What is the translation of " СКОП " in English?

• SCOP

Examples of using СКОП in Russian and their translations into English

Заказчиком проекта было" СКОП.
The employer on this project was SCOP.

Этот отчет был подписан" СКОП" и содержит различные акты инспекций, которые была обязана представить" Чиода.
This certificate is signed by SCOP and attaches various inspection reports that Chiyoda was required to submit.

Она была выдана банком" Рафидаин" в пользу" СКОП.
It was issued by the Rafidain Bank in favour of SCOP.

Чиода" заявляет, что она представила" СКОП" гарантию удержаний от 8 августа 1982 года и" встречную гарантию" от 13 июля 1982 года.
Chiyoda states that it submitted a retention bond dated 8 August 1982 and a"counter guarantee" dated 13 July 1982 to SCOP.

Заказчиком проекта погрузочного терминала являлась СКОП.
The employer on the Shipping Terminal project was SCOP.

В подтверждение этой претензии" Чиода" представила копию своего контракта с" СКОП" от 25 октября 1979 года и последующих исправлений к нему.
In support of its claim, Chiyoda provided a copy of its contract with SCOP dated 25 October 1979 and subsequent amendments.

Кроме того," Чиода" утверждает, что она подписала с" СКОП" меморандум о взаимопонимании от 29 июня 1981 года по поводу работ, касающихся диспетчерского пункта в Байджи.
In addition, Chiyoda alleges that it executed a Memorandum of Agreement dated 29 June 1981 with SCOP for work relating to the Baiji Dispatching Station.

Галилео" указывает, что по состоянию на 2 августа 1990 года она получила от" СКОП" три заказа на покупку различных компонентов вакуумного оборудования.
Galileo states that, as at 2 August 1990, it received three purchase orders from SCOP for various vacuum components.

Чиода" испрашивает компенсацию в сумме 111 469 долл. США( 34 667 иракских динаров) в отношении потери средств, удержанных" СКОП" по проекту северного нефтеперерабатывающего завода.
Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 111,469(IQD 34,667) for loss of retention monies retained by SCOP in relation to the North Refinery project.

Чиода" заключила контракт 15 декабря 1979 года с" СКОП" на конструирование, поставку, строительство, сдачу в эксплуатацию, проведение испытаний и техническое обслуживание установки по сжиганию ПНГ в Северной Румайле.
Chiyoda entered into a contract dated 15 December 1979 with SCOP for the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance of the North Rumaila NGL Plant.

В подтверждение этой претензии" Чиода" представила копию своего контракта с" СКОП" от 15 декабря 1979 года и добавление от 31 октября 1988 года.
In support of its claim, Chiyoda provided a copy of its contract with SCOP dated 15 December 1979 and an addendum dated 31 October 1988.

В соответствии с добавлением комиссия за гарантию исполнения, выплаченная до 30 сентября 1989 года, должна была быть покрыта компанией" Чиода", однако любые комиссионные, выплаченные после этой даты, должны были покрываться" СКОП.
According to the addendum, charges on the performance bond incurred up to 30 September 1989 were to be borne by Chiyoda, but any charges incurred after that date were to be borne by SCOP.

Чиода" указывает, что просьба о выдачи справки от таможенных властей была направлена совместно" Чиода" и" СКОП", однако" СКОП" задержала представление необходимых документов.
Chiyoda states that application for the certificate from the customs authorities was made jointly by Chiyoda and SCOP, but that SCOP delayed submission of the required documents.

В подтверждение своей претензии" Чиода" представила копию своего контракта с" СКОП" от 15 декабря 1979 года и добавление от 31 октября 1988 года." Чиода" также представила копию гарантии удержаний и встречной гарантии.
In support of its claim, Chiyoda provided a copy of its contract with SCOP dated 15 December 1979 and an addendum dated 31 October 1988. Chiyoda also provided a copy of the retention bond and the counter guarantee.

Группа приходит к заключению о том, что" Чиода" не продемонстрировала того, каким образом удержанные средства были связаны с первоначальным контрактом, который" Чиода" заключила с" СКОП" 25 октября 1979 года, и последующими дополнительными соглашениями в связи с этим проектом.
The Panel finds that the evidence submitted by Chiyoda did not demonstrate how the retention monies related to the original contract which Chiyoda entered into with SCOP on 25 October 1979 and to the subsequent supplemental agreements entered into in relation to the project.

Как отмечено выше," Чиода" заключила контракт с" СКОП" 25 октября 1979 года." Чиода" указывает, что, хотя она выполнила свои обязательства по контракту," СКОП" не вернула ей все средства, удержанные в соответствии с условиями контракта.
As noted above, Chiyoda entered into a contract dated 25 October 1979 with SCOP. Chiyoda states that, although it completed its obligations under the contract, SCOP did not repay all of the retention monies withheld pursuant to the contract.

Наконец, 31 мая 1990 года" Чиода" заключила" сервисное соглашение об оказании технической помощи" с компанией по эксплуатации северного нефтеперерабатывающего завода на оказание технической помощи для эксплуатации нефтеперерабатывающего завода, отстроенного" Чиода" на основании первоначального соглашения с" СКОП" от 25 октября 1979 года.
Finally, on 31 May 1990, Chiyoda entered into a"Technical Assistance Service Agreement" with the North Refinery Company to provide technical assistance in order to maintain the refinery constructed by Chiyoda pursuant to the original agreement with SCOP of 25 October 1979.

Чиода" заявляет, что из-за задержек, возникших по вине" СКОП", гарантия не была разблокирована до 13 июня 1990 года." Чиода" утверждает, что 20 июля 1990 года она выставила" СКОП" счет за комиссионные, которые" Чиода" выплатила по этой гарантии в сумме 1 557 849 иен.
Chiyoda states that due to delays caused by SCOP, the performance bond was not released until 13 June 1990. Chiyoda alleges that on 20 July 1990, it invoiced SCOP for charges which Chiyoda paid on the performance bond in the amount of JPY 1,557,849.

Этот меморандум предусматривал изменения первоначального контракта на работы, связанные с проектом северного нефтеперерабатывающего завода." Чиода" утверждает, что она завершила работу по этому соглашению, однако" СКОП" не возвратила компании" Чиода" удержанные средства, оплата которых была запрошена по счету- фактуре№ DS- IV- RT от 7 февраля 1983 года в сумме 26 825 иракских динаров.
This agreement was a variation of the original contract for works on the North Refinery project. Chiyoda alleges that it completed the work under this agreement, but that SCOP retained retention monies owing to Chiyoda which was invoiced by invoice No. DS-IV-RT dated 7 February 1983 in the amount of IQD 26,825.

Еще одно дополнительное соглашение(" дополнительное соглашение№ 2") было заключено между" Чиода"," СКОП" и администрацией северных нефтеперерабатывающих заводов 20 марта 1990 года в отношении оставшейся части работ по проекту." Мицубиси", повидимому, не была стороной этого соглашения.
A further supplementary agreement("Supplementary Agreement No. 2") was concluded between Chiyoda, SCOP and the North Refineries Establishment on 20 March 1990 in respect of remaining works on the project. Mitsubishi does not appear to have been party to this agreement.

В изложении претензий" Чиода" указывает, что она выполнила 95% работ, предусмотренных в дополнении I, до приостановки работы в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Чиода" указывает, что она также подготовила доклад с рекомендациями, однако не смогла представить его" СКОП" из-за начала военных действий в Кувейте.
In the Statement of Claim, Chiyoda states that it had completed 95 per cent of the tasks listed in Attachment I before the work was interrupted and discontinued as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Chiyoda states that it had also prepared the recommendation report but was unable to send it to SCOP due to the commencement of hostilities in Kuwait.

В изложении претензии" Чиода" указывает, что совместное предприятие заключило меморандум о взаимопонимании с" СКОП" 25 октября 1979 года на конструирование, поставку оборудования, строительство, сдачу в эксплуатацию, проведение испытаний и производство работ по техническому обслуживанию на северном нефтеперерабатывающем заводе.
In the Statement of Claim, Chiyoda states that the joint venture concluded a Memorandum of Agreement with SCOP on 25 October 1979 for the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance work on the North Refinery project.

По сервисному соглашению о технической помощи" Чиода" обязалась предоставить экспертов для наблюдения за экспериментальной прогонкой одной из установок нефтеперерабатывающего завода в сентябре 1990 года и решения различных технических проблем на нефтеперерабатывающем заводе." Чиода" также обязалась поставить запасные части для установок нефтеперерабатывающего завода, построенных" Чиода" в соответствии с первоначальным соглашением с" СКОП.
Under the Technical Assistance Service Agreement, Chiyoda contracted to provide experts to witness the test run of one of the units at the refinery in September 1990, and to provide solutions to various technical problems relating to the refinery. Chiyoda also contracted to supply spare parts related to units at the refinery which were constructed by Chiyoda under the original agreement with SCOP.

Согласно счету- фактуре, они должны были быть компенсированы" СКОП" в течение 30 дней с момента его получения, т. е., согласно" Чиода", к 26 августа 1990 года." Чиода" утверждает, что" СКОП" не оплатила эти суммы и таким образом имеет задолженность в размере 1 557 849 иен.
According to the invoice, the charges were to be settled by SCOP within 30 days of receipt of the invoice, that is, according to Chiyoda, by 26 August 1990. Chiyoda alleges that SCOP did not pay these charges and that the amount of JPY 1,557,849 therefore remains outstanding.

Вместо этого" СКОП", согласно утверждениям, просила" Чиоду" представить справки об отсутствии возражений на такое разблокирование средств, выданные различными государственными органами в Ираке, в качестве условия разблокирования гарантии." Чиода" утверждает, что она получила все справки, за исключением справки таможенных властей, и представила их в" СКОП" до августа 1990 года." Чиода" не представила копии таких справок, несмотря на конкретную просьбу сделать это в уведомлении по статье 34.
Instead, SCOP allegedly asked Chiyoda to obtain no objection certificates from various government agencies in Iraq as a condition precedent to release of the retention bond. Chiyoda states that it obtained all of the certificates, other than a no objection certificate from the customs authorities, and submitted these to SCOP prior to August 1990. Chiyoda did not provide a copy of the no objection certificates, despite being requested to do so in the article 34 notification.

Представленные компанией" Чиода" подтверждения включают в себя копию ее контракта с" СКОП" от 25 октября 1979 года, копии дополнительных соглашений№ 1 и 2 с" СКОП" и копию сервисного соглашения о технической помощи от 31 мая 1990 года с компанией по эксплуатации северного нефтеперерабатывающего завода.
The evidence provided by Chiyoda included a copy of its contract with SCOP dated 25 October 1979, copies of Supplementary Agreements No. 1 and No. 2 with SCOP, and a copy of the Technical Assistance Service Agreement dated 31 May 1990 with the North Refinery Company.

Однако согласно" Чиода"," СКОП" впоследствии должна была разблокировать удержанные средства в соответствии с дополнительным соглашением№ 2." Чиода" указывает, что она обратилась к" СКОП" с просьбой разблокировать удержанные средства 30 июля 1986 года." Чиода" далее указывает, что" СКОП" в письме от 3 августа 1986 года признала, что она удерживает затребованные суммы, и просила" Чиода" представить от соответствующих государственных органов справки о том, что они не возражают против разблокирования затребованных средств.
However, according to Chiyoda, SCOP should have subsequently released the retention monies because it was obliged to do so under Supplementary Agreement No. 2. Chiyoda states that it wrote to SCOP requesting release of the retention monies on 30 July 1986. Chiyoda further states that SCOP, by a letter dated 3 August 1986, acknowledged that it had retained the claimed amounts and requested Chiyoda to submit no objection certificates from the relevant government authorities prior to release of the claimed amounts.

Чиода" указывает в изложении претензии, что по контракту с" СКОП" от 15 декабря 1979 года она была обязана предоставить" гарантию удержаний"." Чиода" отмечает, что она представила такую гарантию от 7 августа 1982 года и" встречную гарантию" от 13 июля 1982 года компании" СКОП..
Chiyoda states in the Statement of Claim that it was required under its contract with SCOP dated 15 December 1979 to provide a"retention bond". Chiyoda states that it submitted a retention bond dated 7 August 1982 and a"counter guarantee" dated 13 July 1982 to SCOP..

В подтверждение своей претензии" Чиода" представила письмо от 3 августа 1986 года от" СКОП", в котором признается задолженность перед" Чиода" по удержанным средствам в суммах 5 939 иракских динаров, 28 иракских динаров и 1 875 иракских динаров соответственно." Чиода" также представила письмо от 1 марта 1989 года в адрес" СКОП", препровождающее семь справок об отсутствии возражений и содержащее требования о разблокировании суммы в размере 26 825 иракских динаров, удержанных в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 29 июня 1981 года." Чиода" не представила сами справки, которые препровождались этим письмом.
In support of its claim, Chiyoda submitted a letter dated 3 August 1986 from SCOP acknowledging that retention monies were owing to Chiyoda in the amounts of IQD 5,939, IQD 28 and IQD 1,875, respectively. Chiyoda also submitted a letter dated 1 March 1989 from Chiyoda to SCOP purporting to enclose seven no objection certificates and requesting the release of IQD 26,825 held as retention monies under the Memorandum of Agreement dated 29 June 1981. Chiyoda did not submit the no objection certificates which were enclosed with this letter.

Согласно контракту," Чиода" была обязана предоставить гарантию исполнения" СКОП"." Чиода" заявляет в своем изложении претензий, что она предоставила" СКОП" гарантию исполнения в соответствии с этим контрактом." Чиода" далее указывает, что изза войны между Ираном и Ираком она не смогла выполнить свои обязательства по контракту.
According to the contract, Chiyoda was required to submit a performance bond to SCOP. Chiyoda states in the Statement of Claim that it provided the performance bond to SCOP in accordance with the contract. Chiyoda further states that the war between Iran and Iraq prevented it from fulfilling its obligations under the contract.