What is the translation of " БЕЗОСНОВАТЕЛЬНОГО " in English?

• arbitrary
• groundless
• ungrounded
• unfounded
• unjustified

Examples of using Безосновательного in Russian and their translations into English

Безосновательного неучастия в выборах в течение пяти лет;
Groundless non-participation in elections for five years;

Пояснить в статье 35 значение« безосновательного неучастия в выборах», являющегося основанием для прекращения деятельности политической партии[ п. 31];
To clarify, in Article 35, the meaning of“groundless non-participation in elections”, as a ground for terminating a party's activities[par. 31];

Из-за безосновательного ареста счетов« Энергоатома» Компанией прекращены все платежи за ядерное топливо, ядерные материалы и вывоз отработанного ядерного топлива.
Due to the unjustified arrest of Energoatom's accounts, all payments for nuclear fuel, nuclear materials and spent nuclear fuel disposal have been terminated.

Должники, в свою очередь, получили защиту от безосновательного изъятия принадлежащих им активов кредиторами, при условии надлежащего выполнения своих финансовых обязательств.
Debtors are in turn protected from unwarranted seizure of the assets by creditors, provided they have properly maintained their financial obligations.

Это усилие должно быть в центре нашей дискуссии, а не это ежегодное, лишенное содержания и смысла рассмотрение этого исключительно противоречивого и безосновательного пункта повестки дня.
That effort should be the focus of our discussions, not this annual hollow and sterile consideration of this confrontational and groundless agenda item.

Свобода от безосновательного задержания, жестокого и необычного наказания, справедливое судебное разбирательство и соблюдение необходимых процессуальных норм и презумпция невиновности.
Freedom from arbitrary detention, cruel and unusual punishment, arbitrary detention, fair trial and due process, and the presumption of innocence.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что делегация его страны решительно отклоняет заявление, сделанное представителем Канады, в качестве безосновательного.
Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation strongly rejected the statement made by the representative of Canada as groundless.

Пассажир несет материальную ответственность за ущерб, причиненный имуществу МАУ, а также за расходы МАУ, связанные с рассмотрением безосновательного иска пассажира, в том числе расходы на правовую помощь.
A passenger shall be financially liable for damage to UIA, as well as for UIA's losses caused by the review of ungrounded claim of a passenger, including expenses on legal assistance.

Мы вновь заявляем о нашем осуждении незаконной израильской практики безосновательного задержания палестинских мирных граждан без предъявления им обвинения, без раскрытия доказывающих их вину данных и без суда.
We reiterate our condemnation of Israel's illegal practice of arbitrarily detaining Palestinian civilians, without charge, without revelation of evidence against them and without trial.

Ходатайство о пересмотре в порядке надзора является эффективным средством правовой защиты, нацеленным на то, чтобы в наибольшей возможной степени избежать безосновательного заведения дел на граждан.
An application for supervisory review is an effective remedy aimed at avoiding to the greatest extent possible instituting proceedings against citizens without justification.

Рекомендует властям Республики Молдова продолжать прилагать усилия к тому, чтобы добиться прекращения безосновательного содержания под стражей заявителей, все еще находящихся в заключении, и немедленного их освобождения;
Encourages the authorities of the Republic of Moldova to continue their efforts towards putting an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and securing their immediate release;

В Казахстане участились случаи безосновательного отказа в присвоении инвалидности ВИЧ- позитивным детям, что ведет к ограничению равного доступа к базовым стандартам социальных услуг для всех детей, затронутых эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
In Kazakhstan, more frequent become the cases of ungrounded denial to assign the disability of HIV-positive children that leads to restrictions on equal access to basic standards of social services for all children affected by HIV/AIDS epidemic.

Помимо этого, на компенсацию имеет право любое лицо, находившееся в тюрьме, включая период содержания под стражей в полиции либо безосновательного содержания под стражей, в течение более продолжительного времени, чем это предусмотрено окончательным приговором.
Furthermore, anyone who had already served a prison term longer than the one to which he had been sentenced, including time spent in police custody or arbitrary detention, was also entitled to compensation.

В этой связи он предостерегает против навязывания некоторыми государствами односторонних мер, которые могут иметь международные последствия, в частности применения силы, составления списков и безосновательного введения политических и экономических санкций, которые усугубляют страдания народа.
He therefore cautioned against the imposition by some States of unilateral measures that could have international repercussions, such as the use of force, the making of lists and the groundless imposition of political and economic sanctions, which increased the suffering of people.

Перейдем теперь к сфере применения антиэкстремистского законодательства и обратим внимание на случаи безосновательного или недостаточно обоснованного уголовного преследования, о которых нам стало известно за первые 8 месяцев 2017 года.
Let us now turn to the sphere of enforcement of the anti-extremist legislation and review the cases of unjustified or insufficiently justified criminal prosecution reported to us in the first 8 months of 2017.

Принимая во внимание постановление Европейского Суда по правам человека от 8 июля 2004 года по делу<< Иласку и другие против Молдовы и Российской Федерации>>, в котором Суд пришел к выводу, что два государства- ответчика должны принять все необходимые меры к тому, чтобы добиться прекращения безосновательного содержания под стражей заявителей, все еще находящихся в заключении, и немедленного их освобождения;
Having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation, in which the Court held that the two respondent states are to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and to secure their immediate release;

Мера предварительного задержания в минувшие несколько лет применялась больше, чем следовало, о чем говорит число дней безосновательного содержания в СИЗО. В Сербии ежегодно задержанные без оснований проводят в СИЗО 20 тысяч дней, что больше 5 лет».
The measure of detainment has been used more than necessary in the past few years, as testified by the large number of days in ungrounded detainment, Namely, every year more than 20 thousand days of ungrounded detainment is issued in Serbia, which amounts to more than 5 years”.

Ввиду ухудшающейся ситуации в Косово и опасности эскалации там насилия незамедлительно приняло меры для прекращения продолжающихся репрессий и недопущения насилия в отношении этнических албанцев, а также представителей других общин, проживающих в Косово, в том числе актов запугивания, избиений, жестокости, пыток, несанкционированных обысков, произвольного задержания, несправедливых судебных процессов и произвольного, безосновательного выселения и увольнения;
Take immediate action, in view of the deteriorating situation in Kosovo and the danger of escalating violence there, to put an end to the continuing repression of and prevent violence against the ethnic Albanian population, as well as other communities living in Kosovo, including acts of harassment, beatings, brutality, torture, warrantless searches, arbitrary detention, unfair trials and arbitrary, unjustified evictions and dismissals;

Государство всеми возможными законными способами не допускает в информационных и иных телерадиопрограммах систематического целенаправленного безосновательного заострения внимания на[…] разжигании расовой, национальной и религиозной вражды или позитивного их представления( толкования)[…].
The state with all disposable and lawful instruments shall debar systematical and purposeful unfounded sharpening of attention in informational and other television and radio broadcasts on the[…] inflammation of racial, national and religious enmity or positive presentation(interpretation) thereof[…].[…].

Исламская Республика Иран вновь заявляет о своей глубокой озабоченности и решительном осуждении такого провокационного, безосновательного и безответственного заявления со стороны премьер-министра и министра обороны, а также других официальных лиц израильского режима, которые часто угрожают Исламской Республике Иран нанесением военного удара.
The Islamic Republic of Iran expresses, once again, its deep concern over, and strong condemnation of, such a provocative, unwarranted and irresponsible statement by the Prime Minister and the Defense Minister as well as other officials of the Israeli regime who frequently threaten the Islamic Republic of Iran with a military strike.

Глубоко сожалея по поводу того, что двое заявителей, гн Иванток и гн Петров- Попа, все еще находятся в заключении, и подчеркивая, что чрезмерное продление срока их незаконного и безосновательного содержания под стражей никоим образом не удовлетворяет требованиям постановления Суда и обязанности, установленной в пункте 1 статьи 46 Конвенции;
Deeply deploring the fact that two applicants, Mr Ivanţoc and Mr Petrov-Popa, are still imprisoned, and stressing that the excessive prolongation of their unlawful and arbitrary detention fails entirely to satisfy the requirements of the Court's judgment and the obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention;

К их числу относятся права на жизнь и свободу от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания; соблюдение принципа законности; право на свободу от безосновательного задержания; элементы права на справедливое судебное разбирательство, включая право сноситься с адвокатом; право на свободу мысли, совести и религии; право на свободное выражение своего мнения и собрания; свободу от дискриминации; право на поиск и получение убежища от преследования; и соблюдение положений в области прав человека, применимых в чрезвычайных ситуациях.
These include the rights to life and to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; respect for the principle of legality; the right to freedom from arbitrary detention; elements of the right to fair trial, including the right to counsel; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and assembly; freedom from discrimination; the right to seek and to enjoy asylum from persecution; and respect for human rights provisions applicable to emergency situations.

Июля газета« Гуриис моамбэ» обратилась в суд с встречным иском, указав в нем на 18- ю статью Закона« О свободе слова и самовыражения», по которой« в случае представления явно безосновательного иска с целью незаконного ограничения свободы слова и самовыражения, ответчик имеет право требовать от предъявителя иска денежного возмещения, в разумных пределах».
July Guriis Moambe lodged a response lawsuit to court referring to Article 18 of the Law on Freedom of Speech and Expression according to which“in case of clearly baseless lawsuit on slander with the purpose of illegally restricting freedom of speech and expression, respondent side has the right to request financial compensation within reasonable limits from the applicant.”.

В случае, если будет доказано, что в результате неправомерного использования правообладателем на объект сертификации выданной МТПС гарантии или безосновательного востребования им у МТПС гарантийных платежей, МТПС осуществил платежи, выплаты которых не вытекали из гарантии, МТПС востребует у такого правообладателя излишне уплаченные суммы и единовременный штраф в размере 100% таких сумм.
If the IUCI makes payments not based on the guarantee as a result of the illegal use of the IUCI guarantee by the holder of rights for the certification object or unreasonable claiming of the indemnity payments from the IUCI, such rightholder will have to return the excessively paid amounts and remunerate one-time penalty- 100% of such amounts.

Июля с. г. газета« Гуриис моамбэ» обратилась в суд с встречным иском, указав на 18- ю статью Закона« О свободе слова и самовыражения», в соответствии с которой,« в случае представления явно безосновательного иска относительно клеветы с целью незаконного нарушения свободы слова и самовыражения, ответчик имеет право требовать от истца денежного возмещения, в разумных рамках».
On July 29 the Guriis Moambe lodged a counter complaint to the court referring to Article 18 of the Law of Georgia on Freedom of Speech and Expression according to which“In case of filing clearly ill-founded suit on defamation for the purpose of unlawful restriction of freedom of speech and expression, the respondent shall be entitled to claim from the respondent pecuniary compensation within the reasonable limits.”.

Такая защита должна обеспечить уважение прав, воли и предпочтений лица мерами, связанными с право- и дееспособностью, не содержать конфликтов интересов или безосновательного влияния, пропорциональность мер и их соответствие положению лица, их применение лишь в течение наикротчайшего возможного времени и их регулярно просматривает компетентное, независимое и беспристрастное учреждение или судебный орган.
Such protection must guarantee that measures relating to exercising of legal rights respect the person's rights, will and preferences, do not contain a conflict of interests or unfounded affect, are proportionate and correspond to the person's situation, are applied for the shortest possible time and are regularly reviewed by a competent, independent and neutral organisation or a judicial body.

Безосновательные обвинения, которые они делают, останутся на их совести.
The groundless accusations that they make will remain on their conscience.

Безосновательный отказ в участии определенных лиц в программах по повышению своих профессиональных навыков;
Groundless refusal to admit certain persons to programs for enhancement of professional skills;

Они настолько глупые, нелепые и безосновательные, что я просто диву даюсь.
They are so stupid, inane, and unfounded that I'm simply amazed.

Вооруженные группы производили безосновательные аресты и в некоторых местах содержали незаконные центры заключения.
Armed groups have made arbitrary arrests and run illegal detention centres in some localities.