What is the translation of " ВЗАИМОПОДКРЕПЛЯЮЩИМИ " in English?

• mutually reinforcing
• mutually supportive

Examples of using Взаимоподкрепляющими in Russian and their translations into English

Эти инициативы являются взаимоподкрепляющими.
These initiatives are mutually reinforcing.

Являются ли они взаимоподкрепляющими, взаимодополняющими?
Are they mutually supportive, mutually complementary?

Эти три цели являются взаимоподкрепляющими.
These three objectives are mutually reinforcing.

Процессы проведения национальных и региональных обзоров должны быть взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.
The national- and regional-level reviews should also be interconnected and mutually supportive.

Могут ли эти функции быть взаимоподкрепляющими?
How can these functions be mutually supportive?

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что верховенство права и развитие являются взаимоподкрепляющими концепциями.
The Special Rapporteur is of the view that the rule of law and development are mutually reinforcing concepts.

При этом имеется в виду, что они являются взаимоподкрепляющими и что их следует рассматривать в целом.
They are intended to be mutually reinforcing and should be treated as a whole.

Поэтому помощь в области торговли и помощь в области развития должны быть достаточными, целенаправленными и взаимоподкрепляющими.
Hence, aid for trade and aid for development have to be adequate, properly targeted and mutually reinforcing.

Отмечается, что мир, развитие, здоровье и демократия являются взаимоподкрепляющими предпосылками устойчивого развития.
It has been pointed out that peace, development, health and democracy are mutually reinforcing prerequisites for sustainable development.

В ней также подчеркивается, что демократия, развитие и уважение прав человека являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими.
It also stresses that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing.

Первый заключается в том, что безопасность, права человека и развитие являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими условиями для достижения устойчивого мира.
The first is that security, human rights and development are interdependent and mutually reinforcing conditions for sustainable peace.

В новой структуре будет учтена также важная взаимосвязь между транспарентностью и подотчетностью, которые являются взаимоподкрепляющими концепциями.
The new architecture would also capture the important relationship between transparency and accountability, which are mutually reinforcing concepts.

Производственный потенциал, то0рговля и инвестиции являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими элементами национальной и международной экономической структуры.
Productive capacities, trade and investment are interlinked and mutually reinforcing elements of the national and international economic structure.

Поставленные в Пекине задачи по обеспечению гендерного равенства и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются тесно взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.
Gender equality targets set by Beijing and the Millennium Development Goals were indelibly linked and mutually reinforcing.

Таким образом, ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами, для которых потребуется неуклонный и необратимый прогресс по обоим направлениям.
Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are therefore mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.

Следует обеспечить эффективное оперативное взаимодействие между учреждениями, предлагающими такие услуги, которые являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими.
Strong operational synergies should be developed between the institutions offering those services, which are complementary and mutually reinforcing.

Этой темой является устойчивое развитие с его следующими тремя взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими компонентами: экономическим развитием, социальным развитием и защитой окружающей среды.
That theme was sustainable development with its three interdependent and mutually reinforcing components of economic development, social development and environmental protection.

Поэтому настоятельно необходимо подчеркнуть, что право на развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими.
There is a compelling need, therefore, to emphasize that the right to development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.

Концепция благого управления и концепция прав человека являются взаимоподкрепляющими и несут в себе много общих основных принципов, а именно участие, подотчетность, транспарентность и ответственность.
The two concepts of good governance and human rights were mutually reinforcing and shared many core principles, namely participation, accountability, transparency and responsibility.

В ней мы признали, что эффективные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека не вступают в противоречие друг с другом, а являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими целями.
In it, we recognize that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and mutually reinforcing goals.

Поскольку различные цели являются четко взаимосвязанными, а три компонента устойчивого развития являются взаимоподкрепляющими и взаимодополняющими, следует относиться к ним взвешенно и применять к ним одинаковые критерии.
As the various Goals were clearly interrelated and the three pillars of sustainable development were mutually reinforcing and complementary, they should be treated in a balanced and equal manner.

Ее задача заключается в том, чтобы обеспечить дальнейшее сохранение авторитета и эффективности договора при сохранении баланса между его тремя неразделимыми и взаимоподкрепляющими элементами.
Its task was to ensure the Treaty's continuing authority and effectiveness while maintaining the balance between its three inseparable and mutually reinforcing pillars.

В Копенгагенской декларации подчеркивается, что экономическое, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими компонентами устойчивого развития, составляющего основу для достижения более высокого качества жизни всех людей.
The Copenhagen Declaration stresses that economic and social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development- a framework to achieve a higher quality of life for all people.

Более благоприятный политический климат и постепенное укрепление веры и доверия друг к другу за счет региональной безопасности и мер контроля над вооружениями вполне могли бы быть взаимоподкрепляющими.
An improved political climate and the gradual building of trust and confidence through regional security and arms control measures could be mutually reinforcing.

Процесс урбанизации связан с экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды, которые являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими компонентами устойчивого развития.
The process of urbanization is linked to economic development, social development and environmental protection, which are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.

Например, при надлежащей постановке дела политика поощрения желательной миграции и политика сокращения масштабов нежелательной миграции вовсе не должны противоречить друг другу, а наоборот-- могут быть взаимоподкрепляющими.
For example, if properly formulated, policies to promote desired migration and policies to reduce unwanted migration need not be contradictory, and in fact can be mutually reinforcing.

Несмотря на количество женщин, заразившихся ВИЧ/ СПИДом в результате насилия, государствам еще предстоит в полной мере признать взаимосвязь между этими двумя взаимоподкрепляющими пандемиями и предпринять надлежащие действия.
In spite of the number of women contracting HIV/AIDS through violent means, States have yet to fully acknowledge and act upon the interconnection between these two mutually reinforcing pandemics.

Мы решительно настаиваем на том, что и рынок, и государство призваны играть важную роль в процессе нашего развития, и необходимо обеспечить, чтобы их соответствующие роли были взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими.
We emphasize strongly that both the market and the state have an important role to play in our development process, and it is essential to ensure that their respective roles are complementary and mutually supportive.

Новая структура также отражает важную связь между транспарентностью и подотчетностью, которые являются взаимоподкрепляющими концепциями и существование которых является непременным условием для эффективного, результативного и справедливого управления Секретариатом.
The new architecture also captures the important relationship between transparency and accountability, which are mutually reinforcing concepts, the existence of which is a prerequisite for the effective, efficient and equitable management of the Secretariat.

Г-н Леглиз- Коста( Франция) говорит, что две концепции, в соответствии с которыми работа должна быть продуктивной и должна представлять собой источник достойной занятости, являются взаимоподкрепляющими и должны рассматриваться совместно.
Mr. Leglise-Costa(France) said that the two concepts that work must be productive and must be a source of decent employment were mutually reinforcing and should be addressed in tandem.