What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОЛЛЕКТИВНОЕ " in English?

• general collective

Examples of using Генеральное коллективное in Russian and their translations into English

Генеральное коллективное соглашение по коммерческому сектору UR.
The General Collective Agreement for the Commercial Sector Ur. l.

Что касается исключительных случаев привлечения работников к труду, то Генеральное коллективное соглашение для коммерческого сектора Ur. l.
With regard to the deployment of workers in exceptional cases, the General Collective Agreement for the Commercial Sector Ur. l.

Впервые генеральное коллективное соглашение на общенациональном уровне было достигнуто между наиболее представительными организациями работников и работодателей в 1995 году.
A general collective agreement was first reached in 1995 at the national level by the most representative organizations of employees and of employers.

В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 75) говорится о том, что кабинет министров государства- участника заключил генеральное коллективное соглашение с Конфедерацией профсоюзов и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) на 2010- 2011 годы.
The report(CMW/C/AZE/2, para. 75) states that the Cabinet of Ministers of the State party concluded a general collective agreement with the confederation of trade unions and with the national confederation of organizations of entrepreneurs(employers) for 2010-2011.

Пользуясь правом заключения коллективного соглашения, между Кабинетом министров, Конфедерацией профсоюзов и Национальной конфедерацией предпринимателей( работодателей) Азербайджана было подписано Генеральное коллективное соглашение на 2008- 2009 годы.
Exercising the right to conclude collective agreements, the Cabinet of Ministers, the Azerbaijan Confederation of Trade Unions and the National Confederation of Entrepreneurs'(Employers') Organizations signed the General Collective Agreement for 2008- 2009.

Начиная с 2001 года в республике в трехстороннем порядке заключается Генеральное коллективное соглашение между Кабинетом министров Азербайджанской Республики, Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) Азербайджанской Республики.
Since 2001, a general collective agreement is concluded through a trilateral procedure involving the Cabinet of Ministers, the Azerbaijan Confederation of Trade Unions and the National Confederation of Entrepreneurs'(Employers') Organizations.

В Черногории Закон о труде и Генеральное коллективное соглашение гарантируют работникам минимальную правовую защиту от противоправных действий работодателей и нарушений трудового законодательства, причем все действия работодателей должны соответствовать им, и, если определенные положения Генерального коллективного соглашения, касающиеся обязательств работодателя, или другого акта работодателя предусматривают менее благоприятные условия труда, чем условия труда, прописанные в законодательстве, применяются соответствующие положения этого закона.
In Montenegro, the Labour Law and General Collective Agreement shall guarantee an employee minimum of legal protection from and on the basis of work, and all employer's acts shall be in compliance with them, so if certain provisions of the employer's General Collective Agreement or other employer's act provide more unfavourable work conditions than conditions laid down by law, appropriate provisions of the law shall be applied.

Комитет с признательность отмечает, что некоторые НПО в Азербайджане, занимающиеся решением проблем миграции, содействуют повышению осведомленности общественности, оказывают юридическую помощь и проводят научные исследования и что Генеральное коллективное соглашение между Конфедераций профсоюзов, Кабинетом министров и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) предназначено для получения информации о трудящихся- мигрантах в Азербайджане и за границей, а также усовершенствования соответствующего законодательства.
The Committee notes with appreciation that some NGOs in Azerbaijan, involved in migration issues, work on raising public awareness, provide legal advice and conduct research, and the General Collective Agreement between the Azerbaijan Confederation of Trade Unions, the Cabinet of Ministers and the National Confederation of Entrepreneurs(Employers) meant to obtain information on migrant workers in Azerbaijan and abroad, as well as enhance relevant legislation.

В настоящее время действует Генеральное коллективное соглашение на период 2008- 2009- годы, в котором предусмотрена необходимость принятия мер по поэтапному приближению уровня минимальной заработной платы к величине минимального потребительского бюджета, а также необходимость соответствия уровня минимальной заработной платы требованиям пересмотренной Европейской социальной хартии.
The General Collective Agreement for 2008- 2009 currently in force provides for the gradual alignment of the minimum wage with the standard market basket and with the requirements of the revised European Social Charter.

Между Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и кабинетом министров Азербайджанской Республики ежегодно заключается Генеральное коллективное соглашение( Генеральное коллективное соглашение на 20012002 годы заключено с участием третьего социального партнера Конфедерации предпринимателей( работодателей) Азербайджана), в котором предусматривается необходимость принятия меры по поэтапному приближению минимальной заработной платы к величине минимального потребительского бюджета, и в этом направлении проводится соответствующая работа.
Every year, the Confederation of Trade Unions of Azerbaijan and the Cabinet of Ministers of the Republic conclude a general collective agreement(the General Collective Agreement for 2001-2002 was concluded with the participation of a third social partner, the Entrepreneurs'(Employers') Confederation of Azerbaijan). This agreement provides for the gradual alignment of the minimum wage with the standard market basket, and work is undertaken to achieve that goal.

Он также с удовлетворением отмечает, что Генеральное коллективное соглашение между Конфедераций профсоюзов, Кабинетом министров и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) предназначено для получения информации о трудящихся- мигрантах в Азербайджане и за границей, а также усовершенствования соответствующего законодательства.
It also notes with appreciation the General Collective Agreement between the Azerbaijan Confederation of Trade Unions, the Cabinet of Ministers and the National Confederation of Entrepreneurs(Employers) meant to obtain information on migrant workers in Azerbaijan and abroad, as well as improve the relevant legislation.

Финансовая компенсация составляет 40% минимальной заработной платы, установленной Генеральным коллективным соглашением.
Financial compensation equals 40 per cent of minimum wage defined by the General Collective Agreement.

Финансовая компенсация составляет 40% минимального заработка, установленного Генеральным коллективным соглашением.
Financial compensation equals 40 per cent of the minimal earnings determined by the General Collective Agreement.

Согласно Генеральному коллективному соглашению работодатель создает профессиональному союзу условия для эффективной деятельности, направленной на защиту интересов и прав работников.
According to the General Collective Agreement the employer shall provide the trade union with conditions for efficient performance of trade union activities aimed at protecting interests and rights of employees.

Генеральный коллективный договор от 30 декабря 2005 года соответствует положениям Конституции и Трудового кодекса.
The General Collective Labour Agreement of 30 December 2005 complies with the requirements of the Constitution and the Labour Code.

Зарплата в Боснии и Герцеговине регулируется генеральными коллективными договорами и отраслевыми коллективными договорами.
Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts.

В Республике Сербской генеральным коллективным договором устанавливается гарантированная зарплата в размере до 65% зарплаты, которую работник получал в течение последних трех месяцев.
In Republika Srpska, the general collective contract determines a guaranteed salary of up to 65 per cent of the salary that an employee received in the last three months.

В зависимости от уровня можно выделить генеральные коллективные договоры, специальные коллективные договоры и коллективные договоры с работодателем.
Depending on their level, there are general collective contracts, special collective contracts and collective contracts with the employer.

Статья 40 Генерального коллективного соглашения по коммерческому сектору устанавливает следующие материальные условия для работы профсоюзов.
Article 40 of the General Collective Agreement for the Commercial Sector lays down the material conditions for union work as follows.

Закон о труде закладывает концептуальную основу для термина" минимальный размер оплаты труда", а порядок его установления излагается в Генеральном коллективном соглашении.
The Labour Law prescribes conceptual base for term minimal wage, and manner and procedure of its determination is defined by General Collective Agreement.

Работники имеют право осуществлять профсоюзные права на основе как этого закона, так Генерального коллективного соглашения.
Employees shall be entitled to exercise trade union rights on the basis of both the Law and General Collective Agreement.

Правительство просили также представить информацию о любых апелляциях, рассмотренных Комиссией по классификации по статье 36 Генерального коллективного трудового соглашения.
The Government was also asked to provide information on any appeals examined by the Classification Commission, under clause 36 of the general collective labour agreement.

Февраля 2010 года и 6 марта 2012 года были заключены генеральные коллективные договоры между кабинетом министров Азербайджанской Республики, Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) Азербайджанской Республики.
General Collective Agreements were concluded between the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, Azerbaijan Trade Unions Confederation and the National Confederation of Entrepreneurs'(Employers') Organizations of the Republic of Azerbaijan on 4 February 2010 and 6 March 2012.

Действие заключенного Генерального коллективного соглашения распространяется на всю территорию Черногории( национальный уровень), которое применяется ко всем работникам и работодателям, а отраслевое коллективное соглашение подписывается в рамках отраслей экономики, групп, т. е. отраслевых подгрупп.
General Collective Agreement shall be concluded for the territory of Montenegro(national level) and shall apply to all employees and employers, and branch collective agreement shall be signed for branches of economy, groups, i.e. branch subgroups.

В соответствии с генеральным коллективным договором, заключенным в мае 2000 года, минимальная зарплата устанавливается отраслевыми коллективными договорами, и она не может быть меньше 55% средней зарплаты в Федерации, согласно последним опубликованным статистическим данным.
According to the general collective contract, concluded in May 2000, the lowest salary is determined by branch collective contracts, and it cannot be below 55 per cent of the average salary in the Federation, as per the latest published statistical data.

Кроме того, он стремится создать благоприятные условия для подписания генерального коллективного договора для Района Брчко, и в этих целях за его представителем резервируется место наблюдателя в зале заседаний, и он регулярно получает обсуждаемые документы.
Also, it is about the creation of a favourable environment for signing the General Collective Contract for Brčko District, in such a way that an observer's chair is reserved in the assembly hall and he receives discussion papers regularly.

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году( и повторно в 2013 году), Комитет напомнил, что статья 35 Генерального коллективного трудового соглашения предусматривает классификацию рабочих должностей по категориям на основе функциональных обязанностей без указания критериев для такой классификации.
In its direct request in 2011(repeated in 2013), the Committee recalled that clause 35 of the General Collective Labour Agreement envisaged the classification of workers' jobs into categories on the basis of work that they perform, without specifying the criteria used to make this classification.

Во взаимоотношениях профсоюзов с правительством действует принцип социального партнерства, в рамках которого практикуется заключение генерального коллективного соглашения профсоюзов с кабинетом министров страны и Конфедерацией работодателей.
In relations between trade unions and the Government the principle of social partnership applies. In this context, general collective agreements are concluded between trade unions and the Cabinet of Ministers and the Entrepreneurs'(Employers') Confederation of Azerbaijan.

Генеральные коллективные соглашения между Гистадрутом и Координационным советом экономических организаций( представляющим частный сектор) или между Гистадрутом и правительством( представляющим государственный сектор) являются наиболее важными инструментами регулирования трудовых отношений и условий труда в сегодняшнем Израиле, особенно в тех случаях, когда эти соглашения распространяются и на другие категории работников.
General collective agreements between the Histadrut and the Coordinating Council of the Economic Organizations(relating to the private sector) or between the Histadrut and the Government(relating to the public sector) are the most influential instruments shaping labour relations and working conditions in Israel today, especially when extended by extension order.

Закон устанавливает случаи, когда привлечение к сверхурочным работам является обязательным, а их производство может продолжаться вплоть до устранения причин, изначально вызвавших их необходимость; в Генеральном коллективном соглашении определяется, что почасовая оплата труда работника в случае сверхурочных работ увеличивается по меньшей мере на 40.
The law determines cases when introduction of overtime work is obligatory and it may last until the removal of reasons due to which it was introduced in the first place, and the General Collective Agreement determines that earnings of employees shall be increased per hour by at least 40 per cent for overtime work.