What is the translation of " БЕЗМЯТЕЖНОЙ " in English?

• serene
• peaceful
• calm

Examples of using Безмятежной in Russian and their translations into English

Опаслив без агрессивной, всегда спокойной и безмятежной.
Is cautious without being aggressive, always calm and serene.

Кемер является хорошей безмятежной деревней, расположенной в Фетхие.
Seydikemer is a nice serene village found in Fethiye.

Шум и движение убаюкали меня, подарив иллюзию безмятежной невесомости.
Lulled by the noise and the motion into an illusion of serene weightlessness.

В спокойной и безмятежной месте с верандой сидеть и любоваться видом.
A calm and serene location with private veranda to sit and admire the view.

И тоже потому, что отрицательное мышление не возможно в этой безмятежной обстановке.
Also, because no negative thinking is possible in that peaceful atmosphere.

Картина вся овеяна безмятежной радостью весенней поры в жизни человека.
The picture is surrounded with all the serene joy of springtime in human life.

Взгляни на свое чудесное озеро, на эту гладкую поверхность, которую ты называешь безмятежной.
Look at your pretty lake. Look at its smooth surface, calm, Iike you said.

В мир, жители которого проводят свои дни в безмятежной праздности, спускается веревка.
Into a world where creatures live in peaceful idleness, a single rope drops down.

Разве можно построить мост между этой горестной земной жизнью и безмятежной вечной жизнью?
Can we build a bridge between this sorrowful earthly life and the peaceful eternal life?

Что ж, все способствует созданию спокойной и безмятежной атмосферы для выхода ребенка в наш мир.
Well, whatever helps to create a calm and serene atmosphere for the baby to enter.

Отдохните в безмятежной атмосфере наших номеров, возобновите силы с помощью изысканных spa- ритуалов.
Relax in the serene atmosphere of our rooms, restoring your power with exquisite spa rituals.

Что же, Иоанн, я рад вновь видеть тебя в безмятежной Галилее, где мы можем хорошо побеседовать.
Well, John, I am glad to see you again and in carefree Galilee, where we can have a good visit.

Лорд Синдерби, Брэнсон и Бэрроу- я бы не назвала это рецептом безмятежной недельной охоты.
SHUDDERS Lord Sinderby, Branson and Barrow- not what I would call a recipe for a peaceful week's shooting.

Проезжая через населенные? ункты, жизнь местного населения со стороны выглядит спокойной, не торопливой и даже безмятежной.
When you pass through settlements, life of local population appears to be quiet, not hasty and even serene.

Приглашаем Вас отдохнуть от свадебной суеты в безмятежной атмосфере роскоши и комфорта.
We invite you to take a break from the bustle of the wedding ceremony in a serene atmosphere of luxury and comfort.

Разделенный на две части рекой Торренс, этот утопающий в зелени город обещает массу видов деятельности в безмятежной обстановке.
Cleaved in two by the River Torrens, this green, lush city offers bountiful activities within a serene setting.

Улыбка невестки Юлианы была безмятежной, но тень за ее улыбающимся лицом была намного ужасающей, чем рык братца Волка.
Yu Lian-dàsăo's smile was serene, but the shadow behind her smiling face was way more hair-raising than Wolf-dàgē's bellowing.

Интерьер кафе- магазина Pienene создан так, чтобы дать посетителям наиболее полное представление о безмятежной природе Латвии.
Café-shop Pienene is established so that the interior represented the serene nature of Latvia as much as possible.

В безмятежной красоте возрожденной долины рассказчик полностью поправляется и с тех пор навещает Буффье каждый год.
The narrator makes a full recovery in the peace and beauty of the regrowing valley, and continues to visit Bouffier every year.

Ты не должна мучить себя попытками, казаться нормальной, безмятежной и преданной женой, которая просто не смеет расстраивать своего занятого мужа.
You don't have to exhaust yourself trying to seem normal… the serene and devoted wife who doesn't dare upset her busy husband.

Этот великолепный морской курорт удобно расположен чуть ниже вдоль побережья от Канн в небольшой безмятежной и спокойной бухте.
Located just down the coastline from Cannes the village is nestled serenely in an idyllic little cove and is a charming seaside resort.

Выбирайте СПА Викенд в Херсоне- и отдохните в безмятежной атмосфере наших номеров, возобновите силы с помощью изысканных spa- ритуалов.
Choose the SPA Weekend in Kherson and relax in the serene atmosphere of our rooms, resume your energy with the help of sophisticated spa-rituals.

Воспевая романтичные ноты, этот букет цветов дарит ощущение сбывшегося желания, наступившего долгожданного момента и заветной безмятежной радости.
Chanting romantic notes, this bouquet of flowers gives a sensation of a fulfilled desire, a long-awaited moment and a cherished serene joy.

Теперь же Варрнамбул- мирный городок, отличающийся безмятежной и идиллической жизнью и является популярным местом отдыха туристов с обширным торговым центром.
Now, Warrnambool, VIC-town of peace, featuring a serene and idyllic life and is a popular tourist destination with extensive shopping centre.

В безмятежной неторопливой атмосфере, архитектуре деревянных домиков- шале, очаровании маленьких уютных ресторанчиков, искренности и внимательности самих швейцарцев.
In the serene atmosphere of unhurried, architecture, wooden houses, chalets, small cozy restaurants charm, sincerity and care themselves Swiss.

В клинике Фантоцци вы окажетесь в безмятежной обстановке, где каждая малейшая деталь направлена на то, чтобы обеспечить безоговорочный успех вашей операции.
At Clinic Fantozzi you will find yourself in a peaceful setting where every measure is taken to ensure that your surgery is a complete success.

Здесь же рядом можно хорошо пообедать в ресторане или купить что-нибудь у местных уличных торговцев и съесть сидя на лавочке и наслаждаясь безмятежной красотой парка.
You can get some lunch in a restaurant or buy something from the local street vendors and eat it sitting on a bench and enjoying the serene beauty of the park.

Кровать и завтрак- Просто в трех минутах от комплекса ООН/ Посольство США, Rurigi дом безмятежной среды для желающих альтернативное жилье от обычных гостиниц.
Bed and breakfast- Just three minutes from the UN complex/ US Embassy, Rurigi house is a serene environment for those who desire alternative accommodation from the conventional hotels.

Он напал на след самого незначительного ада, который, возможно, является первым семенем большого Зла в миллионе обличий, первой жесткостью великой безмятежной окаменелости смерти.
He tracks down a minuscule hell, which is perhaps the first seed of the great million-faced Evil, the first hardening of death's great blissful petrification.

Удобное местоположение Quinta do Estreito предлагает лучшее из двух миров; расположенный высоко в безмятежной сельской местности Мадейры, отель находится всего в 15 минутах езды от Фуншала.
Quinta do Estreito convenient location offers the best of both worlds; situated high in the serene Madeiran countryside the hotel is just 15 minutes away from Funchal.