What is the translation of " АККУМУЛИРОВАТЬСЯ " in English?

• accumulate
• accumulated

Examples of using Аккумулироваться in Russian and their translations into English

КЦХП не распадаются естественным путем и имеют тенденцию аккумулироваться в биоте.
SCCPs do not break down naturally and tend to accumulate to biota.

У птиц и в особенности морских млекопитающих бета- ГХГ может аккумулироваться до более высоких уровней, чем другие изомеры.
In birds and marine mammals in particular, beta-HCH can accumulate to higher levels than the other isomers.

В обзоре ЕНС констатируется, что ПБД обладают липофильными свойствами и способностью аккумулироваться в пищевой цепи.
Bioaccumulation The EHC review states that PBBs are lipophilic and able to bioconcentrate in the food chain.

У птиц и особенно морских млекопитающих бета- ГХГ может аккумулироваться до более высоких уровней, чем другие изомеры ссылки 1, 6 и 8.
In birds and marine mammals in particular, beta-HCH can accumulate to higher levels than the other isomers Refs. 1, 6 and 8.

Среди прочих банков, продолжающих функционировать в штатном режиме, большая часть прибыли продолжает аккумулироваться в крупнейших госбанках.
The biggest banks continue accumulating the major share of profits among operating banks.

Некоторые пестициды могут аккумулироваться в почве и биоте, а их остаточные количества могут проникать в поверхностные и подземные воды вследствие выщелачивания.
Some pesticides can accumulate in the soil and in biota, and their residues may reach surface water and groundwater through leaching.

Все имеющиеся практические( лабораторные и полевые) и моделируемые данные указывают на то, что КЦХП могут аккумулироваться в биоте.
Available empirical(laboratory and field) and modelled data all indicate that SCCPs can accumulate in biota.

Сбережения будут аккумулироваться во всемирных накопительных фондах, которые, используя инструмент диверсификации, будут размещать суммы в надежных ценных бумагах.
Savings would accumulate in global savings funds, which, using the tool of diversification, will place the amount in safe securities.

Весь объем имеющихся эмпирических( лабораторных и полевых) и моделируемых данных указывает на то, что КЦХП могут аккумулироваться в биоте.
Available empirical(laboratory and field) and modelled data all indicate that SCCPs can accumulate in biota.

Итоги волеизъявления граждан, проживающих за рубежом, будут аккумулироваться в теркомиссии ближайшего к границе с РФ Дзауского района.
The results of the will of citizens living abroad will be accumulated in the territorial commission of Dzausky district, which is the closest district to the border of Russia.

Катионы фосфония могут проходить через липидный бислой благодаря их липофильности и положительному заряду и аккумулироваться внутри митохондрий.
Phosphonium cations can penetrate through a lipid bilayer due to their lipophilicity and a positive charge, and accumulate inside mitochondria.

Теоретически, соединения эфирного ряда с высоким содержанием брома не должны аккумулироваться, поскольку их крупные молекулы едва ли способны проникать через мембрану клеток.
Theoretically, higher brominated congeners shouldn't accumulate, as they are large molecules which are not likely to go through cell walls.

В экспериментах in vitro обнаружена способность нанокристаллов Gd. 7 Y. 2 Eu. 1 VO 4 проникать в клетки печени и аккумулироваться в области ядер.
In in vitro experiments ability of Gd 0.7 Y 0.2 Eu 0.1 VO 4 nanocrystals to penetrate into liver cells and to accumulate in the nuclei was determined.

В течение этих периодов основные пенсии будут аккумулироваться в соответствии с основной системой накопления, т. е. из расчета 1, 5 процента дохода в качестве основы расчета.
During these periods, earnings-related pensions will accumulate in accordance with the basic accumulation, i.e., by 1.5% of the earnings forming the basis for the calculation.

Выдвинута гипотеза, согласно которой подкисление, возможно, замедлило разложение вещества до такой степени, что органический углерод, почва или озерные отложения смогли аккумулироваться.
It was hypothesized that the acidification might have slowed down decomposition to the extent that soil organic carbon or lake sediments might have accumulated.

Эти средства будут аккумулироваться в государственном органе, который будет нести ответственность за эксплуатацию системы сбора и удаления нежелательных озоноразрушающих веществ.
These disposal fees would be collected at an entity within the Government that would be responsible for operating a system for the collection and disposal of unwanted ozonedepleting substances.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что несмотря на свой большой молекулярный размер, компоненты коктаБДЭ обладают способностью преодолевать клеточную мембрану и аккумулироваться в биоте.
Despite its large molecular size, the evidence demonstrates the capability of c-OctaBDE components to cross the cellular membranes and to accumulate in biota.

Этой реформой предусматривается, что с начала 2005 года общая пенсия в частном секторе будет аккумулироваться также за неоплачиваемые периоды, в течение которых служащий получал суточные.
With the reform, earnings-related pensions in the private sector will accumulate from the beginning of 2005 also for unpaid periods during which the employee is paid an earnings-related daily allowance.

Важно, что благодаря механизму децентрализации рентной платы, заработавшему с начала этого года, в местных бюджетах начали аккумулироваться значительные средства.
It is important that due to the mechanism of decentralization of the royalty payment, which has been launched since the beginning of this year, considerable funds began to accumulate in local budgets.

По его словам, данные системы также сказываются на финансовом секторе страны, поскольку вклады граждан начинают аккумулироваться не в официальной банковской системе, а в пирамидах, которые размещают эти средства за рубежом.
He said financial pyramids also have an adverse impact on the country's financial sector, as citizens' deposits are being accumulated outside the official banking system.

Если страна, предоставляющая войска, оказывает медицинские услуги, которые соответствуют нашим нормативным требованиям и включают в себя услуги более одного уровня, то эти уровни должны аккумулироваться соответствующим образом.
If a troop contributor provides medical services according to our standards which include services of more than one level, those levels shall be accumulated accordingly.

Использование двойного дефицита для поддержания роста будет и дальше снижаться, но, тем не менее, дефицит продолжит аккумулироваться в виде госдолга США на руках у суверенных институтов.
The dual deficits to fund the growth will moderate, down from double digit levels of 2008, but nevertheless will continue to accumulate in the form of the US Government debt held by non-US sovereign entities.

Таким образом, избытки нефтедолларов, полученные в годы благоприятной ценовой конъюнктуры, не успевали аккумулироваться в достаточной мере, при этом росла зависимость государственных расходов от использования средств Нацфонда.
Thus, petrodollars surplus revenues, received in years of a favorable price environment, did not have time to accumulate sufficiently, while the dependence of state expenditures on the use of the National Fund resources grew.

Начиная с 2005 года основные пенсии в частном секторе будут аккумулироваться на 1, 5 процента в период получения пособий по беременности, семейных пособий и пособий по уходу за детьми на основе доходов, составляющих основу для расчета таких пенсий.
From the beginning of 2005, earnings-related private-sector pension will thus start to accumulate by 1.5% a month for a period of maternity, family and paternity allowance on the basis of the earnings forming the basis for these benefits.

В то же время, имеется несколько исследований арктических морских пищевых сетей, которые свидетельствуют о том, что бета- ГХГ может аккумулироваться до высоких концентраций в верхних тропических уровнях то есть, в организме морских млекопитающих и птиц.
However, there are several field investigations in Arctic marine food webs available that suggest that beta-HCH may accumulate to high concentrations in upper trophic levels i.e. marine mammals and birds.

При этом они в большей степени могут аккумулироваться дышащими воздухом животными, что обусловлено медленным респираторным устранением и медленным устранением в моче и азотосодержащих отходах, объясняемым высоким значением коэффициента разделения октанол/ воздух( log Koa) на уровне 13, 1> 6.
While they in air-breathing animals may be accumulated to a larger degree due to slow respiratory elimination and slow elimination in urine and nitrogenous wastes explained by a high log octanol-air partition coefficient(log Koa) of 13.1>6.

С 1 января 2018 года работодатель от фонда труда за каждого своего работника будет перечислять 5%, данные пенсионные взносы будут аккумулироваться в едином накопительном фонде, они не будут наследоваться, они будут перераспределяться между участниками пенсионной системы.
According to her From 1 January 2018 the employer will transfer 5% for every employee, these pension contributions will be accumulated in a single fund, they will not inherit, they will be distributed among the participants of the pension system.

ОФ« Фонд« Ержан» имени Е. Татишева» гарантирует, что все поступившие средства будут аккумулироваться на счете Фонда и ежегодно в июле- августе использоваться для присуждения образовательных грантов для выпускников школ из малообеспеченных семей, детских домов и инвалидов.
The Public Foundation"Yerzhan Foundation of Y. Tatishev" guarantees that all the funds will be accumulated on the account of the Foundation and annually in July-August will be used for educational grants awards for graduates of schools from needy families, orphanages and disabled people.

Рабочее совещание согласилось с необходимостью сохранения порогового значения Y 1, 6 нмоли м- 2 сек- 1 на единицу прогнозируемой поверхности листьев, выше которого устьичный поток должен аккумулироваться, поскольку никаких научных данных, оправдывающих какие-либо изменения, представлено не было.
The Workshop agreed that the threshold value Y 1.6 nmol m-2 s-1 per unit projected leaf area, above which the stomatal flux should be accumulated, was to be retained as no scientific evidence was presented to justify a change.

В соответствии с решением 7/ СМР. 1 взимаются сборы и часть поступлений за ССВ, и эти средства будут аккумулироваться до конца 2007 года для обеспечения того, чтобы с 1 января 2008 года деятельность Исполнительного совета могла финансироваться за счет этого источника, как это предусмотрено в ПУ МЧР.
In response to decision 7/CMP.1, fees and share of proceeds on CERs are being collected, and will be accumulated until the end of 2007, to ensure that as of 1 January 2008 the activities of the Executive Board, as envisaged in the CDM-MAP, can be financed from this source.