Examples of using Была перенаправлена in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последние годы большая часть помощи была перенаправлена на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
In recent years much support has been redirected to address HIV/AIDS.Доставка грузов была перенаправлена из порта Латакия в порты в Ливане и Израиле.
Представляется, что значительная часть этой суммы была перенаправлена неправительственным организациям.
Much of this seems to have been redirected towards non-governmental organizations.Следовательно, гонка была перенаправлена и сделана более традиционной и дружественной для спринтеров.
Hence the race was re-routed and made more traditional and sprinter-friendly.Линия IRQ2 шины ISA,ранее подключенная к этой линии, теперь была перенаправлена к выходу IRQ1 ведомого.
The IRQ2 line of the ISA bus,originally connected to this IR2, was rerouted to IR1 of the slave.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Река проходила через центр города,будучи границей исторического квартала( Ciutat Vella), но некоторое время назад была перенаправлена.
The river used to runthrough the city center, Сэр, группа, которая занималась этим преследованием, была перенаправлена на спасение доктора Батлера.
Sir, the team that Только через 2 года она смогла убежать, и она была перенаправлена в Фонд Безопасный дом другой некоммерческой организацией в рамках работы механизма перенаправления.
Only in two years she В течение прошедшего десятилетия значительная часть ОПР была перенаправлена от правительств НПО и частному сектору.
During the past decade, a large part of ODA has been redirected from Governments to NGOs and the private sector.Коррупция в сфере обеспечения продовольственной помощи ограничивает доступ к ней тех,кто не может дать взятку, или не получает такую помощь потому, что она была перенаправлена куда-то еще.
Corruption in food aid limits access for those who cannot afford to pay a bribe orwho do not receive food aid because it has been diverted elsewhere.Помощь ПРООН в пострадавших районах Гондураса и Никарагуа была перенаправлена на ликвидацию последствий стихийных бедствий и восстановление.
UNDP support in the affected areas in Honduras and Nicaragua was redirected to relief and rehabilitation.На выборах в Прикамье Баков взял резко влево- вся мощь агитационной машины правых была перенаправлена на пенсионеров и бюджетников.
In the Perm campaign, Bakov made a sharp turn to the left- with the full power of the SPS campaign machine being redirected toward the elderly and state-sector workers.Сентября находившаяся на марше под Витебском дивизия была перенаправлена под Ленинград, где была включена в состав немецкой 16- й армии Группа армий« Север».
While marching towards the Smolensk front on September 26, the Spanish volunteers were rerouted from Vitebsk and reassigned to Army Group North(the force closing on Leningrad), becoming part of the German 16th Army.В последние недели почти половина поставок топлива для Газы в гражданских целях была перенаправлена ХАМАС для использования в террористических целях.
In recent weeks, almost half of the fuel supplies meant for Gaza civilian use were diverted by Hamas for its terrorist purposes.Несмотря на тот факт, что более 80 процентов афганского населения непосредственно зависит от сельского хозяйства в планеисточников средств к существованию, только небольшая часть денег была перенаправлена в этот сектор экономики.
In spite of the fact that more than 80 per cent of the Afghan population depends directly on agriculture for their livelihoods,only a very modest amount of money has been diverted to that sector of the economy.В течение данного периода были осуществлены отдельные продажи, и выручка была перенаправлена в краткосрочные инвестиции и инвестиции в облигации.
Selective selling Значительная доля финансовых илюдских ресурсов была перенаправлена на поддержку национальных усилий по восстановлению безопасности и правопорядка, защите граждан и оказанию гуманитарной помощи жертвам вооруженного конфликта и лицам, затронутым конфликтом, что негативно повлияло на выделение бюджетных средств для оказания услуг во всей стране.
A large portion of financial andhuman resources was diverted in support of the national effort to restore security and order, protect citizens and deliver humanitarian assistance to the victims of armed conflict and persons affected by conflict, which had an adverse impact on the budget earmarked for services throughout the country.В окне Wowza Flash Player мы видим трансляцию, которую через Web Call Server была перенаправлена на сервер Wowza Streaming Engine.
At the same time, in the Flash Player window we can see the broadcasting redirected through Web Call Server from the traffic source to the streaming server server.Из предлагаемого бюджета по программам следует, что часть средств, предназначавшихся для финансирования проектов развития, была перенаправлена в первоочередном порядке на финансирование операций по поддержанию мира.
The proposed programme budget provided for certain funds which should have В тоже время в окнеWowza Flash Player мы видим трансляцию, которую через Web Call Server была перенаправлена с zoom. us на сервер Wowza Streaming Engine.
At the same time,in the Flash Player window we can see the broadcasting redirected through Web Call Server from zoom. us to the Wowza Streaming Engine server.Кроме того, Комитет узнал о том, что ресурсы, выделенные для оказания помощи в проведении выборов в 2008/ 09 бюджетном году, были не в полном объеме использованы на эти цели и чтозначительная их часть была перенаправлена на переориентацию мандата Миссии на решение задач в восточной части Демократической Республики Конго.
Furthermore, the Advisory Committee learned that the resources allocated for electoral assistance in the 2008/09 budget Крупное пересечение путей легкого метро открылось 1 июня 2009 года, когдалиния до Бектона была перенаправлена на новый пролет путей над путями от Вулвич Арсенала до Стрэтфорда.
A substantial change to the DLR junction south of the station opened on 1 June 2009,when the Beckton branch was diverted onto a new flyover that crosses the eastbound Woolwich branch and the branch to Stratford International.Вы будете перенаправлены к выбранной системе оплаты.
You will be directed to that payment processor that you have chosen.Вызов был перенаправлен береговому отделению полиции Майами.
The call was routed to Miami Shores PD.Если вы были перенаправлены, то где настоящий Маршал Гибсон?
If you were rerouted, then where's the real Marshal Gibson?Все звонки были перенаправлены и не оставили никаких следов.
Those calls were rerouted and marked all clear.Объемы были перенаправлены в Юго-Восточную Азию, где прирост составил 792 тыс.
Volumes were redirected to Southeast Asia, where they increased by 792 thousand tonnes y-o-y.После выбора вы будете перенаправлены на страницу, где вы можете удалить ненужные надстройки.
Once selected, you will be redirected to a page where you could remove unwanted add-ons.Он был перенаправлен на" Триполи", корабль на внешнем краю парка кораблей.
It was routed to the Tripoli a holding vessel on the outer rim of the shipyard.В последнем случае пользователь будет перенаправлен на страницу unauthorized. ftl вашего интерфейса.
In the latter case, the user will be redirected to the page unauthorized. ftl of your interface.
