Examples of using Восточноазиатский in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восточноазиатский рынок взял двухнедельную паузу на празднование Нового года по китайскому календарю.
В результате быстрой индустриализации Восточноазиатский регион сталкивается с растущей опасностью кислотных осадков.
As a result of rapid industrialization, the East Asian region faces increasing risks of problems of acid deposition.Первый Восточноазиатский международный симпозиум по реформе системы уголовного правосудия, проведенный в январе 2006 года;
The first East Asian international symposium on Reform of the criminal justice system, held in January 2006;Разразившийся в июле 1997 года восточноазиатский финансовый кризис повлек за собой резкий спад в экономике многих стран региона.
The East Asian financial crisis that broke out in July 1997 has caused a sharp decline in the economies of many countries of the region.Восточноазиатский кризис заострил также внимание на стандартах учета и финансовой отчетности, особенно среди финансовых компаний.
The East Asian crisis has also focused attention on standards of accounting and financial reporting, particularly those of financial firms.Американский регион: Аргентина Восточноазиатский и Тихоокеанский регион: Малайзия Южная Азия: Мальдивы Европа: Венгрия Ближний Восток: Ливан.
Cameroon Americas: Argentina East Asia and the Pacific: Malaysia South Восточноазиатский кризис, как представляется, является более широким по своему охвату и более глубоким по воздействию на мировую экономику, чем предыдущий мексиканский кризис.
The East Asian crisis appears to be spreading more widely and having a greater impact on the world economy than the earlier Mexican crisis.Американский регион: Коста-Рика/ Мексика1 Восточноазиатский и Тихоокеанский регион: Таиланд Южная Азия: Индия Европа: Хорватия Ближний Восток: Египет II.
Tunisia Americas: Costa Rica/Mexico1 East Asia and the Pacific: Thailand South Вместе с тем восточноазиатский финансовый кризис серьезно сказался на способности некоторых стран- должников со средним уровнем дохода обслуживать свою задолженность.
However, the East Asian financial crisis has seriously affected the debt-servicing capacity of some middle-income debtor countries.Сначала в этом обзоре рассматривается восточноазиатский опыт, который был глубоко изучен исследователями, а затем- опыт латиноамериканских стран.
The East Asian experiences have been much elaborated by researchers and is the first focus of this brief review, followed by the experiences of Latin American countries.Восточноазиатский финансовый кризис конца 90- х годов показал, что в периоды внезапного экономического спада в наибольшей степени страдают те, кто уязвимы и не имеют права голоса.
The East Asian financial crisis of the late 1990s had shown that, in times of sudden economic downturn, the vulnerable and voiceless suffered the most.Представитель Ямайки сказал, что" восточноазиатский кризис" следует скорее определить как проблему глобальных потоков капитала и связанной с этим внутренней политики.
The representative of Jamaica said that the"East Asian crisis" should rather be defined as a problem of global capital flows and related domestic policies.В целях совершенствования и укрепления ЧРРА недавно АСЕАН, а также Китай, Республика Корея иЯпония( АСЕАН+ 3) создали Восточноазиатский чрезвычайный резерв риса ВАЧРР.
To improve and reinforce AERR, more recently ASEAN and Japan, China andRepublic of Korea(ASEAN+3) established the East Asia Emergency Rice Reserve(EAERR) scheme.В ноябре текущего года на Бали, Индонезия, соберется преобразованный восточноазиатский саммит, в котором впервые примут участие Российская Федерация и Соединенные Штаты.
This November, a revamped East Asia Summit will convene in Bali, Indonesia, with the participation of the Russian Federation and the United States for the first time.Декабря 1995 года был подписан Юго- Восточноазиатский договор о зоне свободной от ядерного оружия, с целью превращения Юго-Восточной Азии в зону, свободную от ядерного оружия.
On 15 December 1995, the Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty was signed with the intention of turning Southeast Asia into a nuclear-weapon-free zone.Несмотря на полезность ССРД,акцент на недостаточный объем информации как основную причину неспособности предсказать восточноазиатский кризис представляется неверным или преувеличенным.
The usefulness of SDDS notwithstanding,emphasis on inadequate information as the major reason for failure to forecast the East Asian crisis appears misplaced or exaggerated.Гамбия и Намибия Американский регион:Мексика и Перу Восточноазиатский и Тихоокеанский регион: Республика Корея Южная Азия: Мальдивы Европа: Хорватия и Италия Ближний Восток: Катар II.
Gambia and Namibia Americas:Mexico and Peru East Asia and the Pacific: Republic of Korea South Однако в 2010 году этот сектор продемонстрировал устойчивость,возрос спрос на коммерческие автомобили, а новый восточноазиатский рынок легковых автомобилей сохраняет потенциал роста.
However, this sector has proven to be resilient as in 2010,demand for commercial vehicles has improved and the new East Asian market for passenger cars offers potential for growth.Новая Зеландия участвует в Форуме тихоокеанских островов,Азиатско-Тихоокеанском экономическом сотрудничестве и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, включая Восточноазиатский саммит.
New Zealand is involved in the Pacific Islands Forum, Asia-Pacific Economic Cooperation andthe Association of Southeast Asian Nations Regional Forum including the East Asia Summit.В рабочем документе№ 56 Восточноазиатский отдел( за исключением Китая) сообщил о предпринимаемых в Японии усилиях по созданию базы данных о географических названиях по административным районам.
The Asia East Division(other than China) reported in working paper No. 56 that an effort was under way in Japan to create a database of geographical names by administrative district.Мозамбик и Южная Африка Американский регион:Чили и Перу Восточноазиатский и Тихоокеанский регион: Филиппины Южная Азия: Индия Европа: Австрия и Грузия Ближний Восток: Саудовская Аравия II.
Mozambique and South Africa Americas:Chile and Peru East Asia and the Pacific: Philippines South Восточноазиатский саммит создан в 2005 году как форум для диалога лидеров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по широкому кругу стратегических, политических и экономических вопросов, представляющих общий интерес.
The East Asia Summit was established in 2005 as a dialogue forum for leaders of the Asia-Pacific Region on a wide range of strategic, political and economic issues of common interest.И наконец, в условиях глубокой интеграции постановка во главу угла международных моделей производства концепции" товарного цикла" представляется неуместной, и восточноазиатский опыт свидетельствует о необходимости ориентации на концепцию" цикла производственной системы.
Finally, product-cycle-type characterizations of international patterns of production seemed inappropriate within the context of deep integration, and the East Asian experience highlighted the need for a perspective based upon the concept of the"production-system cycle" instead.Председатель сказал, что восточноазиатский кризис носит сложный характер, затрагивает торговлю и развитие и, как представляется, не исчерпал всех своих возможностей в плане воздействия на региональном и глобальном уровнях.
The President said that the East Asian crisis was complex, it affected trade and development and it seemed not to have exhausted itself in terms of its regional and global impact.Сочетание философских и неспешных композиций с быстрыми и энергичными роковыми номерами,таинственная фонетика тувинского языка, восточноазиатский шарм и этноколорит- все это составляющие отличного музыкального праздника, на котором побывали люди, пришедшие на концерт в EverJazz воскресным вечером.
The combinationof philosophical and unhurried songs with quick and energetic rock numbers,mysterious phonetics of Tuvan language, the East Asian charm and ethnic colour- all part of a great music festival, which visited people who came to the concert on Sunday night in EverJazz.Мексиканский и восточноазиатский кризисы продемонстрировали отрицательные стороны избыточного притока капитала в условиях, характеризующихся слабым механизмом, регулирующим внутренние финансовые системы, и неэффективным корпоративным управлением.
The Mexican and East Asian crises highlighted the drawbacks of excess capital inflows in an environment characterized by a weak regulatory framework of domestic financial systems and weak corporate governance.Экономическая интеграция вышла за географические рамки Восточной и Юго-Восточной Азии и стала воздействовать на более широкий процесс региональной интеграции по линии различных механизмов, таких какАзиатско-Тихоокеанское торговое соглашение( АТТС), Восточноазиатский саммит, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество и, в последнее время, Транстихоокеанское партнерство.
Economic integration has evolved beyond the geographical scope of Как было отмечено выше, восточноазиатский финансовый кризис продемонстрировал несоответствие между все более сложной и динамичной международной финансовой системой и отсутствием надлежащих институциональных рамок для ее регулирования.
As indicated above, the financial crisis of East Asia has revealed the discrepancy between an increasingly sophisticated and dynamic international financial world and the lack Восточноазиатский кризис выявил неустойчивый характер внешних дисбалансов, чрезмерный уровень задолженности, особенно по краткосрочным обязательствам частного сектора, и серьезную структурную слабость финансового и корпоративного секторов ряда стран.
The East Asian crisis revealed unsustainable external imbalances, excessive indebtedness, especially in terms of short-term obligations of the private sector, and serious structural weaknesses in the financial and corporate sectors of a number of countries.Другой- примкнуть к восточноазиатским структурам, но там ее тоже не ждут.
The second is to join East Asian structures, but Russia is not expected there either.
