ВЗРЫВАТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos de espoleta
• de los mecanismos de detonación

Примеры использования Взрывательных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно сказать в общем плане, будет ли происходить под воздействием таких факторов деградация взрывных зарядов и/ или взрывательных механизмов боеприпасов.
Es difícil determinar, de un modo genérico, si esos factores contribuirán a degradar las cargas explosivas y/o los mecanismos de las espoletas de las municiones.

В частности, было внесено предложение достичь согласия по подходящим техническим стандартам для взрывательных механизмов, которые позволили бы минимизировать риск для граждан от НППМ с чувствительными взрывателями.
En particular, se sugirió que se llegara a un acuerdo sobre normas técnicas adecuadas para mecanismos de espoleta que redujeran al mínimo el riesgo que plantean las MDMA con espoletas sensibles para los civiles.

Актуальной проблемой является, пожалуй, и влияние возраста, погоды и других внешних условий на надежность( особенно чувствительность) взрывательных механизмов.
La influencia de la edad, las condiciones meteorológicas y otras condiciones externas en la fiabilidad(especialmente la sensibilidad) de los mecanismos de detonación también parece ser un problema importante.

В этом отношении уже начат процесс с целью попытаться идентифицировать подходящие технические параметры для разных типов взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить их избирательную способность( нумерический подход).
A este respecto, ya se ha iniciado el proceso tendente a la determinación de los parámetros técnicos adecuados para los diferentes tipos de mecanismos de espoleta con el fin de mejorar su capacidad de discriminación(enfoque numérico).

Определить основные категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y adoptar Prácticas óptimas en cuanto a los mecanismos de espoleta que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA e impidan su activación por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

В отношении чувствительных взрывателей Германия предложила достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Con respecto a las espoletas sensibles, Alemania propuso que se llegara a un acuerdo sobre parámetros o límites técnicos concretos adecuados(las llamadas" prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta, que redujeran el peligro de las minas antivehículo para los seres humanos.

Пожалуй, актуальной проблемой, которая могла бы потребовать рассмотрения военными экспертами, является также влияние возраста, погодных и иных внешних условий на надежность( и особенно на чувствительность) взрывательных механизмов развернутых НППМ.
La influencia de la edad, las condiciones meteorológicas y otras condiciones externas en la fiabilidad(especialmente la sensibilidad) de los mecanismos de detonación de las MDMA emplazadas también parece constituir un problema importante que podría tener que examinar los expertos militares.

Определить базовые категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для единичных взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y adoptar Prácticas óptimas en cuanto a los parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoleta única que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA e impidan su activación por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

В русле благоприятной реакции со стороны нескольких государств- участников, которые представили- на добровольной основе- информацию о существующих взрывательных механизмах и их технических функциях, делегация Германии представила на третьей сессии Группы обзор чувствительных взрывателей и рекомендации в отношении наилучшей практики( CCW/ GGE/ III/ WP. 5) применительно к конструкции и использованию взрывательных механизмов.
Tras la favorable reacción de varios Estados Partes, que facilitaron-de manera voluntaria- información sobre los mecanismos de espoleta existentes y sus funciones técnicas, la delegación de Alemania presentó en el tercer período de sesiones del Grupo una Visión general de las espoletas sensibles y recomendaciones sobre prácticas óptimas(CCW/GGE/III/WP.5) en cuanto al diseño y el uso de los mecanismos de espoleta.

Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
Así, el propósito de las prácticas óptimas es determinar parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoletas, que incrementen la capacidad discriminatoria de las MDMA e impidan que sean activadas accidentalmente por la presencia, la proximidad o el contacto de personas.

Соображения: Повышение надежности НППМ( включая новые технические спецификации в отношении самоуничтожения, самонейтрализации, самодеактивации и обнаруживаемости, а также в отношении совершенствования взрывательных механизмов) может создать трудности финансового или технологического характера для некоторых государств, и особенно для развивающихся стран.
Consideraciones. El logro de una mayor fiabilidad de las MDMA(en particular nuevas especificaciones técnicas en lo referente a la autodestrucción, autoneutralización, autodesactivación y detectabilidad, así como a la mejora de los mecanismos de detonación) puede crear dificultades de carácter financiero o tecnológico para algunos Estados, especialmente para los países en desarrollo.

Таким образом, цель наилучшей практики состоит в том, чтобы установить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, что повысит различительную способность взрывателей и датчиков НППМ и предотвратит их случайную активацию от присутствия, близости или непроизвольного контакта человека.
Así, el propósito de la práctica óptima es determinar parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoleta, que incrementen la capacidad discriminadora de las espoletas y de los sensores de las MDMA y que eviten su activación accidental por la presencia, proximidad o contacto accidental de una persona.

Канада согласна в принципе с германским предложением определить подходящие технические параметры или лимиты, именуемые как" наилучшая практика", для взрывательных механизмов, с тем чтобы сократить риски непроизвольного инициирования противотранспортных мин людьми или сельскохозяйственным скотом.
El Canadá en principio está de acuerdo con la propuesta de Alemania de que se definan parámetros o límites técnicos adecuados, las llamadas" prácticas óptimas", para los mecanismos de espoleta a fin de reducir los riesgos de una activación por inadvertencia de las minas antivehículo por seres humanos o ganado agrícola.

Для целей наилучшей практики государства- участники могут пожелать принять подходящие технические параметры для взрывательных механизмов в русле предположений, содержащихся в пунктах 5- 7 CCW/ GGE/ VIII/ WG. 2/ WP. 3 от 5 июля 2004 года, представленного Германией, которые позволят повысить различительную способность НППМ и сократить вероятные риски для людей.
A los efectos de las Prácticas óptimas, cabe que los Estados Partes deseen adoptar parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoletas según las sugerencias que figuran en los párrafos 5 a 7 del documento CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, de fecha 5 de julio de 2004, presentado por Alemania, lo que aumentaría la capacidad de discriminación de las MDMA y reduciría los riesgos probables para los humanos.

Определить основные категории взрывателей и определить и принять наилучшую практику в отношении приемлемых технических параметров для унитарных взрывательных механизмов, которые позволят повысить избирательную способность НППМ и воспрепятствуют их активации от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y determinar y adoptar las prácticas óptimas en cuanto a los parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de una sola espoleta, que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA y les impidan ser activadas por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Вместе с тем сюда не включены взрывательные механизмы с двойными и тройными датчиками.
Sin embargo, no se incluyen los mecanismos de detonación de dos y tres sensores.

Взрывательные механизмы с двойным/ тройным датчиком могут способствовать разграничению между транспортными средствами и некомбатантами.
Los mecanismos de detonación de dos o tres sensores pueden ayudar a distinguir entre vehículos y no combatientes.

Матрица приводит информацию об одиннадцати типах взрывателей, но исключает взрывательные механизмы с двойными и тройными датчиками.
La matriz brinda información sobre 11 tipos de espoletas, pero excluye los mecanismos de detonación de dos y tres sensores.

Вместе с тем некоторые НППМ, оснащенные чересчур чувствительными взрывательными механизмами, могут активироваться и невзначай- от присутствия, близости или контакта человека.
Sin embargo, algunas MDMA provistas de mecanismos detonadores demasiado sensibles también pueden ser activadas accidentalmente por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

В марте, ходе четвертой сессии Группы правительственных экспертов делегация Германии попросила государства- участники предоставлять дальнейшую информацию о взрывательных механизмах в соответствии с CCW/ GGE/ III/ WP. 5.
En el cuarto período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, celebrado en marzo, la delegación de Alemania pidió a los Estados Partes que aportaran más información sobre los mecanismos de espoleta de conformidad con el documento CCW/GGE/III/WP.5.

В ходе июльской второй сессии Группы правительственных экспертов делегация Германии представила открытую матрицу( CCW/ GGE/ II/ WP. 5/ Add. 1) и попросила государства- участники предоставить информацию о существующих взрывательных механизмах и их технических функциях, с тем чтобы предпринять общий обзор соответствующих данных о технологии взрывателей.
En el segundo período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, celebrado en julio, la delegación de Alemania presentó una matriz abierta(CCW/GGE/II/WP.5/Add.1) y pidió a los Estados Partes que aportaran información sobre los mecanismos de espoleta existentes y sus funciones técnicas con objeto de establecer una visión general de los datos pertinentes sobre la tecnología de espoletas..

Статья 4 должна требовать, чтобы стороны в конфликте регистрировали и сохраняли информацию о типах и местонахождении примененных взрывоопасных снарядов и об их взрывательных механизмах; такая информация должна предоставляться в двустороннем порядке или через третью сторону, включая, среди прочего, Организацию Объединенных Наций или другие соответствующие организации.
El artículo 4 deberá exigir que las partes en el conflicto registren y conserven la información sobre los tipos y los emplazamientos de los artefactos explosivos utilizados y sobre los mecanismos utilizados en sus espoletas; dicha información deberá ser facilitada ya sea bilateralmente o por conducto de un tercero, incluso, en particular, por conducto de las Naciones Unidas u otras organizaciones pertinentes.

В качестве одного из результатов это может оборачиваться отказом взрывательного механизма в плане зрения детонации боеприпаса.
Un resultado de ello puede ser el fallo del mecanismo de la espoleta para detonar la munición.

Чтобы минимизировать риск для граждан со стороны НППМ с чувствительными взрывательными механизмами, ГПЭ по КОО согласилась попытаться разработать прагматичный подход с целью идентификации общих добровольных стандартов( наилучшая практика) в отношении конструкции и использования этих мин.
Con el fin de reducir al mínimo el riesgo que representan para la población civil las MDMA dotadas de mecanismos de espoleta sensible, el Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados Partes en la Convención convino en tratar de adoptar un enfoque pragmático para determinar normas comunes de aplicación voluntaria(prácticas óptimas) con respecto al diseño y el uso de esas minas.

Хотя нет возможности произвести количественную идентификацию чувствительности конкретной генерической категории невзорвавшихся боеприпасов, должно оказаться возможным разобрать активационные и взрывательные механизмы, с тем чтобы идентифицировать те категории, которые могут оказаться относительно стабильными, и те категории, которые могут оказаться весьма нестабильными.
Si bien no es posible determinar numéricamente la sensibilidad de una categoría genérica particular de artefactos sin estallar, debería ser posible examinar los mecanismos de armado y de detonación para determinar qué categorías serán con probabilidad relativamente estables y cuáles muy inestables.

Более крупные боеприпасы, деградируемые вышеперечисленными факторами окружающей среды, также могут стать НРБ, ибо их взрывательные механизмы зачастую рассчитаны на восприятие факторов окружающей среды, таких как энергетическое воздействие, ускорение, время, вращение, снимание предохранительных устройств, удар, цель и т. д. Замысел состоит в том, чтобы срабатывание взрывателя происходило только при наличии всех надлежащих условий, тогда как в противном случае это будет активно противодействовать срабатыванию.
Las municiones grandes degradadas por los factores ambientales mencionados supra también pueden convertirse en municiones sin explotar, ya que los mecanismos de sus espoletas están a menudo concebidos para captar criterios ambientales como la aplicación de potencia, aceleración, tiempo, rotación, supresión de los dispositivos de seguridad, impacto, el objetivo,etc. El propósito consiste en que la espoleta funcionará únicamente si se dan todas las condiciones apropiadas.

Сопряжено ли с какими-то военными последствиями установление категорий технических спецификаций для взрывательных и сенсорных механизмов?
¿Tiene consecuencias desde el punto de vista militar el establecimiento de categorías de especificaciones técnicas para los mecanismos de espoletas y sensores?

Наилучшая практика для взрывательных и датчиковых механизмов, используемых в НППМ, нацелена на сокращение вероятных рисков для человеческих существ.
Las prácticas óptimas para los mecanismos de espoletas y sensores empleados en las MDMA tienen por objeto reducir el riesgo probable para las personas.

Экологические факторы: при определении порогов активации следует принимать в расчет влияние на надежность( и особенно чувствительность) взрывательных/ датчиковых механизмов со стороны:.
Factores ambientales. Al determinar los umbrales de activación debe tenerse en cuenta la influencia en la fiabilidad(especialmente la sensibilidad) de los mecanismos de espoleta y sensores de:..

В отношении чувствительных взрывателей Германия полагает, что следует достичь согласия относительно подходящих конкретных технических параметров или лимитов( так называемая" наилучшая практика") для взрывательных и датчиковых механизмов, которые позволили бы сократить риски противотранспортных мин для человеческих существ.
Con respecto a las espoletas sensibles, Alemania considera que se debería llegar a un acuerdo sobre los parámetros o límites técnicos concretos adecuados(las llamadas" prácticas óptimas") para los mecanismos de espoleta y sensores, lo que permitiría reducir el peligro de las minas antivehículo para los seres humanos.