Examples of using Военно-инженерные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Две военно-инженерные роты в настоящее время ведут строительство двух лагерей меньшего размера в Ансонго и Агельхоке.
The two military engineering companies are currently constructing two minor camps in Ansongo and Aguelhok.Генеральный секретарь отмечает, чтов настоящее время устранением угроз безопасности, которые создают неразорвавшиеся боеприпасы, занимаются три военно-инженерные роты Миссии.
The Secretary-General states that,at present, the security risk from unexploded ordnance is mitigated by three of the Mission's military engineering companies.За последние пять лет военно-инженерные подразделения тунисских ВС обнаружили и уничтожили около 4 500 мин и других устройств.
Over the last five years, the units of military engineers За пять лет,предшествовавших первой обзорной Конференции, военно-инженерные подразделения тунисских ВС извлекли и уничтожили около 4500 мин и других устройств.
Over the five years precedingthe First Review Conference, the units of military engineers Кроме того, турецкие военно-инженерные подразделения совместно с турецкими гражданскими строительными компаниями навели наплавной мост через реку Заб на нашей национальной территории.
Turkish military engineering units, together with Turkish civilian construction companies, have also built a Bailey bridge on the Zab River inside our national territory.Combinations with other parts of speech
После случившегося в 2010 году землетрясения Миссия получила три дополнительные военно-инженерные роты, а к 24 сентября 2011 года ожидается прибытие в Гаити еще одной роты.
Following the 2010 earthquake, three additional military engineering companies were deployed to the Mission, with one additional company expected to arrive in Haiti by 24 September 2011.Кроме этого, военно-инженерные подразделения обеспечивают открытие ключевых магистралей в целях оказания поддержки доставке гуманитарной помощи, включая дороги из Дунгу в Фарадже и из Дунгу в Дуру.
In addition, military engineer units are opening up key axis in support of the delivery of humanitarian assistance, including roads from Dungu to Faradje and from Dungu to Duru.В 2007 году ДОПМ издал директивы относительно совместных оперативных инициатив с Всемирным банком, основываясь на новаторском сотрудничестве в Либерии между правительством, Всемирным банком ирядом партнеров системы Организации Объединенных Наций, включая военно-инженерные контингенты Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) а также ПРООН.
In 2007, DPKO issued guidelines for joint operational initiatives with the World Bank, building on an innovative collaboration in Liberia between the Government, the World Bank, andvarious United Nations partners, including military engineering contingents of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) as well as UNDP.Помимо этого, военно-инженерные подразделения занимались ремонтом дорог с целью разблокировать основные пути доставки гуманитарной помощи, в том числе дороги из Дунгу в Фарадже и из Дунгу в Дуру.
In addition, military engineer units rehabilitate roads to open up key axes in support of the delivery of humanitarian assistance, including roads from Dungu to Faradje and from Dungu to Duru.В Демократической Республике Конго, Гаити и Либерии Департамент операций по поддержанию мира, Программа развития Организации Объединенных Наций иВсемирный банк сотрудничали в осуществлении трудоемких проектов, в рамках которых привлекались военно-инженерные контингенты миссий, Программа развития Организации Объединенных Наций набирала местную рабочую силу и организовывалось финансирование со стороны Всемирного банка.
In the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme andthe World Bank have collaborated on labour-intensive projects that have drawn on the military engineering contingents of the missions, United Nations Development Programme recruitment of local labour and World Bank financing.Кроме того, хотя все военно-инженерные подразделения( одна боевая инженерная рота и три военно-строительные роты) уже развернуты, у одной из военно-строительных рот по-прежнему нет всей необходимой тяжелой инженерной техники.
Additionally, although all military engineering units have deployed(one combat В ответ на запрос Комитет информировали о том, что запланированный объем мероприятий был сокращен в период 2010/ 11 года, посколькуремонтом и восстановлением дорог занимались военно-инженерные компании стран, предоставляющих воинские контингенты, которым были поручены другие задачи в целях решения проблем в области безопасности в ходе президентских выборов и выборов в законодательные органы и строительства лагерей для военнослужащих.
The Committee was informed, upon enquiry, that the planned outputs were reduced in the 2010/11 period because the repair andrehabilitation of roads had been undertaken by military engineer companies provided by troop-contributing countries, which had been assigned other duties in order to respond to the security challenges during the presidential and legislative elections and to construct camps for Военно-инженерные роты Миссии продолжали участвовать в реализации широкого спектра проектов, нацеленных на улучшение обстановки в плане безопасности и включавших ремонт дорог, дренаж и чистку колодцев и каналов, организацию водоснабжения и строительство с использованием сборных конструкций.
The Mission's military engineering companies continued to be engaged in a wide range of projects aimed at the improvement of security conditions, which included road repair, well drainage and canal drainage and cleaning, water distribution, and the construction of prefabricated units.В дополнение к обеспечению инженерной поддержки для Миссии военно-инженерные роты МООНСГ продолжали оказывать содействие решению приоритетных задач правительства, направленных на улучшение условий жизни населения, включая бурение скважин, водоснабжение и ремонт школ и детских приютов.
In addition to providing В течение последних двух лет военно-инженерные подразделения КМООНА III и компания, нанятая Организацией Объединенных Наций, разминировали более 9000 км автомобильных дорог, что создало гораздо более благоприятные возможности для свободного передвижения по стране для ангольского населения, персонала КМООНА III и сотрудников организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Over the last two years, UNAVEM III military engineering units and a United Nations contracted company have cleared mines over 9,000 kilometres of roads, which greatly improved the ability of the Angolan population, UNAVEM III personnel and staff of humanitarian relief organizations to move freely throughout the country.В дополнение к масштабной инженерной поддержке самой Миссии военно-инженерные роты МООНСГ продолжали участвовать в решении широкого круга поставленных правительством первоочередных задач в области восстановления в целях создания нормальных и безопасных условий жизни населения, к которым относились ремонт дорог, бурение скважин, очистка сточных канав и каналов, водоснабжение и возведение зданий из сборных конструкций.
In addition to providing extensive В число этих подразделений обеспечения входят военно-инженерные роты, транспортные роты, военные госпитали второго уровня, роты связи, использующие имущество Организации Объединенных Наций, самолетный и вертолетный парк, состоящий как из военных, так и из гражданских авиационных средств, включая воздушные суда для медицинской эвакуации и эвакуации пострадавших, и инженерное подразделение по ремонту аэродромов.
These enablers include military engineering companies, transportation companies, level II Подготовка проводится в основном Военно-инженерным училищем Сидней, Австралия.
Training is primarily conducted by the School of Military Engineering Sydney, Australia.Военно-инженерный институт радиоэлектроники и связи находится по адресу г. Алматы, ул.
Military engineering institute of radio electronics and communication is located at: Almaty, Zhandosov Str..Окончил Высшее Серпуховское военно-инженерное училище ракетных войск.
He graduated from the Higher Serpukhov Military Engineering School of Missile Forces.Военно-инженерная подготовка;
Military engineering training;Окончил Калининградское высшее военно-инженерное училище, затем Всесоюзный заочный инженерно-строительный институт.
Graduated from Kaliningrad Higher Military Engineering College, then All-Union Correspondence Civil Преподавал в Санкт-Петербургском Военно-инженерном институте им. А. Ф. Можайского.
He taught at the Mozhaysky St. Petersburg Military Engineering Institute.Устройство было обезврежено военно-инженерными специалистами.
The charge was disarmed by military engineering personnel.Антонова,( 1992- 1995 гг.) геодезическом факультете Военно-инженерной академии им.
Antonov,(1992-1995) geodesic faculty of the Military Engineering Academy named after V.V.Создал в Грузии научную, техническую иакадемическую базу развития военно-инженерной отрасли.
He established the scientific, technical andacademic base of development of the military engineering field in Georgia.Вдобавок Австралия заявила, что тренировки проводятся в Военно-инженерном училище.
После проведения обзора использования военно-инженерных подразделений Миссия запланировала репатриацию лишь одного из них.
After reviewing the use of military engineering units, the Mission planned to repatriate only one unit.Мы выражаем признательность военно-инженерным батальонам за сотрудничество с правительством Гаити и гражданскими учреждениями, занимающимися вопросами развития.
We applaud the military engineering battalions for working within the plans of the Government of Haiti and the civilian development agencies.С момента создания Миссии ей периодически оказывалась оперативная поддержка в деятельности, связанной с разминированием,главным образом за счет развертывания военно-инженерных подразделений и кинологических групп по обнаружению взрывчатых веществ в 1998 году.
The Mission has functioned since its inception withoccasional mine-action operational support, most notably with the deployment of military engineers and explosive detection canine units in 1998.
