Examples of using Взрывательной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные узлы взрывательной системы для кассетного боеприпаса состоят в следующем.
The major subassemblies of a fusing system for cluster ammunition are the following.Опасные несработавшие боеприпасы образуются большей частью в результате ненадлежащего функционирования взрывательной системы.
Dangerous duds are mostly caused by improper functioning of the fusing system.Надежность зависит от взрывательной системы и присутствия или отсутствия механизмов самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.
Reliability depends on the firing system and the presence or absence of self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.СК, однако, полагает, чтобудущие разработки в сфере технологии акустических датчиков позволили бы предусмотреть их использование в качестве главной взрывательной системы в НППМ.
The UK, however,is of the opinion that future developments in the technology of acoustic sensors could see them used as the principal fuzing system in a MOTAPM.Iii определение конструкции взрывательной системы, которая отличалась бы высокой надежностью и обеспечивала коэффициент опасных несработавших боеприпасов на уровне менее 1%;
Iii Defining a Fuse system design that provides a high reliability and ensures a dangerous dud rate of less than 1%;Iii существует ли система с целью проверки на тот счет, чтобы все взрывчатые вещества ипиротехнические компоненты в составе взрывательной цепи были способны требуемым образом инициировать следующий этап?
Iii Is there a system in place to check that all the explosive andpyrotechnic parts within the fusing chain are capable of initiating the next stage as required?Конструкция взрывательной системы предусматривает элементы, которые, по мере применимости, облегчают эффективные проверки и обследования в автоматическом и/ или ручном режиме на предмет гарантии качества.
Ii Высокая надежность взрывчатых компонентов: надежность каждого компонента должна быть значительно выше, быть может 99% и более, с тем чтобыдостичь требуемой надежности взрывательной системы на уровне 95.
Ii High reliability of explosive components: The reliability of each component must be significantly higher, may be 99% and more, in order toarrive at the required fusing system reliability of 95.Включает ли конструкция взрывательной системы элементы, которые облегчают, насколько это применимо, эффективные автоматизированные и/ или ручные методы, тесты или обследования на предмет обеспечения качества?
Does the design of the fusing system include features that facilitate, as applicable, effective automated and/or manual quality assurance methods, tests and inspections?Применительно к электроинициируемым взрывательным системам конструкция предусматривает истощение боевого энергопитания по истечении оперативного срока эксплуатации взрывательной системы.
For electrically initiated Позволяет ли конструкция взрывательной системы( или боеприпаса) производить замену за счет передовых решений, с тем чтобы уменьшить коэффициент отказов( например, инкорпорированы ли устройства самоуничтожения, самонейтрализации)?
Does the design of the fusing system(or the munition) allow for replacement by a more advanced solution to decrease the failure rate(e.g. have self-destruct, selfneutralization features been incorporated)?Применительно к электронным взрывательным системам встроенное тестовое оборудование должно выполнять самопроверку перед пуском, включая системные сборки в случае, еслиони имеют отношение к взрывательной системе.
For electronic Включает ли взрывательная система элементы с целью предотвратить инициирование взрывательной цепи( например, путем истощения электрической энергии) после истечения времени функционирования взрывательной системы?
Does the fusing system design include features to prevent initiation of the explosive train(e.g. through depletion of electrical energy) after the operating time of the fusing system has expired?Как много времени требуется взрывательной системе НВБ, чтобы прийти в неработоспособное состояние, например чтобы электровзрывная энергия истощилась до уровня ниже минимального уровня тока, требуемого для инициирования детонатора( т. е. невзрывной уровень тока)?
How long does it take for the fusing system of the UXO to become inoperable e.g. for the firing electric energy to be depleted to a level below the minimum current required to initiate the detonator(i.e. non fire current level)?Применяемые во взрывательных системах с безразрывными огневыми цепями, не способны детонировать от любого электрического потенциала напряжением менее 500 В,замыкаемого непосредственно на детонатор, равно как и неспособны инициироваться электрическим потенциалом напряжением менее 500 В, замыкаемым на любую доступную часть взрывательной системы в ходе и после установки в боеприпас или любую подсистему боеприпаса.
Electrical initiators used in Обязуется проявлять сдержанность при передаче МОПП со взрывательной системой категории 1, как описано в подпункте 3 b Технического приложения B, кроме как c целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Undertakes to exercise restraint in the transfer of any MOTAPM with Category One fuzing system, as described in Technical Annex B, sub-paragraph 3(b), except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.Каждое государство обязуется проявлять сдержанность при передаче МОПП/ ПТрМ со взрывательной системой категории 1, как описано в пункте 5 b Технического приложения B, кроме как c целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин.
Each State undertakes to exercise restraint in the transfer of any MOTAPM/AVM with a Category One fusing system, as described in Technical Annex B, paragraph 5(b), except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, demining, or mine destruction techniques.Инкорпорирует ли взрывательная система отказобезопасную конструкцию( безопасное состояние взрывательной системы в случае отказа) или нейтрализацию( например, перевод первичного взрывного элемента в его безопасное положение или истощение энергии воспламенительного конденсатора, с тем чтобы предотвратить детонацию основного заряда, избежать непроизвольной зарядки воспламенительного конденсатора)?
Does the Инкорпорирует ли взрывательная система" отказоустойчивую" конструкцию( безопасное состояние взрывательной системы в случае неполадки) или систему обезвреживания( например, инициировать первичный взрывной элемент в его безопасное положение или истощить энергию запального конденсатора, с тем чтобы предотвратить детонацию основного заряда, избежав непроизвольной зарядки запального конденсатора)?
Does the Многосенсорные взрывательные механизмы.
Multiple sensor fusing mechanisms.Избыточные взрывательные системы ИВС.
Redundant fuse systems RFS.Конструкционные рекомендации по взрывательным системам состояли бы в следующем.
Design recommendations for fusing systems would be.ИВС- избыточная взрывательная система.
RFS: Redundant Fuse System.В качестве варианта для повышения надежности был предложено дублирование взрывательных компонентов.
The duplication of fuzing components was suggested as an option to improve reliability.Конструктивные особенности взрывательных систем.
Design Features for Fusing Systems.Руководящие принципы конструирования для взрывательных систем.
Design guidelines for fusing systems.Боеприпасы, содержащие как высоковзрывчатое снаряжение, так и активированные взрывательные системы;
Munitions containing both a high explosive and activated fuse systems.Идентификация и применение стандартов на параметры чувствительности взрывательных систем.
Identifying and applying standards on sensitivities of fuzing systems.Взрывательные механизмы с двойным/ тройным датчиком могут способствовать разграничению между транспортными средствами и некомбатантами.
Double/triple-sensor fusing mechanisms can help discriminate between vehicles and non-combatants.Технологии обнаружения наземных мин для сенсорных взрывательных систем.
