What is the translation of " ВЫСКАЗЫВАЛАСЬ ОЗАБОЧЕННОСТЬ " in English?

• concern was expressed
• concerns were expressed

Examples of using Высказывалась озабоченность in Russian and their translations into English

Высказывалась озабоченность возможностями возрождения протекционизма.
Concern was expressed about the possible resurgence of protectionism.

В ходе процесса среднесрочного обзора высказывалась озабоченность последствиями уменьшения ресурсов.
Concern was expressed during the Mid-term Review process about the impact of reduced resources.

Высказывалась озабоченность тем, что не было достигнуто более конкретного прогресса.
Concern was expressed that more concrete progress had not been made.

Г-н ШАХИ согласен с тем, что весьма много раз высказывалась озабоченность по поводу отсутствия информации.
Mr. SHAHI said that he agreed that too many concerns were being expressed over a lack of information.

Высказывалась озабоченность в связи с положением перемещенных лиц внутри страны.
Concern had been expressed regarding the situation of internally displaced persons.

В целом, непосредственные цели проектов были достигнуты, хотя в некоторых случаях высказывалась озабоченность по поводу долговременности результатов.
Overall, projects achieved their immediate objectives, although in some cases there were concerns over the sustainability of results.

В Комитете высказывалась озабоченность по поводу высокой численности заключенных в Соединенных Штатах Америки.
Concern had been expressed over the high prison population in the United States.

В ходе последовавших за этим обсуждений неоднократно высказывалась озабоченность по поводу результативности работы восемнадцати вспомогательных органов и их отношений с Советом.
During the ensuing discussion, a number of concerns were voiced about the productivity of the eighteen subsidiary bodies and about their relationship to the Council.

Недавно высказывалась озабоченность по поводу сокращения доли ОПР на цели сельского хозяйства.
Concern has been expressed recently on the decline in the share of ODA dedicated to agriculture.

В этом письме, которое так и не было получено Верховным комиссаром, высказывалась озабоченность по поводу задержания Панчен-ламы и сообщалось о протестах заключенных в тюрьме Драпчи в Лхасе 1- 4 мая 1998 года, в результате которых несколько заключенных были убиты.
The letter, which never reached the High Commissioner, reportedly expressed concern about the detention of the Panchen Lama, and is said to have included references to protests by detainees at Drapchi prison in Lhasa on 1 and 4 May 1998, in which several prisoners allegedly lost their lives.

Высказывалась озабоченность по поводу предоставления ассоциациям персонала полномочий locus standi подавать иски от имени своих членов.
Concern was expressed about granting staff associations locus standi to bring claims on behalf of their members.

Специальному докладчику высказывалась озабоченность тем, что некоторые из этих предложений, если они будут приняты, могут подорвать независимость судей.
Concerns were expressed to the Special Rapporteur that some of the proposals, if implemented, could undermine the independence of the judiciary.

Высказывалась озабоченность тем, что связанные с НРС вопросы не учитываются должным образом в работе комиссий или совещаний экспертов.
Concern was expressed that LDC-related issues had not been adequately integrated into the work of the Commissions or the expert meetings.

Механизмами Организации Объединенных Наций высказывалась озабоченность в связи с принимаемыми отдельными государствами неадекватными юридическими и практическими мерами в отношении принудительного возвращения.
United Nations mechanisms have expressed concern regarding inadequate legal and practical measures to guard against refoulement in several States.

Высказывалась озабоченность сохранением двойной правовой системы, регулирующей важные аспекты личного статуса, такой, как брак и наследование.
Concern is expressed over the persistence of a dual legal system regulating important aspects of personal status, such as marriage and succession.

В связи с начатыми в КИП публичными слушаниями высказывалась озабоченность отсутствием решения о назначении новых членов Технического консультативного комитета, которые могли бы выступать в роли юридических экспертов.
The TRC had commenced public hearings and concern was expressed that new members of the International Technical Advisory Committee, who could provide legal capacity, were not in place.

Высказывалась озабоченность и в отношении обращения с просителями убежища, насильственных действий полиции, а также выдворения людей к границам государства в негуманных условиях.
Concerns were expressed regarding the treatment of asylum-seekers, police violence, and expulsion to borders in inhumane circumstances.

В этой связи высказывалась озабоченность по поводу увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
In this context concern was expressed about the increasing numbers of refugees and internally displaced persons.

Высказывалась озабоченность по поводу пересечения границы вооруженными комбатантами, желающими воспользоваться возможностями реинтеграции, открывшимися в соседних странах.
Concern has been voiced over the cross-border movement of armed combatants attracted by reintegration opportunities offered in neighbouring countries.

Вместе с тем в ходе рассмотрения данного вопроса высказывалась озабоченность по поводу задержки с выпуском соответствующей документации, в результате чего в распоряжении у Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и государств- членов осталось слишком мало времени для обсуждения и принятия решений.
However, during the deliberations on that issue, concerns had been expressed over the late issuance of the relevant documentation, which had left the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Member States with very little time for discussion and decision-making.

Высказывалась озабоченность по поводу усиливающейся взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками, ВИЧ/ СПИДом и рискованным поведением, а также злоупотреблением наркотиками с помощью инъекций.
Concerns were expressed about the increasing link between drug abuse, HIV/AIDS and risky behaviour, as well as injecting drug abuse.

С процедурной точки зрения некоторыми делегациями высказывалась озабоченность по вопросу о компетентном органе Организации Объединенных Наций, который будет выражать согласие Организации на то, что решения Суда являются для нее обязательными, а также в связи с неясностью вопроса о том, кто будет представлять Организацию Объединенных Наций в Суде в таких случаях.
From a procedural view, concerns were voiced by some delegations regarding the competent United Nations organ that would express the Organization's consent to be bound by the Court's decisions, as well as the ambiguity on the question of who would represent the United Nations before the Court in such cases.

Высказывалась озабоченность, что в последнем случае отсутствие информации может лишать женщин возможности пользоваться услугами системы социального обеспечения, включая программы трудоустройства.
Concerns were expressed that in relation to the latter, the lack of information runs the risk of excluding women from social welfare services including job schemes.

Неоднократно высказывалась озабоченность по поводу распространения в субрегионе стрелкового оружия и появления новых военизированных групп.
Widespread concern was expressed about the proliferation of small arms and new militia groups throughout the subregion.

Высказывалась озабоченность в связи с сокращением объема ресурсов, выделяемых Департаменту по экономическим и социальным вопросам на анализ тенденций в области социально-экономического развития.
Concerns were expressed regarding the decrease of resources allocated to the analysis of socio-economic development trends in the Department of Economic and Social Affairs.

Вместе с тем высказывалась озабоченность, что тематические обсуждения становятся все более распространенным явлением, а также широтой обсуждаемых вопросов.
Concern was expressed, however, about the proliferation of thematic debates and the breadth of issues they addressed.

Высказывалась озабоченность по поводу представительства сотрудников юристами Отдела юридической помощи персоналу в делах, находящихся на рассмотрении системы отправления правосудия, изза возможного конфликта интересов.
Concerns were expressed about the representation of staff by the members of the Office of Staff Legal Assistance in cases before the system, owing to possibility of conflict of interest.

Кроме того, высказывалась озабоченность относительно географического охвата этого исследования, особенно относительно процесса отбора и числа стран, участвующих в исследовании.
Furthermore, concerns were expressed about the geographical coverage of the study, specifically the selection and number of countries involved in the research.

Высказывалась озабоченность, что консультации могли бы носить несбалансированный характер, что они могли бы лишь разжечь страсти, что они могли бы ограничиться так называемыми" старыми проблемами", что они могли бы отвлечь нас от нашего наиважнейшего вызова- от достижения согласия по программе работы.
There was a concern that the consultations might be unbalanced, that they might be nothing but inflammatory, that they would be limited to so-called"old issues", that they might distract us from our most important challenge: to agree on a programme of work.

В Комитете высказывалась озабоченность по поводу принятия недостаточных мер для обеспечения двуязычного образования коренных народов и предупреждения уничтожения их культурного наследия.
Concern was expressed about the insufficient measures to ensure bilingual education of indigenous peoples and to prevent the destruction of their cultural heritage.