What is the translation of " ГАРМОНИЗИРОВАННОГО " in English?

• harmonized
• harmonised

Examples of using Гармонизированного in Russian and their translations into English

Пример гармонизированного вопросника.
An example of a harmonized questionnaire.

Как измеряется степень вины производителя при неиспользовании рекомендованного гармонизированного стандарта?
How is the degree of a producer's responsibility measured in case a recommended harmonized standard has not been used?

Рекомендация нацелена также на создание гармонизированного режима юридической компенсации и ответственности в масштабах всего региона.
The recommendation also aims at creating a harmonized liability and compensation regime in the whole region.

Председатель соглашается с тем, что жизненно важно иметь одно правило в качестве части единообразного гармонизированного режима.
The Chairperson agreed that it was vital to have one rule, as part of a uniform, harmonized regime.

Контрольным показателем является 1, 5%, которые рассчитываются на основе 12- месячного гармонизированного индекса потребительских цен ГИПЦ.
The benchmark is 1.5 per cent measured by the 12 month Harmonised Index of Consumer Prices HICP.

Кроме того, наличие формально согласованного и гармонизированного механизма, охватывающего различные пространственные масштабы, будет содействовать учету трансграничного характера процессов ОДЗЗ.
Furthermore, having a formally agreed and harmonized mechanism across spatial scales will facilitate addressing the cross-border nature of DLDD processes.

В данной связи Комиссия продолжает указывать на проблемы в рамках внедрения гармонизированного подхода к переводу денежных средств.
In that connection, the Board continued to highlight problems in the implementation of the harmonized approach to cash transfers.

Необходимость в разработке совместного гармонизированного плана действий в чрезвычайных ситуациях для водосбора реки Баркэу стала очевидной после аварийных сбросов нефтепродуктов в 1994 году.
The necessity of the elaboration of a jointly harmonized contingency plan for the Berettyó/Barcau watershed became clear after the accidental discharges of oil products in 1994.

Перечень препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного рынка внутреннего.
Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market.

Эти технические требования должны быть разработаны с целью использования как в законодательном контексте, так и в добровольной области, а также содействовать продвижению всемирного гармонизированного подхода.
Such referentials need to be conceived for use in a regulatory context, as well as in the voluntary sector, and to promote an harmonized global approach.

Сопоставление инфляции между соединенными штатами и европой с использованием методов гармонизированного индекса потребительских цен европейского союза.
Comparing inflation between united states and europe using the methods of the european union's harmonized index of consumer prices1.

Вопрос о необходимости разработки и принятия единого гармонизированного Закона Украины« О медицинских изделиях» до сих пор поднимаются участниками рынка медицинских изделий и профильными ассоциациями.
The issue of the need to develop and adopt a unified harmonized Law of Ukraine"On Medical Products" is still raised by market participants of medical devices and specialized associations.

Благотворная интеграция развивающихся стран в международную торговую систему невозможна без современного гармонизированного национального законодательства.
The beneficial integration of developing countries into the international trading system could not be achieved without modernized and harmonized national legislation.

Главная цель ЕЦБ- поддержание ценовой стабильности в еврозоне годовой прирост Гармонизированного индекса потребительских цен в зоне евро не должен превышать 2.
For example, the European Central Bank(ECB) describes price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices(HICP) for the Euro area of below 2.

Несмотря на это, судя по частоте упоминания в докладе, проблемой номер один для Молдовы остается недостаточное и непоследовательное применение уже гармонизированного законодательства и стратегий реформ.
Nonetheless, by the frequency of appearances in the report, the main problem of Moldova remains the deficient and inconsequent application of the already EU-harmonized legislation and the reforming strategies.

Инфляция в ЕС рассчитывается на основе Гармонизированного Индекса Потребительских Цен на Товары и Услуги( HICP), более конкретно- Европейского Индекса Потребительских Цен на Товары и Услуги EICP.
Inflation in European Union is calculated based on the Harmonized Index of Consumer Prices(HICP), more specifically European Index of Consumer Prices(EICP) that includes both- countries from the Eurozone and Member States.

В связи с этим было в частности заявлено, что законодательные положения не являются более препятствием для создания гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка.
It was suggested that the legislative framework was no longer an obstacle to the creation of a harmonized and competitive Pan-European market.

Инфляция в Еврозоне, как и во всем Европейском Союзе, рассчитывается на основе Гармонизированного Индекса Потребительских Цен на Товары и Услуги( HICP), более конкретно- Индекса Потребительских Цен на Товары и Услуги Валютного Союза MUICP.
Inflation in Eurozone is calculated based on the Harmonized Index of Consumer Prices(HICP), more specifically Monetary Union Index of Consumer Prices(MUICP) that covers all countries in Eurozone.

Основной целью создания и деятельности Еврорегиона« Днестр» является осуществление программ комплексного гармонизированного развития территорий, прилегающих к реке Днестр.
The main purpose of the creation and activity of the Euroregion"Dniester" is the implementation of programs for harmonized and complex development of territories adjacent to the river Dniester.

Начиная с 2008 года Федеральное статистическое управление( ФСУ) использует данные сканирования, поступающие из крупных сетей розничной торговли, для расчета индекса потребительских цен( ИПЦ) Швейцарии и гармонизированного индекса потребительских цен ГИПЦ.
Since 2008, the Federal Statistical Office(FSO) has used scanner data from large retail chains to calculate the Swiss Consumer Price Index(CPI) and the Harmonized Index of Consumer Prices HICP.

Основание рабочей группы по управлению опасными отходами в странах Таможенного союза с главной целью запуска процесса создания гармонизированного природоохранного законодательства для стран Таможенного союза.
Formation of a working group on the management of hazardous wastes in the countries of the Customs Union in order to start the process of creating harmonized environmental legislation for the Customs Union.

Масштабы транспонирования применимого гармонизированного законодательства ЕС( Директивы в отношении нового подхода, Регламент 765/ 2008/ EC, Директива об общей безопасности продукции) в национальное законодательство и степень его реализации;
The extent to which applicable harmonised EU legislation(New Approach Directives, Regulation 765/2008/EC, General Product Safety Directive) is transposed into national legislation and the degree to which it has been implemented;

Этот вывод был подтвержден ЕЭК ООН в 2005 году в" Перечне существующих препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта.
This conclusion was reiterated in the 2005 UNECE Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market.

Проект предусматривает создание гармонизированного механизма сбора, обработки и распространения данных; укрепление статистического потенциала; создание электронной базы данных и организацию обмена информацией между государствами- членами.
The project will set up a harmonized mechanism of data collection, processing and dissemination; foster statistical capacity-building; establish an electronic database and organize the exchange of information among the member States.

Маркировка СЕ не является знаком качества, а исключительно знаком, определяющим, что продукт соответствует минимальным требованиям гармонизированного законодательства стран членов ЕС и ЕАСТ- Исландия, Норвегия, Лихтенштейн.
CE marking is not a quality seal, but only a mark that determines that the product meets the minimum requirements of the harmonized legislation of the EU and EFTA member states- Iceland, Norway, Liechtenstein.

Рабочая группа рассмотрела Перечень препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, подготовленный по ее просьбе Группой добровольцев TRANS/ SC. 3/ 2003/ 8.
The Working Party considered the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market, prepared at its request by the Group of volunteers TRANS/SC.3/2003/8.

Дальнейшие исследования нужно направить на разработку рекомендаций относительно адаптации полученных результатов к условиям обеспечения гармонизированного взаимодействия главных стейкхолдеров региональных общественных систем.
Further research should be directed to elaboration of recommendations on adaptation of the results obtained to ensure the conditions of harmonized interaction between the main stakeholders in the regional public systems.

Отсутствие доверия, защиты и гармонизированного национального законодательства наряду с ростом числа зарегистрированных электронных правонарушений, распространением вирусов, спамов и учащением случаев мошенничества превратились в важнейшие препятствия для развития информационной экономики.
Lack of trust, security and harmonized national legislation, coupled with an increasing number of reported cybercrimes, viruses, spams and cases of fraud, has become a key impediment to the development of the information economy.

По окончании обсуждения GRE подчеркнула важность такого согласования обоих регламентирующих документов, в частности приложения 5 к Венской конвенции, в отношении гармонизированного минимального требования к эксплуатируемым транспортным средствам.
Following the discussion, GRE underlined the importance of that alignment of both regulating tools, and especially annex 5 of the Vienna Convention, with regard to harmonized minimum requirement for the exchange of vehicles in use.

Ожидается, что будет принят перечень препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, а также будет создана европейская сеть прогулочного судоходства.
An inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market is expected to be adopted as well as the creation of a Pan-European recreational navigation network.