Examples of using Больничному in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Среднее число дней отсутствия по больничному листу на каждого сотрудника.
В этом случае отпускные будут взаимозачитаны с выплатами по больничному листу и зарплатой.
In this case, vacation payments will be set-off against sick leave payments and salary.Пожертвование было вручено больничному тресту 19 декабря 2012 года во Франкфурте-на-Майне.
И лишь во время лечения в Центре Валентина впервые поинтересовалась делами своих родных,изъявила желание прогуливаться с медсестрой по больничному парку.
And only during the treatment at the Center Valentina had first asked about his family,expressed a desire to walk with a nurse in the hospital Park.Женщины, получившие осложнения после аборта, имеют доступ к больничному обслуживанию, которое, как правило, предоставляется бесплатно.
Women with complications from attempted abortions had access to hospital care, which was generally free of charge.Combinations with other parts of speech
Сумма пособия, выплачиваемого по больничному листу в связи с уходом за больным ребенком ограничена 10 месячными расчетными показателями.
The amount of the benefit payable for sick leave in connection with the care of a Доступ к больничному лечению социально незащищенных слоев населения и палестинцев, живущих ниже черты бедности, был в два раза меньше по сравнению с теми, кто имел доход выше черты бедности.
Access to hospital care for hardship social cases and Palestinians living below the poverty line was half that of those living above the poverty line.БАПОР также обеспечивает беженцам доступ к больничному обслуживанию на вторичном и третичном уровнях, включая больницу БАПОР в Калькилие.
UNRWA also provides refugees with access to hospital services at the secondary and tertiary level, including the UNRWA Престарелые австралийцы и инвалиды имеют беспрепятственный доступ к комплексной системе высококачественного и затратоэффективного медицинского обслуживания, атакже к субсидируемому консервативному и больничному лечению.
Older Australians and people with disabilities have ready access to a comprehensive framework of high quality and cost-effective care services andsubsidized medical and hospital treatment.Поэтому, обратитесь к своему педиатру или больничному персоналу, чтобы узнать, можно ли перевозить вашего малыша в автокресле после выписки из роддома.
We recommend consulting your doctor, or the hospital's staff, for their medical opinion on whether your child can be transported in Карманный справочник ВОЗ по больничному уходу за детьми был адаптирован и в соответствии с приказом Министерства здравоохранения принят в качестве национального стандартного клинического руководства по ведению общераспространенных детских болезней.
The WHO Pocket book of hospital care for children was adapted and adopted by a MoH order as the national standard clinical guideline for the management of common childhood illnesses.Следует рассмотреть возможность использования дополнительных источников данных, таких как данные от оптовиков, чтобы получить более обоснованные расчеты потребления,в том числе с разбивкой по внебольничному и больничному секторам.
Consideration could be given to exploring the use of additional data sources, such as wholesaler data, to create more robust consumption estimates,including disaggregation to community and hospital sectors.Это мобильное устройство новой категории с наименьшим форм-фактором предоставляет медицинским сестрам и больничному персоналу важный набор инструментов, благодаря которым можно повысить безопасность пациентов и производительность персонала.
This brand new category of mobile device is the smallest form factor yet to provide nurses and clinical staff with a core set of vital features that can improve patient safety and staff productivity.Вероятно, им были назначены другие лекарства, что позволило сестрам продолжать вести объемные дневники, начатые в 1980 году,они смогли присоединиться к больничному хору, но потеряли интерес к литературному творчеству.
Their medications were apparently adjusted sufficiently to allow them to continue the copious diaries they had begun in 1980, andthey were able to join the hospital choir, but they lost most of their interest in creative writing.Услуги в области здравоохранения должны предусматривать доступ к консультациям,лабораторным анализам и комплексному больничному уходу для ВИЧ- инфицированных; консультациям и услугам по вопросам репродуктивного выбора; и консультациям, стратегиям уменьшения вреда и лечению от наркотической и алкогольной зависимости.
Health services must include access to counselling,testing and comprehensive clinical care for HIV, counselling and services for reproductive choice, and counselling, harm reduction strategies and treatment for drug and alcohol abuse.Категория выплаты пособий включает в основном дела, связанные с ошибками при оформлении сотрудникам вознаграждений( в частности пенсионных взносов,выплат по больничному листу и т. д.) из-за административной небрежности.
Entitlements includes mostly cases when mistakes occur in the administration of staff benefits(such as in the administration of pension contributions,the approval of sick leave, and so forth) because of administrative oversights.В целях оказания больничному совету Бермудских островов помощи в поддержании высокого уровня оказываемой на Островах медицинской помощи правительство планирует внести поправки в закон о таможенных тарифах в целях стимулирования закупок оборудования для больниц через управляемые советом благотворительный и дарственный фонды.
To assist the Bermuda Hospitals Board to maintain high standards of on-island care, the Customs Tariff Act is to be amended by the Government to encourage the purchase of equipment for Трудные вопросы о том, что чему предпочитать: здравоохранение образованию, начальное образование дошкольному,восстановление жилья больничному лечению,- должны решаться не в одиночку Генеральным комиссаром, а сообща тремя партнерами.
The difficult question of deciding what should take priority- health over education, primary education over preparatory schooling, orshelter rehabilitation over hospital treatment- must be solved not by the Commissioner-General alone but by the three partners working together.В межведомственную группу наблюдения входят международные специалисты по продовольственному снабжению, здравоохранению,фармацевтике, больничному оборудованию, водоснабжению и санитарии, средствам сельскохозяйственного производства и сельскохозяйственной технике, ветеринарии, защите растений, образованию и энергетике.
The multidisciplinary observation unit comprises international experts in the areas of food logistics, public health,pharmaceuticals, hospital equipment, water and sanitation, agricultural inputs and machinery, animal health, plant protection, education and electricity.В организациях системы Организации Объединенных Наций сложилось мнение, чтовысокие показатели отсутствия на работе по подтвержденному или неподтвержденному больничному листу в некоторых организациях не всегда обосновываются вескими медицинскими причинами и что злоупотребление отпусками по болезни отражается на эффективности и результативности работы Организации.
There is a presumption in United Nations system organizations that,where the level of absenteeism for certified or uncertified sick leave is high, it is not always justified on valid medical grounds and that the abuse of Больничный компонент сектора здравоохранения обладает недостаточным потенциалом.
The hospital component of the health sector is under-sized.Предоставление больничных услуг.
Provision of hospital services.У меня твой больничный браслет из медицинского лагеря.
I have your hospital bracelet from med camp.ПМСП и больничные информационные системы унифицированы.
Primary health care and hospital information systems are unified.Больничная еда не самая лучшая.
Hospital food can't be that good.Больничную койку?
A hospital bed?Ты поставила больничную койку в мою спальню?
You put a hospital bed in my bedroom?Судя по больничным записям, вы тот хирург, который ее оперировал.
According to hospital records, you were the surgeon who operated on him.Число больничных коек.
Number of hospital beds.Число больничных коек в расчете на 10000 населения.
Number of hospital beds per 10,000 of the population.
Synonyms are shown for the word 
