What is the translation of " АГРОКОМПЛЕКТ " in English?

• agrocomplect

Examples of using Агрокомплект in Russian and their translations into English

III. ПРЕТЕНЗИЯ КОМПАНИИ" АГРОКОМПЛЕКТ КО" 33- 100 19.
Iii. claim of agrocomplect co. 33- 100 15.

Агрокомплект" также представил разрешение на перевозку некоторых видов оборудования и машин.
Agrocomplect also provided moving vehicle permits for some of the equipment and machinery.

Далее в нем говорится, что работы, выполненные" Агрокомплектом", завершены и удовлетворяют требованиям.
It further states that the work carried out by Agrocomplect was satisfactorily completed.

Агрокомплект" представил перечень из десяти категорий установок, оборудования и машин и данные об их расчетной стоимости.
Agrocomplect provided a list of 10 categories of plant, equipment and machinery, together with their imputed value.

В письме говорится, что работы по проекту были начаты 12 марта 1985 года и что" Агрокомплекту" производились ежемесячные авансовые выплаты.
The letter states that work commenced on the project on 12 March 1985 and that monthly advances were paid to Agrocomplect.

На основе своих выводов по претензии" Агрокомплекта" Группа рекомендует к выплате компенсацию в размере 150 790 долл. США.
Loss of business reputation nil Based on its findings regarding Agrocomplect's claim, the Panel recommends compensation in the amount of US$150,790.

Что касается претензии в отношении расходов на эвакуацию автобусами, то" Агрокомплект" не представил никаких доказательств произведенной им оплаты.
Analysis and valuation With respect to the claim for the cost of evacuation by bus, Agrocomplect did not provide any proof of payment.

Однако" Агрокомплект" не указал как раз те виды ввезенных установок и оборудования, которые являются предметом его претензии в связи с потерей оборудования и машин.
However, Agrocomplect failed to identify those items of imported plant and equipment which form the basis of its claim for loss of equipment and machinery.

Даже признавая различия в порядке учета данных в разных странах, Группа отнюдь не уверена в том, что единственный экземпляр данных" Агрокомплекта" хранился в Ираке.
Even acknowledging the differences in record-keeping procedures that exist in various countries, the Panel was not convinced that the only copy of Agrocomplect's records was kept in Iraq.

Агрокомплект" представил копии корреспонденции за период с октября по ноябрь 1991 года, в которой содержится требование к иракскому заказчику о выплате компенсации.
Agrocomplect submitted copies of correspondence that was dated in October and November 1991 concerning its request for compensation from the Iraqi employer.

Группа считает, что формы таможенных деклараций, представленные" Агрокомплектом", в достаточной степени подтверждают, что" Агрокомплект" ввез некоторые установки и оборудование в Ирак.
The Panel finds that the customs declaration forms submitted by Agrocomplect adequately demonstrate that Agrocomplect had imported some plant and equipment into Iraq.

Агрокомплект" представил также инвентарный перечень, включающий 602 наименования машин, оборудования и транспортных средств, которые были ввезены в Ирак в период с 1979 по 1990 год.
Agrocomplect further provided an inventory list of 602 items of machinery, equipment and vehicles that were imported into Iraq between 1979 and 1990.

Контракт по реализации этого проекта предусматривал осуществление работ на восьми отдельных объектах." Агрокомплект" заявил, что четыре из этих объектов были завершены и переданы иракской стороне и что остальные четыре объекта не были переданы в связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Agrocomplect stated that four of these zones were completed and handed over to the Iraqi employer and that the remaining four zones were not handed over due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того," Агрокомплект" не представил данных ни о том, каким образом он рассчитал фактический коэффициент использования, ни о том, каким образом он установил тариф на эксплуатацию этого оборудования.
Furthermore, Agrocomplect did not provide evidence of what the actual utilization rate was or how the unit price charged for the equipment was determined.

В порядке обоснования своей претензии в связи с простоем, обусловленным непоставкой оборудования и машин," Агрокомплект" представил письмо от 24 ноября 1991 года на имя иракского заказчика с требованием выплатить компенсацию за предусмотренное контрактом, но не поставленное оборудование и машины.
In support of its claim for loss of use of idle equipment and machinery, Agrocomplect submitted a letter dated 24 November 1991 to the Iraqi employer requesting compensation for equipment and machines contracted for, but not supplied.

Агрокомплект" не представил доказательства в порядке обоснования того, что если бы не было вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, то это оборудование и машины были бы использованы на полную мощность.
Agrocomplect did not provide evidence to substantiate that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the equipment and machinery would have been fully utilized.

Что касается претензий в отношении расходов по эвакуации воздушным транспортом, то Группа считает, что письмо компании" Балканские болгарские авиалинии" является достаточным доказательством факта уплаты" Агрокомплектом" суммы в размере 150 790 долл. США за авиационные билеты.
The Panel therefore finds that Agrocomplect did not provide sufficient evidence of this loss. With respect to the claim for the cost of evacuation by air, the Panel finds that the letter from Balkan Bulgarian Airlines is sufficient evidence that Agrocomplect paid the amount of US$150,790 for the cost of the airfares.

Агрокомплект" представил набор фотоснимков с изображением рабочей площадки и служебных помещений, которые, как представляется, были разграблены." Агрокомплект" не указал, когда эти снимки были сделаны.
Agrocomplect provided a set of photographs depicting the project site and offices which had obviously been ransacked and looted. Agrocomplect did not state when the photographs were taken.

Заявленные убытки касаются работ, выполненных по проекту мелиорации земель в" Хилла- Дивания 4"(" Контракт№ 65") в Ираке по заказу государственной организации мелиорации земель, действующей под управлением министерства ирригации Республики Ирак." Агрокомплект" требует компенсации в размере 55 934 647 долл. США в порядке возмещения убытков в связи с контрактом, потери основного капитала, расходов по эвакуации болгарских рабочих из Ирака и потери коммерческой репутации.
The stated losses relate to work performed on the Hilla-Diwaniya 4 Land Reclamation Project(“Contract No. 65”) in Iraq for the State Organization for Land Reclamation, operating under the authority of the Ministry of Irrigation of the Republic of Iraq. Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$55,934,647 for contract losses, tangible property losses, the evacuation of Bulgarian workers from Iraq and loss of business reputation.

Хотя" Агрокомплект" не смог представить платежные ведомости по своим работникам, эвакуированным самолетами, тем не менее Группа считает, что в таких обстоятельствах списки с указанием фамилий являются достаточным доказательством.
Although Agrocomplect was unable to provide its payroll records for the employees evacuated by plane, the Panel finds that the lists of names provided is sufficient under these circumstances.

Группа считает, что" Агрокомплект" не показал, что понесенные им убытки по контракту№ 65 явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Агрокомплект" продолжал работу по проекту до середины января 1991 года.
The Panel finds that Agrocomplect did not demonstrate that its losses on Contract No. 65 were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Agrocomplect continued to work on the project until the middle of January 1991.

Однако" Агрокомплект" не представил соответствующие разъяснения, которые дали бы Группе возможность найти указание на оборудование, перечисленное в представленных таможенных документах, в инвентарном перечне имущества, составляющего предмет претензии" Агрокомплекта..
However, Agrocomplect failed to provide adequate explanations to enable the Panel to cross-reference the inventory list of assets forming the basis of Agrocomplect's claim and the customs receipts provided.

Января 1991 года" Агрокомплект" официально известил иракскую администрацию о том, что в результате введенной экономической блокады и сопутствующих этому обстоятельств он не в состоянии продолжать работы по проекту.
On 13 January 1991, Agrocomplect formally notified the Iraqi administration that, as a result of the imposed economic blockade and the ensuing circumstances, Agrocomplect was not in a position to proceed with its work on the project.

Группа считает, что" Агрокомплект" не может претендовать на возмещение потерь, которые носят надуманный и неопределенный характер." Агрокомплект" не смог показать, что эти потенциальные потери являются непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт.
The Panel finds that Agrocomplect may not recover for losses that are speculative and uncertain. Agrocomplect did not demonstrate that these potential losses are the direct result of Iraq's invasion of Kuwait.

Несмотря на то, что" Агрокомплект" не смог соблюсти требуемые нормы доказательства, Группа просила своих экспертов- консультантов произвести оценку потерь оборудования рабочего городка, запасных частей и материалов, указанных в претензии" Агрокомплекта.
Notwithstanding Agrocomplect's failure to meet the requisite evidentiary standards, the Panel requested its expert consultants to perform a valuation of the losses of campsite equipment, spare parts and supplies set forth in Agrocomplect's claim.

Кроме того," Агрокомплект" не представил данных или разъяснений в отношении того, какие субподрядчики или поставщики предъявили требования платежа, были ли произведены выплаты этим субподрядчикам или поставщикам и был ли в этом случае" Агрокомплект" освобожден от своих обязательств по соответствующему контракту.
Further, Agrocomplect provided no evidence or explanation regarding which subcontractors or suppliers made demands for payment, whether those subcontractors or suppliers were paid and whether Agrocomplect was then released from the respective contract.

Агрокомплект" испрашивает компенсацию в размере 17 062 296 долл. США за неоплаченную работу, выполненную по проекту" Агрокомплектом", и в связи с различными и обусловленными этим расходами, которые, строго говоря, не относятся к категории расходов, связанных с контрактом.
Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$17,062,296 for unpaid work that Agrocomplect performed on the project and for miscellaneous and consequential expenses that are not, strictly speaking, contract-related expenses. Agrocomplect commenced work on the project in 1985 under Contract No. 65.

Агрокомплект" испрашивает компенсацию в размере 483 000 долл. США за нанесение ущерба коммерческой репутации." Агрокомплект" охарактеризовал эти потери в качестве морального ущерба, нанесенного компании и ее работникам, однако он не разъяснил точный характер или метод расчета такого морального ущерба.
Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$483,000 for loss of business reputation. Agrocomplect described its loss as moral damage to the company and its employees, however, Agrocomplect did not explain the precise nature or method of calculation of such moral damage.

Агрокомплект" сослался на положение о штрафных санкциях в его контрактах с субподрядчиками, в соответствии с которым сторона, нарушившая контракт, обязана выплатить 10% от суммы контракта в порядке компенсации другой стороне в случае нарушения ею договорных обязательств." Агрокомплект" не представил копии соответствующих контрактов.
Agrocomplect referred to a penalty clause in its contracts with subcontractors which requires a party in breach to pay 10 per cent of the contract amount as compensation to the other party in the event of default. Agrocomplect did not provide copies of the relevant contracts.

Агрокомплект" испрашивает компенсацию в размере 38 201 079 долл. США в связи с потерей оборудования и машин, оборудования на объекте, запасных частей и материалов." Агрокомплект" заявил, что его имущество было либо полностью уничтожено, либо похищено иракскими войсками, разграбившими район объекта, включая административное управление проекта и рабочий городок.
Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$38,201,079 for loss of equipment and machinery, campsite equipment, spare parts and supplies. Agrocomplect stated that its tangible property was either completely destroyed or stolen after Iraqi troops looted the project site, including the project office and campsite.2. Analysis and valuation.