПРООН использует методологию, предусматривающую привлечение к осуществляемой деятельности самого широкого круга участников.
UNDP uses a participatory methodology that involves a diverse group of actors.Они выразили желание узнать, как ПРООН использует гендерный показатель для оценки результатов и информированного планирования программ.
They wished to know how UNDP was using the gender marker to assess results and inform planning.ПРООН использует программное обеспечение« ТимТрек» в качестве основного инструмента удовлетворения заявок на внесение изменений в системе« Атлас».
UNDP uses TeamTrack software as the primary tool for managing requests for changes to Atlas.Через свою Программу добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) ПРООН использует жизненно важные знания и опыт как стран Юга, так и стран Севера.
Through its United Nations Volunteers programme(UNV), UNDP leverages critical expertise and experience from both South and North.ПРООН использует соответствующие передовые методы и поощряет сотрудничество по линии Юг- Юг в области обучения и обмена опытом.
UNDP draws on appropriate best practices and encourages South-South cooperation for learning and sharing lessons.В сфере управления рисками в рамках проектов и программ ПРООН использует систему<< Атлас>> для отслеживания характерных для того или иного проекта рисков на уровне страновых отделений.
In the area of project and programme risk management, UNDP is leveraging the Atlas system to track project risks at the country office levels.ПРООН использует систему ИМИС для поддержки осуществляемой в штаб-квартире деятельности в области финансов, людских ресурсов и другого управления.
UNDP is using IMIS to support headquarters finance, human resources and other administration activities.Соединенные Штаты выражают надежду на то, что ПРООН использует инструменты развития и технического сотрудничества при переходе от реинтеграции беженцев к национальному восстановлению.
The United States hoped that UNDP would use the tools of development and technical cooperation in the transition from refugee reintegration to national reconstruction.ПРООН использует механизм<< параллельного>> бюджета в рамках системы управления финансовой информацией( УФИ) для управления ресурсами.
UNDP does use the Financial Information Management System(FIMS) shadow-budgeting facility to manage the resources.Заместитель Администратора заверил делегации в том, что ПРООН использует собранную в ходе обсуждений информацию для того, чтобы отразить в стратегическом плане рекомендации членов Совета.
The Associate Administrator assured delegations that UNDP would use the information gathered from deliberations to ensure that the strategic plan reflected the guidance of Board members.ПРООН использует типовые основные соглашения о помощи для юридического закрепления и регулирования их отношений в странах осуществления программ.
UNDP has used standard basic assistance agreements to legally establish and govern their relationships with programme countries.Помимо сбалансированной системы показателей, ПРООН использует отдельные результаты трех ключевых обследований, проводимых независимо друг от друга на ежегодной основе, например, показатели эффективности работы.
In addition to the balanced scorecard, UNDP relies on selected results drawn from three key surveys, independently conducted on an annual basis, as performance indicators.ПРООН использует все эти механизмы при рассмотрении новых должностей для целей классификации и уже существующих должностей на предмет их реклассификации.
UNDP employs all of these tools when reviewing new positions for classification purposes and existing positions proposed for reclassification.Денежные средства, полученные в виде взносов от правительств стран, в которых осуществляются программы, ПРООН использует для финансирования страновых программ, затраты по которым производятся преимущественно в местной валюте.
UNDP utilizes cash contributions received from programme country Governments to support country programmes where costs incurred are primarily in local currency.Просим отметить, что ПРООН использует несколько отличную терминологию от той, которая используется в операционных политиках и нормативах Адаптационного Фонда.
Please note that UNDP uses slightly different terminology to that Для оценки кредитного риска по своим финансовым инструментам ПРООН использует кредитные рейтинги, определяемые тремя ведущими рейтинговыми агентствами:<< Мудиз>>,<< Стэндард энд Пуэрз>> и<< Фитч.
UNDP utilizes credit ratings from the three leading credit rating agencies, Moody's, Standard& Poor's and Fitch, to evaluate credit risk on its financial instruments.ПРООН использует Норвежский целевой фонд по обеспечению управления в Африке для разработки программ и подготовки форума по вопросам управления, который состоится позже в течение этого года.
UNDP is utilizing the Norwegian Trust Fund for Governance in Africa for programme formulation and preparations for a governance forum taking place later this year.Как руководитель системы координаторов- резидентов ПРООН использует ее средства, опыт и финансовые ресурсы для повышения общей эффективности и результативности Организации Объединенных Наций и обеспечения большей согласованности.
As manager of the resident coordinator system, UNDP leverages its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.ПРООН использует обычные методы хеджирования и производные финансовые инструменты, главным образом опционы и форвардные валютные контракты для компенсации валютного риска по добровольным взносам.
UNDP uses natural hedges and derivative financial instruments, primarily options and forward foreign exchange contracts, to hedge currency risk on voluntary contributions.Объявленная цель доклада заключается в использовании механизма внешнего подряда( ПРООН использует термин" деятельность по контрактам") для содействия созданию в организациях системы Организации Объединенных Наций постоянно действующих стимулов к повышению эффективности.
The stated objective of the report is to ПРООН использует свое сравнительное преимущество в качестве нейтральной стороны для защиты прав человека, поддержки политических реформ и пропаганды политики, поощряющей развитие человеческого потенциала.
UNDP utilizes its comparative advantage of neutrality in defending human rights, supporting political reform and advocating policies that promote human development.Здесь следует отметить, что, поскольку ПРООН использует ДЭСВ в качестве одного из учреждений- исполнителей мероприятий в сфере государственного управления, логично, что обе организации в определенной мере будут осуществлять деятельность в одних и тех же областях.
Here again it must be noted that since UNDP uses DESA as an implementing agency for public administration activities, it is logical that both will, to some measure, show the same areas of activity.
