Examples of using Географическая разбросанность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Географическая разбросанность меньшинств создает проблемы прежде всего для обучения в средних школах.
The geographical dispersion of minorities can cause problems mainly at the level of secondary schools.Отсутствие гибкости в национальных программах,многообразие и географическая разбросанность групп коренного населения и вытекающие отсюда трудности в плане выработки общих программных стратегий;
Lack of flexibility in national programmes,broad diversity and geographical dispersion of indigenous groups and the ensuing difficulty of defining common programme strategies;По мнению его делегации, географическая разбросанность программ и организационных подразделений Агентства обусловливает необходимость уделения особого внимания таким аспектам, как коммуникация и открытость.
In his delegation's view, the geographical dispersion of the Agency's programmes and organizational entities called for particular emphasis on communications and openness.Что касается различных факторов( языковая ассимиляция, географическая разбросанность, размер групп меньшинств и т. д.), то в Венгрии существует система, включающая три типа школ для детей меньшинств.
With regard to different factors(process of linguistic assimilation, geographical dispersion, group sizes, etc.) Hungary has developed a system with three types of minority schools.Географическая разбросанность нашего небольшого по численности населения, живущего на расположенных в Индийском океане 200 островах, рассеянных на территории протяженностью более 1000 километров, создает особые проблемы.
The geographic dispersion of our small population, in 200 islands scattered over 1,000 kilometres of the Indian Ocean, poses particularly difficult challenges.Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер,ограниченные ресурсы, географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков.
Saint Vincent and the Grenadines is a small developing archipelagic State, with all the generic circumstances associated with small size,limited resources, geographical dispersion and relative isolation from markets.Географическая разбросанность- Нью-Йорк, Женева, Найроби, Вена плюс региональные комиссии- отражает глобальный характер мандата Организации Объединенных Наций, но наряду с этим является и причиной раздробленности и проблем в области коммуникации.
The geographic spread- New York, Geneva, Nairobi, Vienna, plus regional commissions- reflects the world-wide mandate of the United Nations, but is also the cause of fragmentation and communication problems.Пакистан хорошо сознает уязвимость малых островных развивающихся государств, малый размер которых,ограниченность ресурсов, географическая разбросанность и изолированность от рынков ставит их в неблагоприятное экономическое положение.
Pakistan is extremely sensitive to the vulnerabilities of the small island developing States, whose small size,limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically.Разрозненность импортных поставок и географическая разбросанность производителей( поставщиков) требует дополнительных усилий по организации и контролю поставок, в том числе с точки зрения документарных инструментов( аккредитивов) и таможенного оформления;
Multiples of several different imports and manufactures(suppliers) being geographical spread consume additional efforts to arrange and control deliveries, including documentary issues(Letters of Credit) and Customs handling;Препятствия на пути развития иуязвимость могут быть обусловлены сочетанием таких факторов, как удаленность, географическая разбросанность, стихийные бедствия, высокая степень экономической открытости, узость внутренних рынков, ограниченность природных ресурсов и незащищенность экосистем.
Disadvantages to development andvulnerability can be caused by an interplay of factors such as remoteness, geographical dispersion, natural hazards, a high degree of economic openness, small internal markets, limited natural resources and fragile ecosystems.Основные причины, препятствующие экономическому развитию территории, обусловлены природными и географическими особенностями, такими как малые размеры Токелау,ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и скудность природных ресурсов, а также стихийные бедствия в частности, циклоны.
Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau,its isolation, the geographical dispersion of the atolls, limited and poor natural resources and natural disasters such as cyclones.Географическая разбросанность мелких горнодобывающих предприятий, их стремительный рост в период" золотых лихорадок", отсутствие ресурсов у горных инспекций и стремление не привлекать внимания к нелегальной или полулегальной добыче приводят к ситуации, когда хронически не хватает информации о деятельности, приобретающей все большее экономическое значение.
The geographically scattered nature of small-scale mining activity, its rapid rise during gold rushes, the lack of resources in mines inspectorates and a desire to avoid drawing attention to illegal or quasi-legal mining have perpetuated the lack of information on what is increasingly an activity of considerable economic importance.Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями, такими, как малый размер Токелау,ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и бедность природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий вроде циклонов.
Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau,isolation, the geographical spread of the atolls, limited and poor natural resources and proneness to natural disasters such as cyclones.Географическая разбросанность и различный характер этих миссий, в том числе широкомасштабных миссий по оказанию помощи, миссий посланников, специальных групп и комиссий по санкциям и проведению расследований, делают настоятельно необходимым создание надлежащих вспомогательных механизмов для целей руководства деятельностью и мониторинга этих миссий из Центральных учреждений.
Both the geographical spread and variety of these entities administered by the Department-- including large-scale assistance missions, Envoys, expert groups and sanctions and investigative commissions-- make it essential that adequate support arrangements be developed to guide and monitor their activities from Headquarters.Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями территории, такими, как малые размеры Токелау,ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и скудость природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий в частности, циклонов.
Major constraints on economic growth include natural disadvantages, such as the small size of Tokelau,isolation, the geographical spread of the atolls, limited and poor natural resources and proneness to natural disasters such as cyclones.К числу характеристик малых островных развивающихся государств также относятся их отдаленность, географическая разбросанность, уязвимость их экосистем, слаборазвитые транспорт и связь, изолированность от рынков, уязвимость перед внешними экономическими и финансовыми кризисами, ограниченные запасы пресной воды, сильная зависимость от импорта, истощение невозобновляемых ресурсов и слабый человеческий и институциональный потенциал выработки стратегических решений.
The characteristics of small island developing States also include remoteness, geographic dispersion, fragility of their ecosystems, constraints on transport and communications, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited freshwater supplies, heavy dependence on imports, depletion of non-renewable resources, and weak human and institutional capacity for strategic decision-making.Мировое сообщество медлит с решением вопроса об оставшихся несамоуправляющихся территориях; такие факторы, как размеры,отдаленность, географическая разбросанность или подверженность стихийным бедствиям, не должны препятствовать осуществлению народами этих территорий своего права на самоопределение и независимость.
The world community was dragging its feet over the remaining Non-Self-Governing Territories; such factors as size,remoteness, geographical dispersion or vulnerability to natural disasters should not prevent the peoples of those Territories from exercising their right to self-determination and independence.Специальный комитет сознает, что помимо общих проблем, стоящих перед развивающимися странами, эти территории также сталкиваются с препятствиями, возникающими вследствие взаимодействия таких факторов, как их размеры,удаленность, географическая разбросанность, подверженность стихийным бедствиям, хрупкость экосистем, проблемы в области транспорта и связи, значительная удаленность от основных рынков, крайняя ограниченность внутреннего рынка, нехватка природных ресурсов и уязвимость в отношении незаконного оборота наркотиков,<< отмывания>> денег и других незаконных видов деятельности.
The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size,remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities.Признавая тот факт, что остающиеся несамоуправляющиеся территории, а многие из них относятся к числу малых островных территорий, сталкиваются с препятствиями, связанными с воздействием таких факторов, как их размеры,удаленность, географическая разбросанность, уязвимость перед стихийными бедствиями, отсутствие природных ресурсов и миграция, особенно людей, имеющих высокие профессиональные навыки, Специальный комитет упорно сосредоточивал свои усилия на проведении Международного десятилетия в поисках конкретных мер, которые способствовали бы развитию этих территорий.
Acknowledging that the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, suffer handicaps arising from the interplay of such factors as their size,remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, lack of natural resources, and migration, particularly of people with high-level skills, the Special Committee has assiduously concentrated its efforts within the context of the International Decade on the search for specific measures which will promote the development of these Territories.Специальный комитет будет и впредь уделять особое внимание конкретным проблемам остающихся несамоуправляющихся территорий, сталкивающихся с препятствиями, возникающими вследствие взаимодействия таких факторов, как их размеры,удаленность, географическая разбросанность, подверженность стихийным бедствиям, хрупкость экосистем, проблемы в области транспорта и связи, значительная удаленность от основных рынков, крайняя ограниченность внутреннего рынка, нехватка природных ресурсов и уязвимость в отношении незаконного оборота наркотиков,<< отмывания>> денег и других незаконных видов деятельности.
The Special Committee will continue to pay attention to the specific problems of the remaining Non-Self-Governing Territories which suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size,remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities.Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи пунктах расквартирования маоистской армии иобеспечение мобильного патрулирования обусловливают широкую географическую разбросанность персонала МООНН.
The continued presence of arms monitors at the seven Maoist army cantonment sites andtheir conduct of mobile patrolling entail a wide geographical dispersion of UNMIN personnel.По причине их оперативной сложности, географической разбросанности и крупных затрат в отношении миссий по поддержанию мира существует больший риск, связанный с ненадежностью процедур контроля, по сравнению с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Owing to their operational complexity, geographical dispersion and large financial expenditure, peacekeeping missions had more inherent control risk than other parts of the United Nations.Региональный директор сообщил, что данная страновая программа нацелена на то, чтобы сократить характерную для комплексной программы развития на местах степень географической разбросанности.
The Regional Director said that that the country programme aimed to reduce the geographic dispersion of the integrated local development programme.С учетом географической разбросанности подразделений и научно-исследовательских и учебных институтов Организации Объединенных Наций улучшению координации способствовали бы эффективные системы связи на основе Интернета и электронные дискуссионные форумы.
Taking into account the geographic spread of United Nations entities and research and training institutions, coordination would be facilitated by effective Internet-based networks and electronic discussion forums.В других же случаях трудности чаще были обусловлены большим разнообразием групп коренного населения, их географической разбросанностью и, следовательно, срочностью определения<< общих>> программных стратегий.
In other cases, obstacles were related to the wide diversity of indigenous groups, their geographical dispersion and the subsequent difficulty in defining"common" programme strategies.Мы признаем, что, несмотря на географическую разбросанность малых островных развивающихся государств по всему миру, их сила заключается в общем видении и приверженности коллективным действиям.
We recognize that despite being geographically dispersed across the globe, the strength of small island developing State lies in a shared vision and a commitment to collective action.В каждой стране эта отрасль характеризуется географической разбросанностью, поэтому сложной задачей являются логистические аспекты информирования о риске.
Within each country, the industry is geographically scattered, so the logistical aspects of risk communication Поддержание связей с поставщиками представляет собой проблему из-за их географической разбросанности, разнообразия потребностей Организации( товары и услуги) и глобальной финансовой обстановки.
Communication with vendors is a challenge, due to geographical distribution, the diversity of the Organization's requirements(commodities and services) and the global financial environment.Она высказала оговорку по поводу оценки результатов вопросника с учетом географической разбросанности стран- респондентов.
It expressed its reservation with regard to МООНН будет обеспечивать поддержку в связи с дальнейшим присутствием наблюдателей за вооружениями в семи основных местах размещения, казармах армии Непала в Катманду и в составе мобильных патрулей, чтообусловливает широкую географическую разбросанность персонала Миссии.
UNMIN will backstop the continued presence of arms monitors at the seven main cantonment sites, the Nepal Army barracks in Kathmandu, and in mobile patrolling,which entails a wide geographical dispersion of Mission personnel.
