What is the translation of " БЛАГОПРИЯТНЫХ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ " in English?

• favourable macroeconomic environment
• sound macroeconomic policy environment

Examples of using Благоприятных макроэкономических условий in Russian and their translations into English

В этой связи существенно важное значение имеет наличие благоприятных макроэкономических условий.
For this, a supportive macroeconomic environment is essential.

Создание благоприятных макроэкономических условий для преодоления препятствий в производственно- бытовой сфере;
Creation of conducive macroeconomic conditions to overcome supply-side constraints.

Сообщения о получении корпорациями устойчивых прибылей подтверждали наличие крайне благоприятных макроэкономических условий.
Robust corporate earnings reports validated the extremely favourable macroeconomic environment.

Эти реформы были также направлены на создание более благоприятных макроэкономических условий и условий, необходимых для присоединения к Европейскому союзу.
These reforms also aimed to put the country on a more secure macroeconomic footing and to pave the way for eventual EU accession.

Для многих развивающихся стран первоочередной и наиболее эффективной формой вмешательства является создание благоприятных макроэкономических условий, включая базовую инфраструктуру.
For many developing countries, creating a favourable economic environment, including the provision of basic infrastructure remains the primary and most effective intervention.

Следовательно, исключительно большое значение имеет создание благоприятных макроэкономических условий, привлекающих инвестиции и генерирующих и поддерживающих спрос на рабочую силу.
A favourable macroeconomic environment that attracts investment and creates and supports labour demand is therefore essential.

В этой связи требуется дальнейшее изучение ключевых вопросов, указанных в документе TD/ B/ COM. 3/ 2, таких, как создание благоприятных макроэкономических условий для развития предприятий.
In that connection, key issues identified in document TD/B/COM.3/2, such as an enabling macroeconomic environment for enterprise development, required further elaboration.

В этом контексте было подчеркнуто важное значение создания благоприятных макроэкономических условий и инфраструктуры, необходимых для развития частного сектора.
In that context, the importance of establishing a suitable macroeconomic policy environment and infrastructure to support private sector growth was highlighted.

Участники согласились с тем, что для многих развивающихся стран наиболее оптимальной и главной формой вмешательства государства остается создание благоприятных макроэкономических условий, включая обеспечение базовой инфраструктуры.
It was agreed that for many developing countries creating a favourable macroeconomic environment, including the provision of basic infrastructure, remains the best and primary intervention.

Оратор подчеркнул роль правительств в обеспечении благоприятных макроэкономических условий, правовой и нормативной основы и базовой инфраструктуры для такого сотрудничества.
He stressed the role of Governments in providing favourable macroeconomic conditions, a suitable legal framework and basic infrastructure for such cooperation.

Это подразумевает создание благоприятных макроэкономических условий для укрепления доверия деловых кругов и для снижения коммерческого, финансового или инвестиционного риска, сопряженного с неожиданными или резкими изменениями налогов, процентных ставок или валютных курсов.
This implies the creation of a favourable macroeconomic framework for creating business confidence and reducing commercial, financial or investment risks associated with unexpected or sharp tax, interest rate or currency movements.

Правительства могут облегчить такую структурную перестройку путем создания благоприятных макроэкономических условий, а также реализации межсекторальных или конкретных отраслевых мер, призванных повлиять на процесс перестройки на микроэкономическом уровне.
Governments can facilitate such structural adjustment by creating a favourable macroeconomic policy environment, as well as by adopting cross-sectoral or industry-specific measures which aim to influence the process of adjustment at the microeconomic level.

С другой стороны, в разделе III. A. 1 ставится под вопрос чрезмерная уверенность в том, что либерализация автоматически стимулирует производство и что<< благоприятных макроэкономических условий>> будет достаточно для того, чтобы избежать утечки капиталов и кадров или привлечь внутренние и зарубежные инвестиции.
On the other side, section III.A.1 questions the excessive confidence that liberalization will automatically stimulate production and that a"sound macroeconomic environment" will suffice to avoid capital or human flight or will encourage domestic and foreign investment.

Его правительство решительно привержено делу создания благоприятных макроэкономических условий в стране, при этом оно хотело бы шире задействовать международное сообщество в подготовке и проведении макроэкономических реформ.
His Government was committed to creating a sound macroeconomic environment in his country, and would like to see greater involvement of the international community in drawing up and implementing macroeconomic reforms.

Цель: Содействие созданию благоприятных макроэкономических условий и укрепление регионального экономического сотрудничества в интересах всестороннего и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно в поддержку сокращения масштабов нищеты и достижения других согласованных на международном уровне целей в области развития, прежде всего в странах с особыми потребностями.
Objective: To foster a sound macroeconomic policy environment and enhance regional economic cooperation for inclusive and sustainable development in the Asia-Pacific region, especially in support of poverty reduction and other internationally agreed development goals, particularly among countries with special needs.

Первым необходимым условием осуществления стратегии диверсификации на страновом уровне является существование благоприятных макроэкономических условий, а также преодоление таких инфраструктурных проблем, как транспорт, хранение и другие барьеры, связанные с материально-техническим обеспечением.
The first prerequisite for a diversification strategy at the country level is the existence of a supportive macroeconomic environment as well as overcoming infrastructural problems such as transportation, storage and other logistical barriers.

Между тем трудности преобразования благоприятных макроэкономических условий в ощутимые результаты в сфере улучшения жизни людей не только обостряют тяготы населения, но и способствуют сохранению опасности отката страны назад в состояние нестабильности.
Meanwhile, difficulties in translating a positive macroeconomic environment into tangible improvements in living conditions have not only imposed real hardship on the population, but also contributed to the risk of a relapse into instability.

В их число входят улучшение систем транспорта и связи между государствами- членами; интеграция систем производства и энергетики; создание благоприятных макроэкономических условий на национальном уровне для поощрения межрегиональных инвестиций и развития торговли; поощрение международных инвестиций, предпринимательства на национальном и региональном уровнях, а также развития людских ресурсов, науки и техники.
These included improving transport and communication amongst member States; integration of systems of production and energy; establishment of a conducive macroeconomic environment at national level for interregional investment and trade; promotion of international investment, national and regional entrepreneurship, as well as the development of human resources, science and technology.

Необходимо оказывать содействие формированию благоприятных макроэкономических условий посредством создания развитой физической инфраструктуры, особенно в области энергетики, транспорта и связи, поскольку недостатки в развитии инфраструктуры, повышая себестоимость продукции, сильно ограничивают инвестиционную деятельность, торговлю и конкурентоспособность.
Sound macroeconomic conditions need to be buttressed by good physical infrastructure, especially power, telecommunications and transport, as infrastructural weaknesses pose major impediments to investment, trade and competitiveness by increasing costs of production.

Была начата реализация мер по созданию основы для интенсификации процесса структурной диверсификации экономики путем широких усилий по осуществлению государственных капиталовложений в инфраструктуру, с тем чтобы обеспечить поддержку развития и создание благоприятных макроэкономических условий для частных инвестиций в отрасли, не связанные с нефтью( посредством более тесной взаимной увязки фискальной и денежной политики, а также политики в отношении валютного курса), что способствовало бы увеличению таких частных инвестиций.
The basis for the intensification of the process of structural diversification of the economy have been launched through a great effort of public investment in infrastructure to support the development and through the creation of a favorable macroeconomic environment for private investment in the non-oil sector(thanks to a better coordination between fiscal, monetary and exchange rate policies), inducing private investment.

Министры обратили внимание на реформы и коррективы в области политики, которые осуществляют наименее развитые страны, в частности создание благоприятных макроэкономических условий, повышение эффективности государственного сектора, развитие людских ресурсов и укрепление организационного потенциала, поощрение частной инициативы в интересах развития, включая частные предприятия и иностранные инвестиции, а также предоставление дальнейших стимулов и расширение участия населения своих стран в процессе развития.
The Ministers highlighted the policy reforms and adjustments that the least developed countries had been undertaking, notably by creating a favourable macroeconomic environment, enhancing the efficiency of the public sector, strengthening human and institutional capacities, promoting private initiatives for development including private enterprise and foreign investment, and fostering motivation and participation of their populations in the process of development.

Ввиду сложного характера стратегий смягчения проблемы нищеты и необходимости формирования благоприятных макроэкономических условий, в рамках среднесрочного обзора была одобрена поддержка, оказываемая ПРООН новой программе создания потенциала в области экономического управления, которая была разработана в соответствии с рекомендацией, вынесенной по итогам проведенной в ноябре 1993 года среднесрочной оценки всеобъемлющего проекта четвертой программы" Оказание поддержки в области экономического планирования и развития и общих экономических услуг" MLW/ 90/ 002.
In view of the complexity of poverty alleviation strategies, and the need to develop a supportive macro-economic environment, the mid-term review approved UNDP support to the new capacity-building programme for economic management, which resulted from the recommendation of a mid-term evaluation of the fourth programme umbrella project"Support to Economic Planning and Development and the Economic Common Service"(MLW/90/002), held in November 1993.

Благодаря таким благоприятным макроэкономическим условиям Алжир смог добиться устойчивого экономического роста.
This favourable macroeconomic environment translated into high economic growth for Algeria.

Гн Брунини отметил также, что в настоящее время благоприятные макроэкономические условия в странах региона открывают определенные возможности для ликвидации существующих пробелов в вопросах молодежной занятости.
He also pointed out that the current favourable macroeconomic environment in the countries of the region opened a"window of opportunity" for closing existing gaps in youth employment.

НРС, в свою очередь, следует и далее совершенствовать управление и выстраивать благоприятные макроэкономические условия для роста и развития частного сектора.
LDCs, for their part, should continue to improve governance and create a conducive macroeconomic environment for the growth and development of the private sector.

Эксперты отметили, что исключительно важной предпосылкой успешного осуществления программы развития деловых связей являются благоприятные макроэкономические условия, обеспечивающие экономическую стабильность и снижающие риски для участвующих компаний.
Experts pointed out that a crucial prerequisite for successfully implementing a business linkages programme is a conducive macroeconomic environment that provides economic stability and reduces the risks for participating companies.

Fitch ожидает, в целом, стабильные тенденции по линии качества активов в 2018 году, учитывая более благоприятные макроэкономические условия.
Fitch expects generally stable asset-quality trends in 2018 given more favorable macro conditions.

В этой связи, стремясь обеспечить благоприятные макроэкономические условия, правительства одновременно проводят политику структурной перестройки с целью повлиять на процесс перестройки на микроэкономическом уровне, в частности путем оказания помощи отдельным отраслям и рынку труда.
Besides trying to ensure favourable macroeconomic conditions, governments have therefore also implemented structural adjustment policies which aim to influence the process of adjustment at the micro-economic level, in particular by providing assistance to industries and the labour market.

Во всех этих трех странах имеются благоприятные макроэкономические условия: инфляция находится на низком уровне, имеются надлежащие внешние резервы, задолженность снижена до более приемлемых уровней, а в области структурных реформ( в частности приватизации и ослабления ценового регулирования) достигнут значительный прогресс.
Macroeconomic conditions are favourable in all three countries: inflation is low, external reserves are adequate, debt has been reduced to more acceptable levels and substantial progress has been made on structural reforms particularly privatization and price decontrol.

Мы подтверждаем свое обязательство сотрудничать со своими партнерами по процессу развития в отношении устранения факторов, препятствующих увеличению потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ), в частности обеспечивая благоприятные макроэкономические условия, проводя курс на дальнейшую либерализацию рынков и торговых режимов, совершенствуя нормативную базу и стимулируя деловую активность.
We reiterate our commitment to work with our development partners to eliminate those factors that inhibit FDI flows, including the maintenance of supportive macroeconomic environment, increased liberalization of markets and trade regimes, improvements in regulatory framework and the facilitation of business activities.