What is the translation of " ВСТРЕЧНЫЕ АПЕЛЛЯЦИИ " in English?

• cross-appeals

Examples of using Встречные апелляции in Russian and their translations into English

Во многих случаях Обвинитель подает встречные апелляции.
On many occasions, the Prosecutor has filed counter appeals.

Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции.
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals.

Если Судебная камера вынесет обвинительные приговоры, обвиняемые, скорее всего, подадут апелляции, а Обвинитель-- встречные апелляции.
If the Trial Chamber returns convictions, the accused will likely appeal and the Prosecutor file counter-appeals.

Статья 9 Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции.
Article 9 Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals.

В 2011 году Апелляционный трибунал получил 96 новых апелляций, вынес 88 решений, 44 постановления и рассмотрел 102 апелляции, включая четыре встречные апелляции.
In 2011, the Appeals Tribunal received 96 new appeals, rendered 88 judgements, issued 44 orders and disposed of 102 appeals, including four cross-appeals.

Встречные апелляции и другие последующие апелляции, сделанные любым ответчиком, заявленным по делу, которое рассматривается КАС, прямо разрешены в соответствии с Кодексом и Правилами.
Cross appeals and other subsequent appeals by any respondent named in cases brought to CAS under the Code are specifically permitted.

Кроме того, Апелляционный трибунал рассмотрел три встречные апелляции, поданные Генеральным секретарем, и три встречные апелляции, поданные сотрудниками, по которым были вынесены соответствующие решения.
In addition, the Appeals Tribunal considered three cross-appeals by the Secretary-General and three cross-appeals by staff members, which it disposed of in the respective judgements.

Кроме того, две встречные апелляции, поданные от имени Генерального секретаря, были рассмотрены Апелляционным трибуналом в тех же решениях, что и соответствующие апелляции сотрудников.
In addition, two cross-appeals filed on behalf of the Secretary-General were considered by the Appeals Tribunal in the same judgements as the appeals of the corresponding staff members.

Своими распоряжениями от 28 октября 2010 года и от 11 марта 2011 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций постановил изменить название статьи 9 на следующее:<< Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции.
The United Nations Appeals Tribunal, by its decisions of 28 October 2010 and 10 March 2011, decided to amend the title of article 9 to read as follows:"Answers, Cross-Appeals and Answers to Cross-Appeals.

Пункты 3 и 4 статьи 9( Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции) регламента Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, утвержденные Генеральной Ассамблеей с впоследствии внесенными в них поправками, гласят.
Article 9(Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals), paragraphs 3 and 4, of the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal, as approved and subsequently amended by the General Assembly, reads as follows.

Марта 2012 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 32 своего регламента принял новые поправки к пунктам 3 и 4 статьи 9( Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции) своего регламента см. приложение II.
On 5 March 2012, in accordance with article 32, paragraph 1, of its rules of procedure, the United Nations Appeals Tribunal adopted further amendments to article 9(Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals), paragraphs 3 and 4, of its rules of procedure see annex II.

Регламент Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций: поправки к статье 5( Очередные и внеочередные сессии) и статье 9( Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции), принятые Трибуналом на пленарном заседании 10 октября 2011 года и 5 марта 2012 года в соответствии с пунктом 1 статьи 32.
Rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal: amendments to article 5(Ordinary and extraordinary sessions) and to article 9(Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals), adopted by the Tribunal in plenary meeting on 10 October 2011 and 5 March 2012, in accordance with article 32, paragraph 1.

Народные суды среднего звена выступают в роли судов первой инстанции по тем делам, которые по закону входят в их юрисдикцию, а также по делам, которые передаются на их рассмотрение народными судами низшего звена; они проводят слушания по апелляциям и встречным апелляциям, касающимся приговоров и решений народных судов низшего звена; кроме того, они рассматривают встречные апелляции, подаваемые народными прокуратурами в соответствии с процедурой надзора за отправлением правосудия.
Intermediate people's courts serve as the courts of first instance in those cases where the law specifies that they have jurisdiction, and in cases referred to them by basic-level people's courts; they hear appeals and counterappeals against verdicts and rulings by basic-level people's courts; and they hear counterappeals brought by the people's procuratorates under the adjudication supervisory procedure.

Суды высшего звена являются судами первой инстанции по тем делам, которые по закону входят в их компетенцию, а также по делам, передаваемым на их рассмотрение народными судами более низкого звена; они рассматривают апелляции и встречные апелляции на решения и постановления, принимаемые народными судами среднего звена; кроме того, они проводят слушания по встречным апелляциям, подаваемым народными прокуратурами в соответствии с процедурой надзора за отправлением правосудия.
The higher people's courts serve as courts of first instance in those cases over which the law stipulates that they have jurisdiction, and over cases referred to them by lower people's courts; they hear appeals and counterappeals against decisions and rulings issued by intermediate people's courts; and they hear counterappeals brought by the people's procuratorates under the adjudication supervisory procedure.

В 2012 году Апелляционный трибунал вынес 91 решение( против 88 в 2011 году), 82 из них касались решений Трибунала по спорам 58 были поданы сотрудниками и 34-- от имени Генерального секретаря; общее число апелляций, поданных сотрудниками и Генеральным секретарем, не соответствует общему числу апелляционных решений, касающихся решений Трибунала по спорам, поскольку эти цифры включают встречные апелляции и консолидированные апелляции..
Ninety-one judgements were rendered by the Appeals Tribunal in 2012(as compared to 88 in 2011), with 82 relating to judgements of the Dispute Tribunal 58 brought by staff members and 34 brought on behalf of the Secretary-General; the total number of appeals filed by staff members and the Secretary-General does not correspond to the total number of appellate judgements addressing judgements of the Dispute Tribunal because these numbers include both cross-appeals and consolidated appeals.

Ответчики подали встречную апелляцию по возмещению судебных издержек.
The respondents filed a cross appeal for legal costs.

Встречная апелляция не может содержать новых требований.
The cross-appeal may not add new claims.

Обвинение представило встречную апелляцию по некоторым аспектам приговора от 7 мая 1997 года.
The Prosecution lodged a cross-appeal against certain aspects of the judgement of 7 May 1997.

Кроме того, Трибунал рассмотрел встречную апелляцию сотрудника, вынеся соответствующее решение.
In addition, the Tribunal disposed of a cross-appeal by a staff member in the respective judgement.

Мая 2000 года автор подал апелляцию, после чего прокурор подал встречную апелляцию.
The author lodged an appeal on 15 May 2000. The Public Prosecution Service filed a cross-appeal.

Федеральный суд рассмотрел вопрос о применимости статей КМКПТ, на которые ссылался поставщик во встречной апелляции.
The court dealt with the CISG articles argued by the supplier in its cross appeal.

Положения пунктов 1- 3 и 5 статьи 9 применяются mutatis mutandis к встречной апелляции и к ответу на встречную апелляцию..
The provisions of article 9.1 to 9.3 and 9.5 apply, mutatis mutandis, to a cross-appeal and answer to a cross-appeal..

Кроме того, на поданную обвинением апелляцию в отношении оправдания Зейнила Делалича обвиняемым была направлена встречная апелляция.
In addition, in relation to the prosecution's appeal against the acquittal of Zejnil Delalić, that accused filed a cross-appeal.

Апелляционный суд удовлетворил апелляцию автора, отменив постановление, вынесенное Следственной комиссией и тем самым отклонил встречную апелляцию.
The Court of Appeal allowed the author's appeal, quashing the order given by the Board of Inquiry, and accordingly rejected the cross-appeal.

Из 14 апелляций, поданных Генеральным секретарем, 10 апелляций, включая 1 встречную апелляцию, были отклонены и 4 апелляции, включая 1 встречную апелляцию, были рассмотрены полностью или частично.
Of the 14 appeals filed by the Secretary-General, 10, including 1 cross-appeal, were rejected, and 4 appeals, including 1 cross-appeal, were entertained in whole or in part.

Кроме того, в отношении апелляции обвинения по поводу оправдания Зейнила Делалича обвиняемый представил встречную апелляцию.
In addition, in relation to the Prosecution appeal against the acquittal of Zejnil Delalić, the accused has brought a cross-appeal.

Июля 1999 года Апелляционная камера объявила свое решение в отношении апелляции, поданной обвиняемым Душко Тадичем, и встречной апелляции, поданной обвинением в связи с решением Судебной камеры II от 7 мая 1997 года.
On 15 July 1999, the Appeals Chamber pronounced its judgement on the appeal lodged by the accused Duško Tadić and the cross-appeal lodged by the prosecution in relation to the judgement of Trial Chamber II of 7 May 1997.

Из 14 апелляций, поданных Генеральным секретарем, 10 апелляций, включая 1 встречную апелляцию, были отклонены и 4 апелляции, включая 1 встречную апелляцию, были рассмотрены полностью или частично там же, пункты 42- 44.
In judgements related to the 14 appeals filed by the Secretary-General, 10, including one cross-appeal, were rejected and 4 appeals, including one cross-appeal, were entertained in whole or in part ibid., paras. 42-44.

Что касается предлагаемой поправки к статье 9 регламента Апелляционного трибунала, то, согласно разъяснениям, полученным от Секретариата, эта поправка направлена на обеспечение равноправия путем устранения несоответствия между сроками подачи апелляции в соответствии с поправкой к пункту 1( с) статьи 7, которую постановила внести Генеральная Ассамблея в пункте 31 резолюции 66/ 237, и сроками подачи ответа и встречной апелляции.
With regard to the proposed amendment to article 9 of the rules of procedure of the Appeals Tribunal, and based upon clarification sought from the Secretariat, this amendment appeared to aim at ensuring equality of treatment by remedying a discrepancy between the time limits for filing an appeal, following the amendment to article 7, paragraph 1(c), decided by the General Assembly by resolution 66/237, paragraph 31, and the time limits for filing an answer and cross-appeal.

В течение 15 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может представить Апелляционному трибуналу уведомление о встречной апелляции, указав испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.
Within 15 days of notice of the appeal, a party answering the appeal may serve a notice of cross-appeal with the Appeals Tribunal stating the relief sought and the grounds of the cross-appeal.