What is the translation of " АНЬЯМЕ " in English?

• anyama

Examples of using Аньяме in Russian and their translations into English

Строительство в Аньяме лагеря для 1000 военнослужащих.
Construction of Anyama camp for 1,000 troops.

ОООНКИ оказала содействие в плане эксплуатации и ремонта 3 лагерей, используемых для целей разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гигло, Буаке и Аньяме.
UNOCI provided management and maintenance support to 3 disarmament, demobilization and reintegration camps Guiglo, Bouake and Anyama.

То же самое произошло с Большой семинарией Аньяме, Свято- Троицким приходом Кумаси и семинарией Исиа.
The same happened with the Anyama Major Seminary, the Holy Trinity Parish of Koumassi and the Issia Seminary.

В июне 2011 года ОООНКИ совместно с Национальной комиссией организовали и провели два занятия по повышению информированности и две операции по сбору оружия в Аньяме.
In June 2011, UNOCI, along with the National Commission, organized and implemented two sensitization sessions and two weapons collection operations in Anyama.

Размещение одного батальона и других элементов в Аньяме( Абиджан) и строительство госпиталя уровня II и размещение воинских контингентов.
For accommodation of battalion and other elements in Anyama(Abidjan) and construction of level II hospital and accommodation for military troops.

В рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции было открыто три лагеря-- в Аньяме( Абиджан), Гигло( Запад) и Буаке( Север)-- общей вместимостью 1200 койко- мест.
Disarmament, demobilization and reintegration camps, in Anyama(Abidjan), Guiglo(West) and Bouake(North), were operational, with a total sleeping capacity of 1,200 persons.

Именно в этой обстановке ожесточенных политических споров группы вооруженных лиц совершили, как сообщают, в ночь с 23 на 24 июня нападение на участок жандармерии в Аньяме и Агбовиле, убив четырех представителей СОБ.
It was in this atmosphere of heated political exchange that on the night of 23/24 June, groups of armed men reportedly attacked the gendarmerie station at Anyama and Agboville killing 4 members of the FDS.

Установка экологичных систем очистки сточных вод в двух новых лагерях в Аньяме и Йопугоне в целях сокращения масштабов загрязнения окружающей среды сточными водами из лагерей.
Installation of an environment-friendly wastewater treatment system in 2 new camps in Anyama and Yopougon to reduce the environmental impact produced by effluents from the camps.

В этой связи я настоятельно призываю правительство Котд' Ивуара в срочном порядке завершить расследование событий, которые произошли в Дуэкуэ в мае и Аньяме и Агбовиле в июле, и передать преступников в руки правосудия.
In this regard, I urge the Government of Côte d'Ivoire to urgently complete investigations into the events of Duékoué in May and Anyama and Agboville in July and bring the perpetrators to justice.

Группа отмечает потенциальную связь между вооружениями и боеприпасами, обнаруженными в Аньяме, и вооружениями и боеприпасами, находящимися в расположении 4- го пехотного батальона в Корого, и намерена продолжить изучение этого вопроса.
The Group observes a potential link between the weapons and ammunition found in Anyama and those identified within the fourth infantry battalion, of Korhogo, and will continue to investigate this matter.

Увеличение объема потребления связано с привлечением дополнительного негражданского персонала и открытием новых лагерей в Синфре, Буафле, Ганьоа, Исии, Зуан- Хуниене, Таи и Аньяме, которые не удалось подключить к национальным электрическим сетям.
The higher consumption was due to the deployment of additional uniformed personnel and the opening of new camps in Sinfra, Bouaflé, Gagnoa, Issia, Zouan Hounien, Tai and Anyama, which could not be connected to the national electricity grid.

Сохранение этих пяти внештатных должностей связано с постоянной необходимостью оказания вспомогательной поддержки и обеспечения эксплуатации зданий и сооружений в уже построенных военных и полицейских лагерях в Исие, Буафле, Гагноа, Тае, Зуан- Уньене, Синфре, Абуассо и Аньяме.
Retention of these five positions is attributed to the continuous need to support and manage the already built military and police camps at Issia, Bouafle, Gagnoa, Tai, Zouan-Hounien, Sinfra, Aboisso and Anyama.

После убийств в Дуэкуэ в июне и инцидентов в Аньяме и Агбовиле в июле средства массовой информации развернули преднамеренную кампанию по дискредитации ОООНКИ, совершая нападки на отдельных руководящих сотрудников Миссии и обвиняя Миссию в предвзятости.
Following the Duékoué killings in June and the incidents in Anyama and Agboville in July, the media have engaged in a deliberate campaign to discredit UNOCI, targeting some members of the Mission senior leadership, and accusing the Mission of partiality.

Увеличение потребностей было обусловлено главным образом незапланированными поездками в районе действия миссии, связанными со строительством лагерей в Аньяме и Акуэдо и демонтажем инженерных конструкций в шести покинутых лагерях в Одиенне, Тулепле, Бундиали, Феркеседугу, Буне и Дабакале.
The increased requirements were attributable mainly to unplanned within-mission travel for the construction of camps in Anyama and Akouédo and the dismantling of engineering assets at six vacated camps in Odienné, Toulépleu, Boundiali, Ferkessedougou, Bouna and Dabakala.

В рамках оказания содействия стационарному пункту в Аньяме и 8 передвижным пунктам по всей стране было учтено 3095 единиц оружия( 1818 единиц в исправном состоянии и 1277 непригодных к эксплуатации). 1271 единица неисправного оружия не была собрана в рамках деятельности Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
A total of 3,095 weapons(1,818 serviceable and 1,277 unserviceable) were processed in support to Anyama(static operation) and 8 mobile operations throughout the country. The 1,277 unserviceable weapons were not collected as part of the process of the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Количество проведенных специальных миссий по установлению фактов, касающихся правозащитных аспектов резни в деревнях Гитрозон и Пти- Дуэкуэ( май/ июнь 2005 года), нападений в Агбовиле и Аньяме( июль 2005 года) и демонстраций, а также нападений на объекты Организации Объединенных Наций в Абиджане, Гигло и других районах январь 2006 года.
Special fact-finding missions relating to the human rights aspects of the Guitrozon and Petit Duékoué massacres(May/June 2005), Agboville and Anyama attacks(July 2005) and demonstrations and attacks against the United Nations in Abidjan, Guiglo and other locations January 2006.

Однако группа была проинформирована о наличии по меньшей мере 250 изрешеченных пулями трупов в морге в Аньяме( вблизи от района Ндотрэ), причем большинство трупов были доставлены в течение ноября и декабря, что совпадает с периодом, когда до сведения Отдела по правам человека были впервые доведены утверждения о наличии массовых захоронений.
However, the team was informed of the presence of at least 250 bullet-ridden corpses in the morgue in Anyama(close to N'dotré), with the majority brought in during November and December, which coincides with the period when the first allegations of the presence of mass graves were brought to the attention of the Human Rights Division.

Комитет был информирован о том, что в ходе анализа общая стоимость проекта, составляющая 16, 5 млн. долл. США, сопоставлялась с общей стоимостью аренды помещений, составляющей 20, 3 млн. долл. США на 5 лет, в Американской школе, Аньяме, на складе в Коласе и на базе материально-технического снабжения в Кумасси, которые Операция намеревается освободить пункт 47.
The Committee was informed that the analysis was based on a total project cost of $16.5 million, compared to the total cost of the rental of premises of $20.3 million for 5 years at the American School, Anyama, Colas Warehouse and the Koumassi logistics base, which the Operation intends to vacate para. 47.

С учетом высказанной выше обеспокоенности и во исполнение пункта 27 резолюции 2101( 2013) Группа выяснила, что в 2012 году ОООНКИ приступила к осуществлению проектов сводной программы реформирования сектора безопасности, стоимость которой оценивается примерно в 4, 7 млн. долл. США, для оказания правительству содействия в восстановлении и укреплении ивуарийской полиции, тюремной администрации и таможенных учреждений, и с этой целью были закуплены различные принадлежности и оборудование( см. приложения XLIV- XLIX), которые в настоящее время хранятся в демобилизационном центре ОООНКИ в Аньяме, вблизи Абиджана.
With regard to the above-mentioned concern, and pursuant to paragraph 27 of resolution 2101(2013), the Group learned that, in 2012, UNOCI initiated a consolidated security sector reform project estimated at around $4.7 million to assist the Government in re-establishing and reinforcing the Ivorian police, prisons and customs institutions, and equipment and material had been purchased for that purpose(see annexes XLIV-IL) that were currently stored in containers at the UNOCI demobilization centre in Anyama, near Abidjan.

Лагерь сторонников Гбагбо неоднократно затруднял деятельность Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), препятствовал свободе передвижения персонала, в частности во время попыток Отдела по правам человека расследовать утверждения о наличии массовых захоронений в Аньяме( Абиджан), Лакоте( вблизи Диво) и Иссии( вблизи Далоа) и другие серьезные нарушения прав человека.
The Gbagbo camp repeatedly obstructed the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and impeded its freedom of movement, including attempts made by the Human Rights Division to investigate allegations about mass graves in Anyama(Abidjan), Lakota(near Divo) and Issia(near Daloa) and other serious human rights violations.

Такие города, как Корхого, Буна, Одьенне на севере или Гигло и Ман на западе или такие кварталы Абиджана, как Йопугон и Аньяма пострадали больше всего.
Some towns are more severely affected such as Korhogo, Bouna, Odienne in the North or Guiglo and Man in the West or neighborhoods in Abidjan such as Yopougon and Anyama.

Более низкое число мест базирования обусловлено закрытием 4 лагерей( Американская школа, Аньяма, Рю- дю- Канал и Буафле) и открытием 3 новых лагерей Пара, хранилище авиационного топлива в районе сельскохозяйственных угодий Сан- Педро и лагерь аэропорта Ман.
The lower number of premises was attributable to the closure of 4 camps(American School, Anyama, Rue du Canal and Bouafle) and the opening of 3 new camps Para, San Pedro Aviation Fuel Farm site and Man Airport Camp.

Апреля подразделения РСКИ ожесточенно атаковали кварталы Абобо, ПК- 18 и Аньяма, чтобы покончить с повстанцами Ибраима Кулибали, который объявил себя командиром" невидимых коммандос" и рассматривался в качестве угрозы для новой власти.
On 26 April, FRCI made a violent incursion into the villages of Abobo, PK-18 and Anyama to crush the rebellion led by Ibrahim Coulibaly, who had appointed himself leader of the Invisible Commando and who was seen as a threat to the new people in power.

Более 70 человек осуждены абиджанским военным трибуналом по обвинению в участии в нападениях, совершенных в городах Аньяма и Агбовиль в июле 2005 года, и нападении на военные казармы в районе Акуэдо, совершенном в январе 2006 года.
Over 70 persons indicted before the Abidjan military court for their alleged participation in the Anyama and Agboville attacks of July 2005 and the Akouédo barracks attack of January 2006.

В ходе первого и второго этапов в объединенный лагерь были переведены 8 воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений и были закрыты четыре объекта ОООНКИ Американская школа, Аньяма, Акуэдо и Рю- де- Канал.
Phases one and two involved the consolidation of 8 different military contingents and formed police units at the camp and the closure of four UNOCI premises American School, Anyama, Akouedo and Rue de Canal.

Хотя ОООНКИ не смогла проверить информацию о существовании массового захоронения, ее группе было сообщено о том, что после возникновения кризиса в морге Аньямы находилось около 260 трупов.
Although UNOCI was unable to verify the existence of the mass grave, the team was informed that some 260 bodies had been kept in the Anyama morgue since the outbreak of the crisis.

Вторую по численности группу жертв составили жители Аньямы-- 10 процентов погибших, 13 процентов от общего числа раненых или подвергшихся пыткам людей составили жители Кумасси, а 35 процентов исчезнувших были из Аньяны.
The second largest number of victims was from Anyama, with 10 per cent of the deaths; Koumassi accounted for 13 per cent of the wounded or tortured and 35 per cent of the disappeared were from Anyama..

Обстановка в плане безопасности, сложившаяся в стране после массовых убийств в деревнях Гитрозон и Пти- Дуэкуэ в мае- июне 2005 года, инцидентов в районах Аньяма и Агбовиль в июле 2005 года, а также нападений на военные казармы в районе Акуэдо в январе 2006 года, не позволила организовать проведение запланированного национального коллоквиума.
The security situation prevailing in the country in the aftermath of the Guitrozon and Petit Duékoué massacres of May-June 2005, the Anyama and Agboville incidents of July 2005 and the Akouédo military barracks attacks of January 2006 made it impossible to organize the planned national colloquium.

По утверждениям других свидетелей, несколько трупов было захоронено в Форе де Банко в Абиджане. 28 декабря 2010 года группа следователей по вопросам прав человека во главе с начальником Отдела по правам человека начали расследование случаев предположительных убийств от 60 до 80 человек, чьи тела, по имеющимся данным, 18 декабря оставались в Ндотрэ и впоследствии были перенесены в морг в городе Аньяма рядом с Абиджаном.
Other witnessed alleged that several corpses had been buried in the Forêt de Banco, in Abidjan. On 28 December 2010, a team of human rights investigators, led by the Chief of the Human Rights Division, attempted to investigate the alleged killing of between 60 and 80 people whose corpses were reportedly deposited on 18 December at Ndotré and subsequently removed to a morgue in Anyama, near Abidjan.

Более высокий показатель потребления топлива обусловлен тем, что при осуществлении строительных проектов, например, на материально-технической базе в Йопугоне и в лагере аэропорта Ман электроэнергия вырабатывалась только с помощью генераторов; тем, что 5 постоянных лагерей были созданы в Одиенне, Табу, Тулепле, Тай и Зуан- Хуньене, а также тем, что в таких пунктах, как Аньяма, Адзопе, Диво, Одиенне и Буна, которые не были подключены к национальной энергетической системе, объем потребления топлива увеличился.
The higher consumption of fuel was attributable to construction projects that relied entirely on generators for power, such as the Yopougon logistics base, Man Airport Camp, and the establishment of five permanent camps in Odienne, Tabou, Toulepleu, Tai and Zouan-Hounien; and increased consumption at sites such as Anyama, Adzope, Divo, Odienne and Bouna where there were no connections to the national grid.