Examples of using Воздерживались in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
И в это время дорийцы воздерживались от военных действий.
Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
Это требует также, чтобы государства воздерживались от принудительных выселений.
К 2002 году редакторы газеты воздерживались от осуждения террористических актов, в том числе убийств.
Until 2002 it abstained from condemning terrorist attacks, including assassinations.И наконец, на высшем уровне участники воздерживались от употребления алкоголя и мяса.
People also translate
Они воздерживались от открытия огня по вооруженным людям во избежание попадания в неповинных граждан.
В обоих случаях наши военные воздерживались от аналогичных ответных действий.
In both instances, our forces refrained from responding in a similar manner.Воздерживались от любых действий, не совместимых с международным характером возложенных на них обязанностей; и.
Он подчеркнул важность того, чтобы стороны воздерживались от враждебной пропаганды.
He stressed that it was important that parties refrain from hostile propaganda.Единственная причина, по которой у нас не было детей последние четыре года- это потому что мы воздерживались три года.
В то же время обе стороны, как и ранее, воздерживались от прямых контактов друг с другом.
However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.Руководящий состав органов полиции несет ответственность за то, чтобы сотрудники воздерживались от расового профилирования.
Police supervisors are responsible for ensuring that their members refrain from racial profiling.В отчетный период противостоящие силы воздерживались от проведения крупных учений.
The opposing forces refrained from conducting major exercises during the reporting period.Кроме того школьники воздерживались от пения нового гимна, а учителя отказывались пересматривать учебный план.
Furthermore, school students refrain from singing the new national anthem, and teachers refused the revised curriculum.Тем не менее обе стороны, как и прежде, воздерживались от прямых контактов друг с другом.
However, the two parties continued to abstain from dealing directly with each other.Наши девочки воздерживались от испражнений весь день… в согласии с вашим приказом… то, что мы производим это для Вас.
Our girls abstained from relieving themselves all day in compliance with your decree that we produce this for you.Он требует, чтобы все ивуарийские стороны воздерживались от любых публичных заявлений, разжигающих ненависть и подстрекающих к насилию.
It demands that all Ivorian parties refrain from making any public messages that incite hatred and violence.В целях обеспечения необходимого доверия длядостижения прогресса существенно необходимо, чтобы обе стороны воздерживались от воинственной риторики.
In order toensure the trust necessary to allow progress, it is essential that both sides refrain from militant rhetoric.Чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций воздерживались от поставки оружия странам-- членам Союза государств бассейна реки Мано;
All United Nations Member States abstain from supplying weapons to the Mano River Union countries;Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;
In this context demands that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces;Решительно осуждает продолжающиеся гонения на сотрудников<< Радио Окапи>> и требует,чтобы все соответствующие стороны воздерживались от таких действий;
Strongly condemns the repeated harassment ofRadio Okapi staff and demands that all parties concerned desist from such actions;Среди них было требование, чтобы обе стороны воздерживались от нескоординированных, односторонних действий в период вывода войск.
Among these was the requirement that both parties refrain from uncoordinated, unilateral actions during the period of withdrawal.Организации воздерживались от создания новых представительств и использовали существующие общие представительства, особенно через координатора- резидента;
Organizations should refrain from having new representations and make use of existing common representations especially through the resident coordinator;Движение также требует, чтобы все государства воздерживались от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки терроризма.
The Movement also demanded that all States refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism.В этой связи они воздерживались от каких-либо основополагающих изменений в положении, созданном их предшественниками в Лиге Наций, в том что касается бывшего Постоянного Суда.
In that regard, they refrained from making any fundamental changes in the situation brought into being by their predecessors at the League of Nations with respect to the former Permanent Court.Фондовые рынки США во вторник росли, поскольку инвесторы воздерживались от крупных сделок в преддверии решения ФРС по процентной ставке, нефть показывала рост.
US stocks edged higher on Tuesday as investors refrained from making big bets ahead of Federal Reserve decision while oil rallied.Большинство государств- членов считают, что поведение Канады нельзя назвать ни справедливым, ни честным:многие выступали против подобных проектов резолюций, воздерживались при голосовании или уклонялись от участия в нем.
A majority of Member States realized that Canada's conduct was neither fair norhonest: most had opposed or abstained on such draft resolutions, or had refrained from voting.В порошлые годы одесские городские власти воздерживались от полномасшабной" Юморины" и предлагали гражданам отметить День дурака на свое усмотрение.
In the years gone by, Odessa city authorities abstained from the full-blown Humorina and offered citizens to celebrate Fool's Day at their discretion.Требует также, чтобы все стороны демилитаризовали медицинские учреждения, школы и другие гражданские объекты,избегали создания военных позиций в населенных районах и воздерживались от нападений на гражданские объекты;
Also demands that all parties demilitarize medical facilities, schools and other civilian facilities,avoid establishing military positions in populated areas and desist from attacks directed against civilian objects;Передовые подразделения Армии обороны НКР в основном воздерживались от ответных действий, неся уверенное боевое дежурство по всей протяженности линии соприкосновения.
DA front military units generally abstained from counter activities and commissioned military duty through the entire length of combat line.
Synonyms are shown for the word 
