Examples of using Взрывательных механизмов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Трудно сказать в общем плане, будет ли происходить под воздействием таких факторов деградация взрывных зарядов и/ или взрывательных механизмов боеприпасов.
It is difficult to specify, in a generic way, whether explosive charges and/or fuzing mechanisms of munitions will be degraded by such factors.В частности, было внесено предложение достичь согласия по подходящим техническим стандартам для взрывательных механизмов, которые позволили бы минимизировать риск для граждан от НППМ с чувствительными взрывателями.
In particular a suggestion was made to reach an agreement on suitable technical standards for fuse mechanisms that would minimize the risk to civilians posed by MOTAPM with sensitive Актуальной проблемой является, пожалуй, и влияние возраста, погоды и других внешних условий на надежность( особенно чувствительность) взрывательных механизмов.
В этом отношении уже начат процесс с целью попытаться идентифицировать подходящие технические параметры для разных типов взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить их избирательную способность нумерический подход.
In this respect, a process was already initiated of trying to identify upon suitable technical parameters for different types of fusing mechanisms aimed at improving their discriminating capacity numerical approach.До сих пор дискуссии ГПЭ по этой проблеме продемонстрировали, что очень трудно выдерживать соизмеримый баланс между гуманитарной защитой ивоенной полезностью по широкому диапазону сложных взрывательных механизмов.
The deliberations Определить основные категории взрывателей ипринять наилучшую практику в отношении взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
To determine basic categories of fuzes andadopt Best Practices on fuze mechanisms so as to increase the discriminatory capacity of MOTAPM to the greatest extent and to prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.В отношении чувствительных взрывателей Германия предложила достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров илилимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Regarding sensitive Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuse mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.Пожалуй, актуальной проблемой,которая могла бы потребовать рассмотрения военными экспертами, является также влияние возраста, погодных и иных внешних условий на надежность( и особенно на чувствительность) взрывательных механизмов развернутых НППМ.
Определить базовые категории взрывателей ипринять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
To determine basic categories of fuzes andadopt Best Practices on suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.В русле благоприятной реакции со стороны нескольких государств- участников, которые представили- на добровольной основе- информацию о существующих взрывательных механизмах и их технических функциях, делегация Германии представила на третьей сессии Группы обзор чувствительных взрывателей и рекомендации в отношении наилучшей практики( CCW/ GGE/ III/ WP. 5)применительно к конструкции и использованию взрывательных механизмов.
Following a favorable reaction by several States Parties which provided- on a voluntary basis- information on existing Канада согласна в принципе с германским предложением определить подходящие технические параметры или лимиты,именуемые как" наилучшая практика", для взрывательных механизмов, с тем чтобы сократить риски непроизвольного инициирования противотранспортных мин людьми или сельскохозяйственным скотом.
Canada agrees in principle with the German proposal to define suitable technical parameters orlimits referred to as"Best Practice" for fuze mechanisms to in order to reduce the risks of inadvertent initiation of anti-vehicle mines by human beings or agricultural livestock.Для целей наилучшей практики государства- участники могут пожелать принять подходящие технические параметры для взрывательных механизмов в русле предположений, содержащихся в пунктах 5- 7 CCW/ GGE/ VIII/ WG. 2/ WP. 3 от 5 июля 2004 года, представленного Германией, которые позволят повысить различительную способность НППМ и сократить вероятные риски для людей.
For the purpose of the Best practice, the States Parties may wish to adopt suitable technical parameters for fuse mechanisms in line with the suggestions, contained in paragraphs 5 to 7 of CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, dated 5 July 2004, presented by Germany, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will reduce probable risks to humans.Соображения: Повышение надежности НППМ( включая новые технические спецификации в отношении самоуничтожения, самонейтрализации, самодеактивации и обнаруживаемости, атакже в отношении совершенствования взрывательных механизмов) может создать трудности финансового или технологического характера для некоторых государств, и особенно для развивающихся стран.
Considerations: Enhancement Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, что повысит различительную способность взрывателей и датчиков НППМ и предотвратит их случайную активацию от присутствия, близости или непроизвольного контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM fuzes and sensors and which prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.Германия сообщила, что она сохранила противопехотные мины по статье 3 в следующих целях: 1 исследования и испытания оборудования по обнаружению и разминированию, 2 программы защиты транспорта от мин, 3 минно- розыскные собаки и 4 аварийные исследования по следующим проектам/ мероприятиям: 1 мобильная минно- поисковая и расчистная система,2 модульная противоосколочная защита, 3 регулярная тренировка собак в кинологическом центре, где на стационарных поисковых полях производится установка противопехотных мин с частичным или полным удалением взрывательных механизмов.
Germany reported that it retained anti-personnel mines under Article 3 with the following objectives 1 detection and demining equipment research and testing, 2 vehicle mine protection programme, 3 mine detection dogs, and 4 accident research, for the following projects/activities: 1 Mobile Minesearch and Clearing system, 2 Modular Fragment Protection,3 Regular dog training at the Dog Handling Centre where the anti-personnel mines are placed in permanent search fields with fusing mechanisms party or entirely removed.Определить основные категории взрывателей и определить ипринять наилучшую практику в отношении приемлемых технических параметров для унитарных взрывательных механизмов, которые позволят повысить избирательную способность НППМ и воспрепятствуют их активации от присутствия, близости или контакта человека.
To determine basic categories of Германия сообщила, что она сохранила противопехотные мины по статье 3 в следующих целях: 1 исследования и испытания оборудования для обнаружения и разминирования, 2 программа противоминной защиты транспортных средств, 3 минно- розыскные собаки и 4 исследование происшествий на предмет последующих проектов/ мероприятий: 1 мобильная минно- поисковая и расчистная система,2 модульная противоосколочная защита, 3 регулярная подготовка собак в кинологическом центре, где противопехотные мины устанавливаются в постоянных поисковых полях с частичным или полным извлечением взрывательных механизмов.
Germany reported that it retained anti-personnel mines under Article 3 with the following objectives 1 detection and demining equipment research and testing, 2 vehicle mine protection programme, 3 mine detection dogs, and 4 accident research, for the following projects/activities: 1 Mobile Minesearch and Clearing system, 2 Modular Fragment Protection,3 Regular dog training at the Dog Handling Centre where the anti-personnel mines are placed in permanent search fields with fusing mechanisms party or entirely removed.Ясно, что тут целесообразен сбалансированный подход,отстаиваемый за счет Протокола V. В особенности, ясно, что усилия по повышению надежности боеприпасов и взрывательных механизмов должны иметь место по всему спектру типов боеприпасов до тех пор, пока не будет достигнута большая приверженность с проблемой самого проблематичного оружия.
It is clear that the balanced approach advocated by Protocol V is appropriate.In particular it is clear that efforts to improve munition reliability and fusing should occur across the spectrum of munition types until such time as there is greater fidelity on the issue of the most problematic weapons.Многосенсорные взрывательные механизмы.
Multiple sensor fusing mechanisms.Взрывательные механизмы с двойным/ тройным датчиком могут способствовать разграничению между транспортными средствами и некомбатантами.
Double/triple-sensor fusing mechanisms can help discriminate between vehicles and non-combatants.Вместе с тем сюда не включены взрывательные механизмы с двойными и тройными датчиками.
Double and triple-sensor fusing mechanisms are, however, not included.В марте, ходе четвертой сессии Группы правительственных экспертов делегация Германии попросила государства- участники предоставлять дальнейшую информацию о взрывательных механизмах в соответствии с CCW/ GGE/ III/ WP. 5.
During the Fourth Session of the Group of Governmental Experts in March, the Delegation of Germany asked state parties to provide further information on fuse mechanisms in accordance with CCW/GGE/III/WP.5.Вместе с тем некоторые НППМ, оснащенные чересчур чувствительными взрывательными механизмами, могут активироваться и невзначай- от присутствия, близости или контакта человека.
However, some MOTAPM equipped with too sensitive fuse mechanisms can also be actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.Доставка и удар обычно вызывают разрушение ракеты иразброс компонентов например, боеголовка, взрывательный механизм, топливо, термобатареи, ложные мишени и пиротехнические генераторы.
Delivery and impact normally result in breakage of the missile andthe scattering of components i.e. warhead, fuze mechanism, propellant, thermal batteries, flares and pyrotechnic generators.В качестве одного из результатов это может оборачиваться отказом взрывательного механизма в плане зрения детонации боеприпаса.
One result Чтобы минимизировать риск для граждан со стороны НППМ с чувствительными взрывательными механизмами, ГПЭ по КОО согласилась попытаться разработать прагматичный подход с целью идентификации общих добровольных стандартов( наилучшая практика) в отношении конструкции и использования этих мин.
In order to minimize the risk to civilians from MOTAPM with sensitive fuze mechanisms, the CCW GGE agreed to try to develop a pragmatic approach aimed at identifying common voluntary standards(best practices) in regard to design and the use of these mines.Хотя нет возможности произвести количественную идентификацию чувствительности конкретной генерической категории невзорвавшихся боеприпасов,должно оказаться возможным разобрать активационные и взрывательные механизмы, с тем чтобы идентифицировать те категории, которые могут оказаться относительно стабильными, и те категории, которые могут оказаться весьма нестабильными.
Whilst it is not possible to identify numerically the sensitivity of a particular generic category of unexploded ordnance,it should be possible to review the arming and fuze mechanisms to identify those categories that are likely to be relatively stable and those that are likely to be very unstable.Более крупные боеприпасы, деградируемые вышеперечисленными факторами окружающей среды, также могут стать НРБ, ибо их взрывательные механизмы зачастую рассчитаны на восприятие факторов окружающей среды, таких как энергетическое воздействие, ускорение, время, вращение, снимание предохранительных устройств, удар, цель и т. д.
Larger munitions degraded by the environmental factors listed above can also become UXO as their fuzing mechanisms are often designed to sense environmental criteria such as the application of power, acceleration, time, rotation, removal of safety devices, impact, the target and so on.Что касается статьи 4 проекта, касающейся общих запрещений и ограничений, то нынешняя формулировка( подпункт iv) пункта 2 a подразумевает, что будущие Высокие Договаривающиеся Стороны могли бы применять, разрабатывать, производить илиприобретать кассетные боеприпасы, содержащие взрывные суббоеприпасы, оснащенные" двумя или более взрывательными механизмами.
With regard to article 4 of the draft protocol, on general prohibitions and restrictions, the current wording of paragraph 2(a)(iv) suggested that future High Contracting Parties would be able to use, develop, produce oracquire cluster munitions that contained explosive submunitions with"two or more initiating mechanisms.
