Examples of using Бангладешцев in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Азиаты или британцы азиатского происхождения, делящиеся на индийцев,пакистанцев, бангладешцев и других азиатов;
В настоящее время около 10 000 бангладешцев задействованы в 12 миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
Г-н ШЕРИФИС спрашивает, должен ли Комитет ограничиться упоминанием палестинцев, бангладешцев и сомалийцев.
Mr. SHERIFIS said he wondered whether the Committee should limit itself to mentioning Palestinians, Bangladeshis and Somalis.В 2007/ 08 году семьи бангладешцев и чернокожих африканцев характеризовались самыми низкими показателями владения жильем- 40 и 32% соответственно.
In 2007/08, Bangladeshi and Black African households had the lowest levels of owner occupation, at 40 and 32 per cent respectively.В то же время необеспеченность продовольствием остается реальностью для миллионов крайне бедных бангладешцев, включая фермеров и безземельных батраков.
At the same time, food insecurity remains a reality for millions of Bangladesh's extremely poor, including farmers and landless labourers.В это число также входят 6 000 бангладешцев, поступивших на службу в кувейтские вооруженные силы, поскольку Бангладеш приняла активное участие в освобождении Кувейта.
A further 6,000 Bangladeshis were recruited by the Kuwaiti army after Bangladesh played an active role in the liberation of Kuwait.Половина из числа безработных среди чернокожих и пакистанцев/ бангладешцев не работают уже в течение года или больше по сравнению с 42% всех безработных.
Half of unemployed blacks and Pakistanis/Bangladeshis have been out of work for a year or more compared with 42 per cent of all unemployed people.Каждые шесть из десяти пакистанцев и бангладешцев( пакистанские и бангладешские женщины имеют самый низкий уровень занятости среди женщин) относились к нижней квинтили.
Six out of ten Pakistanis and Bangladeshis(the working rate of Pakistani and Bangladeshi women is much the lowest amongst women) had incomes in the bottom quintile.Через Турцию шли нелегальные потоки турок, иракских курдов, пакистанцев, индусов,сингальцев, бангладешцев и афганцев и в отдельных случаях североафриканцев.
From Turkey, there has been clandestine movement of Turkish, Iraqi of Kurdish ethnicity, Pakistanis, Indians,Sinhalese men, Bangladesh men and Afghans, with isolated cases of North Africans.Доля пакистанцев/ бангладешцев, живущих в домашних хозяйствах с низким доходом( если не учитывать затраты на жилье) уменьшилась с 73% в 1994/ 97 годах до 55% в 2004/ 07 годах;
The proportion of Pakistani/Bangladeshi people living in low income households(before housing costs) decreased from 73 per cent in 1994/97 to 55 per cent in 2004/07.В наибольшей степени ситуация улучшилась у бангладешских ипакистанских семей хотя в последние годы среди бангладешцев стало усиливаться чувство неудовлетворенности жилищными условиями.
The greatest improvements have been among Bangladeshi andPakistani households although in recent years, dissatisfaction with housing has started to increase among Bangladeshis.Опыт Соединенного Королевства показывает, что мужчины, как правило, имеют на 38- 75 процентов( кроме бангладешцев, у которых данное соотношение составляет более 200 процентов) больше шансов устроиться на работу в качестве менеджеров или старших должностных лиц, чем женщины диаграмма 2.
The experience from the UK shows that male tend to have 38-75 per cent(except Bangladeshis where the ratio is more than 200%) chance of being employed as managers or senior officials than their female counterparts Fig 2.Особенно большое число случаев подобной дискриминации отмечается в отношении этнических индийцев, бангладешцев и китайцев, даже тогда, когда они сами, и иногда даже их родители, родились в Мьянме.
Particularly cited as being singled out for such discrimination are the ethnic Indians, Bangladeshi and Chinese, even when they, and at times even their parents, were born in Myanmar.В целом в средних слоях и особенно в высших слоях общества широко распространено резко враждебное отношение к мусульманам," исламофобия", которая, в частности,распространяется на пакистанцев и бангладешцев, а также на выходцев из стран Магриба и Ближнего Востока.
Generally speaking, the middle and upper classes have a particularly strong resentment of Muslims, an“Islamophobia”,especially with regard to Pakistanis, Bangladeshis and nationals of the Maghreb and the Middle East countries.На пресс-конференции в августе 2008 года командованиепограничных войск Индии призналось, что были убиты 59 нелегалов( 34 бангладешцев, 21 индийцев, остальные неопознанные), когда пытались пересечь границу в течение предшествующих шести месяцев.
In a news conference in August 2008,Indian BSF officials admitted that they killed 59 illegals(34 Bangladeshis, 21 Indians, rest unidentified) who were trying to cross the border during the prior six months.В группах этнических меньшинств среди мужчин старшего возраста уровеньэкономической активности близок к уровню белых мужчин, исключая пакистанцев и бангладешцев в возрасте 45 лет и выше, для которых этот уровень гораздо ниже.
Among older men in ethnic minority groups,economic activity rates are close to those for white men except among Pakistani and Bangladeshi men aged 45 and over, for whom the rate is considerably lower.Таким образом, по сути своей бангладешское общество представляет собой смешение рас, и любой подход к общей позиции иполитике Бангладеш в области ликвидации расовой дискриминации следует оценивать исходя из идеи расовой однородности бангладешцев.
С конца 1970- х годов большое количество квалифицированных и неквалифицированных рабочих из Бангладеш эмигрировали в Саудовскую Аравию,в настоящее время число бангладешцев постоянно проживающих в Саудовской Аравии превышает 2, 5 млн человек.
Since the late 1980s, a large number Фонд стремится содействовать созданию в Бангладеш общества с процветающей либеральной демократией, обеспечивающей экономический рост и развитие, в котором уважаются достоинство и права человека имиллионы угнетенных бангладешцев больше не страдают под гнетом нищеты.
The Foundation's vision is for a Bangladesh where liberal democracy flourishes and is sustained along with economic growth and development, where basic human rights and dignity are honoured andwhere the millions of downtrodden Bangladeshis no longer suffer under the yoke Я начал думать об этих проблемах в конце 1970- х годов, когда, во-первых,был кризис в Бангладеше, где миллионам людей угрожал голод из-за происходившей в то время репрессии бангладешцев со стороны армии Пакистана.
Singer I started thinking about these issues back in По всей стране проводится Международный день ликвидации расовой дискриминации, будь то на уровне района или тана, и в местных ежедневных газетах помещаются памятные заметки,не только призывающие к проведению этого дня, но и повышающие осведомленность миллионов простых бангладешцев о целях проведения такого дня.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed throughout the country at the district and thana levels and commemorative messages are put out in local dailies not only toobserve the day but also to create better awareness of the purpose of the day among the common millions of Bangladesh.Он сообщит вам,, например,почему Бангладешцы оценка выше в индексе счастья, чем американцы.
It will tell you, for instance,why Bangladeshis score higher in happiness index than Americans.Ее отец является бангладешцем, а мать индийкой.
Гражданство: Бангладешец.
Nationality: Bangladeshi.В частности, пакистанцы и бангладешцы составляют 5% нижней квинтили и лишь 2% от общей численности населения.
In particular, Pakistanis and Bangladeshis make up 5 per cent of the bottom quintile but only 2 per cent of the overall population.Бангладешцы составляют одну из самых многочисленных групп иммигрантов в Великобритании, и существует постоянный спрос на переводы с бенгали на русский.
Bangladeshis constitute one of the largest immigrant groups in the UK and there is a constant demand for Bengali to English translations.В отношении этнических групп было проведено различие между чернокожими( выходцы из стран Карибского бассейна, Африки и из других стран) и выходцами из стран Азии индийцы,пакистанцы, бангладешцы, китайцы и другие представители стран Азии.
Among these ethnic groups, a distinction has been made between Blacks(Afro-Caribbeans, Africans and other Blacks) and Asians Indians,Pakistanis, Bangladeshis, Chinese and other Asians.Как и во всех соседних нефтяных странах главная рабочая сила тут- индийцы и бангладешцы.
Like in all the other neighboring oil countries, the bulk of the workforce here consists of Indians and Bangladeshis.Денег в стране столько, чтогражданам работать не обязательно- есть же приезжие индийцы, бангладешцы, филиппинцы и другие гастарбайтеры.
The country has so much money that its citizens don't reallyneed to work-after all, there are Indians, Bangladeshis, Filipinos and other migrant workers for that.Ясно видно, что некоторые группы этнических меньшинств хорошо устроились на рынке труда, в то время как другие, иособенно лица афро- карибского происхождения и бангладешцы, находятся в худшем положении.
It is clear that some ethnic minority groups are progressing well in thelabour market while others, especially Afro-Caribbean and Bangladeshi men, are falling behind.
