What is the translation of " ВЕНТИЛИРОВАТЬСЯ " in English?

• ventilated
• ventilation

Examples of using Вентилироваться in Russian and their translations into English

Тара должна вентилироваться.
Packagings shall be vented.

Но тогда его левое легкое не будет вентилироваться.
Mills But then it won't ventilate his left lung.

Помещение будет вентилироваться без потери энергии.
The room would be ventilated with no energy loss.

При перевозке этого груза трюмы должны вентилироваться всегда.
A For this cargo, the holds should always be ventilated.

При перевозке этого груза трюмы должны вентилироваться лишь во время погрузки и разгрузки.
D For this cargo, the holds only need to be ventilated during loading and unloading.

Используемые рабочие места, за исключением складских помещений и порожних помещений, должны вентилироваться.
Working spaces, except store rooms and empty spaces, shall be capable of being ventilated.

Если аппарат встраивается в шкаф или другой корпус, этот корпус должен вентилироваться для обеспечения охлаждения аппарата.
If the unit is placed in a bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling.

Тара должна соответствующим образом вентилироваться с целью предотвратить накопление воспламеняющихся газов или повышение давления.
The packaging shall be adequately ventilated to prevent the creation of flammable atmosphere and the build-up of pressure.

VE03:[ Такие помещения, как трюмы, жилые помещения и машинные отделения,] смежные с трюмами, в которых содержатся эти вещества, должны вентилироваться.
VE03:[Spaces such as holds, accommodation and engine rooms,] adjacent to holds containing these goods shall be ventilated.

Упаковка должна соответствующим образом вентилироваться, чтобы не допустить возникновения воспламеняющейся атмосферы или повышения давления.
The packaging shall be adequately ventilated to prevent the creation of flammable atmosphere and the build-up of pressure.

Отделение, в котором размещаются аккумуляторные батареи, должно быть отделено от пассажирского салона и отделения водителя и надлежащим образом вентилироваться наружным воздухом.
The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.

Каждый грузовой танк, в котором перевозятся эти вещества, должен вентилироваться с помощью устройства, не связанного с вентиляционными устройствами других грузовых танков, в которых перевозятся другие грузы.
Each cargo tank carrying these substances shall be ventilated by a system independent from the ventilation systems of other cargo tanks carrying other substances.

Каждый трюм должен вентилироваться при помощи двух независимых друг от друга вытяжных вентиляторов, имеющих производительность, обеспечивающую по меньшей мере пятикратный по отношению к объему порожнего трюма воздухообмен в час.
Ventilation of each hold shall be provided by means of two mutually independent extraction ventilators having a capacity of not less than five changes of air per hour based on the volume of the empty hold.

Если опасные грузы, уложенные в контейнеры, перевозятся в открытых трюмах, эти трюмы должны вентилироваться при наличии подозрения на повреждение контейнеров или при наличии подозрения на утечку содержимого внутри контейнера.
When dangerous goods are carried in containers in open holds, the holds in question shall be ventilated if damage to the containers is suspected or if it is suspected that the contents have spilled inside the container.

VE02: Трюмы, содержащие эти вещества, должны вентилироваться при помощи вентиляторов, работающих на полную мощность, если после измерений установлено, что в трюмах имеются газы, выделяемые грузом.
VE02: Holds containing these substances shall be ventilated with the ventilators operating at full power, where after measurement it has been established that the holds are not free from gases given off by the cargo.

VE01: Трюмы, содержащие эти вещества, должны вентилироваться при помощи вентиляторов, работающих на полную мощность, если после измерений установлено, что концентрация газов, выделяемых грузом, превышает 10% нижнего предела взрываемости.
VE01: Holds containing these substances shall be ventilated with the ventilators operating at full power, where after measurement it has been established that the concentration of gases given off by the cargo exceeds 10% of the lower explosive limit.

Если они вентилируются вниз так глубоко, вентиляционная шахта должна быть прямо за этой стеной.
If they ventilated down this far, the air shaft should be behind this wall.

Следите, чтобы рабочий участок хорошо вентилировался.
Keep the work area well ventilated.

Вода вентилируется и из нее удаляются металлы.
The water is aerated and iron is removed.

Каждая крышка вентилируется дымоходом диаметром 50 мм.
Each lid is vented by a 50 mm diameter chimney.

На GRANIVENT зерно вентилируется непосредственно после поступления в зернохранилище.
The GRANIVENT is used to aerate grain immediately after entering the grain storage.

Мое тело лихорадочно всасывало и испускало атмосферу, очевидно, вентилируясь от перегревания.
My body was frantically inhaling and exhaling the atmosphere, obviously ventilating itself to avoid overheating.

Во время монтажа убедитесь в том, что помещение достаточно вентилируется, чтобы предотвратить образование затхлого воздуха, который может быть вреден для здоровья пользователей.
During installation ensure the room has adequate ventilation to prevent the build-up of stale air that might be harmful to the health of the operators.

Помещения недостаточно вентилируются; жилые помещения проветриваются только через створные окна, а зимой из-за холода окна закрыты почти всегда.
The ventilation is insufficient; living premises are aerated only through the casements and in winters windows are closed almost all the time because of the cold weather.

Здесь они обильно снабжаются водой из специальных желез и вентилируются за счет того, что передний край сумки не закрыт.
Here they are abundantly supplied with water from special glands and are ventilated due to the fact that the front edge of the bag is not closed.

Овдан представляет собой находящееся глубоко под землей просторное водохранилище, которое вентилировалось при помощи специальной вертикальной шахты.
Ovdan is a spacious reservoir located deep underground, which was ventilated by means of a special vertical shaft.

В приемно- распределительном центре Алматы, где содержатся лица без документов( включая многих граждан Узбекистана и Кыргызстана), имеются крошечные камеры, которые плохо вентилируются и в которые практически не проникает дневной свет.
In the reception and redistribution centre in Almaty, where people without papers are held(including many Uzbek and Kyrgyz citizens), the cells were tiny, poorly ventilated and with almost no daylight.

Численность заключенных в центрах для задержанных по-прежнему значительно превышает их плановую вместимость, они испытывают нехватку продуктов питания и воды приемлемого качества, плохо вентилируются и освещаются и не имеют необходимых средств санитарии.
Detention centres still greatly exceed their intended capacity and are characterized by a lack of adequate food and water, poor ventilation and lighting, and a lack of sanitary facilities.

КАСПЧ отметила, что в апреле 2014 года Парламентская комиссия по правам человека подтвердила, что условия в полицейских участках и местах содержания под стражей не удовлетворяют стандартам гуманности, поскольку эти помещения переполнены и плохо вентилируются.
KABEHR noted the Parliamentary Commission on Human Rights had confirmed in April 2014 that the conditions in police stations and places of detention did not meet humane standards, as they were crowded and poorly ventilated.

В нем было две камеры: одна размером 1, 9 м х 3, 4 м и высотой 2, 8 м, другая- размером 2, 9 м х 3, 6 м и высотой 2, 8 м. Обе камеры были освещены дневным светом и вентилировались.
There were two cells, one measuring 1.9m x 3.4m with a height of 2.8m, and one measuring 2.9m x 3.6m with a height of 2.8m. Both cells had access to natural light and ventilation.