What is the translation of " БОЛЕЕ РАЗНОСТОРОННЕЙ " in English?

• more versatile
• more comprehensive
• with more diversified

Examples of using Более разносторонней in Russian and their translations into English

Оказание более разносторонней помощи наиболее нуждающимся беженцам с уделением особого внимания положению женщин и детей-- беженцев;
More comprehensive assistance provided to the neediest refugees, with a particular focus on the situation of refugee women and children;

Такая работа с каждым кварталом становится все более разносторонней и масштабной, и мы гордимся теми проектами, которые уже были реализованы многими из наших отелей.
While this is a continuing process that gets more sophisticated and expansive each quarter, we take great pride in the projects that many of our hotels have already implemented.

Кроме того, если Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ будет помогать государствам- членам в создании национальных целевых групп и будет содействовать сотрудничеству между ними, это сделает ее деятельность более разносторонней.
Furthermore, if the United Nations ICT Task Force assists Member States in the creation of national task forces and encourages cooperation among them, this would make its work more comprehensive.

Масштабы и сложность этой работы требуют более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, что подразумевает, в частности, и большую мобильность персонала.
The scope and complexity of such activities require a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service, which implies, inter-alia, a more mobile staff.

Создание более разносторонней, мобильной и опытной международной гражданской службы из сотрудников широкой квалификации с учетом прогнозируемых потребностей Организации; отбор персонала на основе учета заслуг, проявленных профессиональных качеств и выполнения работы; обеспечение принятия руководителями кадровых решений на основе объективных критериев, связанных с работой; обеспечение более широких возможностей для развития карьеры сотрудников и внедрение более транспарентного и ускоренного процесса заполнения вакансий.
To develop a more versatile, multiskilled, mobile and experienced international civil service, taking into consideration the predicted needs of the Organization; to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; to ensure that selection decisions are made by managers on the basis of objective, job-related criteria; to provide more career opportunities for staff; and to introduce a more transparent, speedier process for filling vacancies.

Такой подход с учетом неравенства мужчин и женщин требует уточнения определения нищеты и более разносторонней политики, которая давала бы возможность решать эту проблему в целом и устранять те конкретные трудности, с которыми сталкиваются женщины.
This gender approach calls for refinements in the definition of poverty and for diversified policies able to address the problem as a whole as well as the specific difficulties of women.

Рост мобильности персонала приведет к формированию более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в Центральных учреждениях, а также выполнять сложные и разнообразные мандаты, поручаемые Организации государствами- членами.
Increased mobility of staff will lead to a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling the standing requirements of Headquarters programmes as well as the complex and diverse mandates entrusted to the Organization by Member States.

В контексте своего мандата, предусматривающего обеспечение международного сообщества более разносторонней и полной информацией, результатами исследований и аналитическими материалами, ЮНИДИР рассматривает просвещение по вопросам разоружения как один из ключевых направлений своей деятельности.
In fulfilling its mandate to provide the international community with more diversified and complete data, studies and analyses, UNIDIR considers disarmament education to be a key pillar of its activities.

Обеспечить международное сообщество более разносторонней и полной информацией по проблемам, связанным с международной безопасностью, гонкой вооружений и разоружением во всех областях, особенно в ядерной области, с тем чтобы путем переговоров способствовать обеспечению большей безопасности всех государств и экономическому и социальному развитию всех народов;
Providing the international community with more diversified and complete data on problems relating to international security, the armaments race and disarmament in all fields, particularly in the nuclear field, so as to facilitate progress, through negotiations, towards greater security for all States and towards the economic and social development of all peoples;

Мобильность персонала является необходимым элементом формирования более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной как удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в штаб-квартирах, так и выполнять сложные мандаты полевых операций.
The mobility of staff is essential to creating a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling both the standing requirements of Headquarters programmes and the complex mandates of field activities.

Создание более разносторонней, мобильной и опытной международной гражданской службы в составе сотрудников широкой квалификации с учетом прогнозируемых потребностей Организации; отбор персонала на основе учета заслуг, проявленных профессиональных качеств и выполнения работы; обеспечение принятия руководителями решений об отборе на основе связанных с задачами и работой критериев; обеспечение более широких возможностей для развития карьеры персонала; и внедрение более транспарентного и ускоренного процесса заполнения вакантных должностей.
To develop a more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil service taking into consideration the predicted needs of the Organization; to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; to ensure that selection decisions are made by managers on the basis of objective, job-related criteria; to provide more career opportunities for staff; and to introduce a more transparent, speedier process for filling vacancies.

Формирование более разносторонней, многопрофильной, мобильной и опытной международной гражданской службы; отбор персонала с учетом заслуг, проявленных профессиональных качеств и выполнения работы; обеспечение принятия руководителями кадровых решений на основе объективных критериев, связанных с работой; обеспечение более широких возможностей для профессионального роста сотрудников; внедрение более транспарентного и оперативного процесса заполнения вакансий и обеспечение справедливого географического представительства и представленности женщин.
To develop a more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil service; to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; to ensure that selection decisions are made by managers on the basis of objective, job-related criteria; to provide more career opportunities for staff; to introduce a more transparent, speedier process for filling vacancies; and to achieve equitable geographical distribution and gender parity.

Iii формированию более разносторонне подготовленного, многопрофильного и мобильного кадрового корпуса;
Iii The development of a more versatile, multi-skilled and mobile staff;

Все более разносторонняя помощь оказывается женщинам, ставшим жертвами насилия.
Increasingly more comprehensive assistance is provided to women victims of violence.

Это делает им очень более разносторонний пептид для дозировать времени перед- кровати.
This makes it a much more versatile peptide for before-bed time dosing.

Современные направления в нанотехнологиях обещают принести значительно более разностороннее применение вирусам.
Current trends in nanotechnology promise to make much more versatile use of viruses.

Появившиеся в результате таких связей индивидуумы были более разносторонними и обладали большей способностью к выживанию во враждебном окружении;
The outbred individuals were more versatile and had greater ability to survive in a hostile world;

Однако им необходимы более разносторонние навыки, поскольку их дипломатический персонал в количественном отношении является в силу необходимости ограниченным.
They however need more versatile skills, since the size of their diplomatic staff is by necessity limited.

Цель Организации: содействовать изменению организационной культуры в Секретариате для укомплектования штатов более разносторонне развитыми сотрудниками широкого профиля и улучшения условий труда.
Objective of the Organization: To promote organizational culture change in the Secretariat, to build a more versatile and multi-skilled staff and to improve the working environment.

Учреждение центров по обслуживанию семей способствовало бы укреплению сотрудничества между различными муниципальными органами и НПО и позволяло бы оказывать семьям, имеющим детей, более разносторонние услуги.
A family service center would enhance co-operation between different municipal and NGO actors and offer more versatile services to families with children.

Однако его популярность спала в середине 1970- х с приходом в пакистанскую киноиндустрию более разносторонне талантливых исполнителей, таких как Ахлад Ахмед и А. Найяр.
However, he lost his popularity in mid-1970s as more versatile singers like Akhlaq Ahmed and A Nayyar entered Pakistan film industry.

Более разносторонняя и расширенная программа деятельности организации в большей степени связана с программой, разработанной Организацией Объединенных Наций.
A more diversified and expanded work programme more closely aligned with that of the United Nations was developed.

Усиливающееся самоутверждение гражданского общества породило новый и более разносторонний политический процесс во всей Центральной Америке.
An increased assertiveness of civil society has generated a new and more diversified political process throughout Central America.

В последние годы увеличились масштабы и возросла разрушительная сила стихийных бедствий, которые стали приобретать более разносторонний и многоаспектный характер.
The severity and cruelty of natural disasters have increased in recent years, becoming more diverse and multidimensional.

Когда это будет сделано, Конференция по разоружению лучше сможет играть более разностороннюю и более активную роль на переговорах по безопасности.
When that has been accomplished, the opportunities for the Conference on Disarmament to play a more varied and vigorous role in security negotiations will be greatly enhanced.

Ќо€ в Ћондоне, в церкви" емпл дл€ того, чтобы показать, что крестовые походы оставили более разностороннее наследие.
But I'm here in London, at the Temple Church, to show that the Crusades left a more complex legacy.

Более поздний кинокритик, Джеймс Берардинелли, заявил, что« среди режиссеров XX века мало можно найти более разносторонних, чем Билли Уайлдер».
More recently, film critic James Berardinelli stated that"among the 20th century directors, few were more versatile than Billy Wilder.

Тромбопоэтин регулирует дифференцировку мегакариоцитов и тромбоцитов, но исследования с помощью удаления рецепторов тромбопоэтина показывают, что его воздействие на гемопоэз более разносторонне.
Thrombopoietin regulates the differentiation of megakaryocytes and platelets, but studies on the removal of the thrombopoietin receptor show that its effects on hematopoiesis are more versatile.

Более массивные, более разносторонние и более одержимые чем когда-либо ранее, неразлучный дуэт представляет совершенный симбиоз тяжелого electro, эпических припевов и сильной приправы призрачного безумия, который всегда их отличал от других.
More massive, more versatile and more possessed than ever before, the inseparable duo offers the perfect symbiosis of hard electro, epic choruses and an extra strong seasoning of spooky lunacy that has always been so becoming for them.

Некоторые предпринимались с целью принять участие в определенном событии; другие были более разносторонними, обеспечивая возможность установить развернутый и содержательный диалог с правительствами, представителями гражданской общественности и коллегами из Организации Объединенных Наций.
Some were carried out to attend a particular event, and others were more comprehensive, allowing for a detailed and substantive dialogue with Governments, civil society actors and United Nations colleagues.