Examples of using Восточноазиатским in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты говорил с восточноазиатским отделом до того, как поговорить со мной?
Наряду с этим сейчас много говорят о явлении, которое принято называть" восточноазиатским чудом", в связи с чем возникает вопрос о возможности его повторения в других регионах и странах.
Much had been said about the so-called"East Asian miracle" and its applicability to other regions and countries.Рабочий документ№ 65, представленный Восточноазиатским отделом( за исключением Китая), содержал обновленную информацию о последствиях слияния муниципальных образований в Японии под тем или иным названием.
Working Paper No. 65, submitted by the Asia East Division(other than China), provided an update on the effects of municipality mergers upon place names in Japan.Как показано на диаграмме 2, исследования по Республике Корея и другим" восточноазиатским тиграм" позволяют выделить ряд ключевых стратегий наверстывания отставания.
From studies of the Republic of Korea and other"East Asian Tigers", some key strategies for"catching up" can be identified, as shown in figure 2.В рабочем документе№ 95, представленном Восточноазиатским отделом( за исключением Китая), были рассмотрены вопросы латинизации корейских названий.
The romanization of Korean was examined in working paper No. 95, presented by the East Asia Division other than China.Combinations with other parts of speech
Среди примеров событий, имевших место в течение отчетного периода, были протесты перед муниципальным судом в Пномпене во время процесса над Мамом Сонандо в сентябре 2012 года ипопытки Массовой народной ассамблеи АСЕАН подать петицию в Национальную ассамблею Камбоджи перед седьмым Восточноазиатским саммитом, состоявшимся в ноябре 2012 года.
Examples during the period under review included the protests outside Phnom Penh Municipal Court during the trial of Mam Sonando in September 2012, andattempts by the ASEAN Grassroots Peoples Assembly to present a petition to the Cambodian National Assembly prior to the seventh East Asia Summit, held in November 2012.Другой- примкнуть к восточноазиатским структурам, но там ее тоже не ждут.
The second is to join East Asian structures, but Russia is not expected there either.Через посредство своих четырех региональных центров План действий по северо-западной части продолжал развивать партнерство, участвуя в организации практикумов и учебных курсов, обмениваясь информацией и координируя деятельность по таким вопросам, как вредоносные цветения водорослей, дистанционное зондирование,комплексное управление прибрежными и речными бассейнами, с Координационным органом по восточноазиатским морям, Организацией по морским наукам в северной части Тихого океана и проектом, посвященным крупной морской экосистеме Желтого моря, а также с ПЕМСИ и подкомиссией МОК для западной части Тихого океана.
Through its four regional activity centres, the Northwest Pacific Action Plan has continued to develop partnerships by co-organizing workshops and training courses, sharing information and coordinating activities on issues such as harmful algal blooms,remote sensing and integrated coastal and river basin management with the Coordinating Body on the Seas of East Asia, the North Pacific Marine Science Organization and the Yellow Sea Large Marine Ecosystem Project, as well as with PEMSEA and the IOC Subcommission for the Western Pacific.В документе зала заседаний№ 1, представленном Восточноазиатским отделом( за исключением Китая), рассказывалось о ходе работы по стандартизации географических названий в Республике Корея.
Conference room paper No. 1 from the Asia East Division(other than China) provided a status report on the geographical name standardization efforts in the Republic of Korea.Поддержку планируется оказать одной центральноафриканской, двум восточноафриканским,одной североафриканской, двум западноафриканским и двум восточноазиатским странам; Центральной Африке, Восточной Африке, южной части Африки и Западной Африке, а также Восточной Азии- в качестве субрегионов; а Северному Средиземноморью и Центральной и Восточной Европе- в качестве регионов.
The support is planned to be provided to one Central African, two Eastern African, one Northern African,two Western African and two East Asian countries; Central, Eastern, Southern and Western Africa as well as East Asia as subregions; and Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe as regions.В рабочем документе№ 57, представленном Восточноазиатским отделом( за исключением Китая), сообщалось о текущей версии рекомендаций по топонимии для Японии, утвержденной вместо рекомендаций 1994 года.
Working paper No. 57, presented by the Asia East Division(other than China), reported on the current version of the toponymic guidelines for Japan, which replaced the 1994 guidelines.Хатояма работал над углублением экономической интеграции с восточноазиатским регионом, продвижением зоны свободной торговли в Азии к 2020 году и предложением аэропорта Ханеда в качестве 24- часового центра международных рейсов.
Hatoyama worked to deepen economic integration with the East Asian region, pushing for a free trade zone in Asia by 2020 and proposing Haneda airport as a 24-hour hub for international flights.В рабочем документе№ 82, представленном Восточноазиатским отделом( за исключением Китая), речь шла о работе Института топографической съемки Японии по хранению в электронной форме и представлению его географических данных.
Working paper No. 82 presented by the Asia East Division(other than China) described developments by the Geographical Survey Institute of Japan in the digital storage and presentation of its names data.Поэтому Организация Объединенных Наций должна более активно поощрять и помогать восточноазиатским странам в деле содействия обеспечению транспарентности и укрепления доверия в военной области, с тем чтобы не допустить возникновения проблем и просчетов в области безопасности, которые могут привести к гонке вооружений и военным конфликтам.
The United Nations, therefore, should be more proactive in encouraging and assisting East Asian countries to promote military transparency and confidence-building measures, thus ensuring that the security dilemmas and miscalculations that can lead to arms races and military conflicts do not transpire.Восточноазиатские моря.
East Asian Seas.Декларация Восточноазиатского саммита о Глобальном движении умеренных сил;
East Asia Summit Declaration on the Global Movement of Moderates;С другой стороны, опыт ряда восточноазиатских стран, был в целом позитивным.
The experience of a number of East Asian countries, on the other hand, has been generally positive.Заявление Восточноазиатского саммита по борьбе с насильственным экстремизмом;
East Asia Summit Statement on Countering Violent Extremism;Восточноазиатский рынок взял двухнедельную паузу на празднование Нового года по китайскому календарю.
East Asian markets took a two-week break to celebrate the Chinese New Year calendar.Заявление Восточноазиатского саммита об укреплении регионального морского сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
East Asia Summit Statement on Enhancing Regional Maritime Cooperation;Возможности копирования восточноазиатского опыта;
Possibilities for replicating the East Asian experience;Великая восточноазиатская сфера взаимного процветания.
Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.Половина восточноазиатского экспорта полуфабрикатов( 2 трлн. долл.) носит внутрирегиональный характер.
Half of East Asian exports of intermediary goods($2 trillion) are intraregional.Восточноазиатское экономическое совещание ВАЭС.
East Asia Economic Caucus EAEC.Лучшее понимание восточноазиатского понятия природы в контексте арктической природы.
Better understand the East Asian notion of nature in the context of Arctic nature.Возможность углубиться в восточноазиатское понятие гармонии;
May delve deeper into the East Asian notion of harmony.Восточноазиатская гидрографическая комиссия; члены: Индонезия, Китай, Малайзия, Республика Корея, Сингапур, Таиланд, Филиппины, Япония.
East Asia Hydrographic Commission Members: China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand.Мы с Вами встречались в ноябре прошлого года в Маниле в ходе Восточноазиатского саммита.
You and I met in November 2017 in Manila during the East Asia Summit.Использование редактора редактор метода ввода( IME)для ввода символов восточноазиатского также записываются.
The use of the Input Method Editor(IME)for typing East Asian characters are also recorded.Гаагско- Висбийские правила устраивают большинство восточноазиатских стран.
Most of the East Asian countries were satisfied with the Hague-Visby limits.
